קריאת מנגה באינטרנט הפכה להרגל בברזיל. זה פרקטי, מתאים לטלפון, וניתן לעקוב אחר הפרק החדש באותו היום בו הוא יוצא ביפן. הבעיה היא שרוב תוצאות החיפוש מובילות ל... סריקת אתרים — דפים המפרסמים יצירות שתורגמו על ידי מעריצים ללא אישור מבעלי זכויות היוצרים. זוהי פיראטיות, וזו לא האפשרות היחידה הקיימת.
ישנן פלטפורמות רשמיות הפועלות בברזיל, וכמה מהן... חינם, נתמך על ידי פרסומות. אחרים גובים מנוי או מוכרים כרכים בודדים, כמו חנות ספרים דיגיטלית. בחרנו את ששת האתרים הטובים ביותר לקריאה חוקית של מנגה באינטרנט, תוך פירוט מודל התמחור של כל אחד מהם, מה ניתן לקרוא בחינם וסטטוס התרגום הפורטוגזי. לבסוף, נסביר מדוע כדאי לנטוש אתרי סריקה - כולל אלה שהופיעו ברשימות ישנות יותר כמו זו.
6 אתרים מומלצים לקריאת מנגה באינטרנט (כולם רשמיים)
כל הפלטפורמות שלהלן פועלות בדפדפן ויש להן אפליקציות ב-Google Play וב-App Store הברזילאי. בדקנו כל אחת מהן בחנויות לפני הפרסום.
1. MANGA Plus מאת SHUEISHA - שונן ג'אמפ הרשמי
מנגה פלוס מאת שואישה
אנדרואיד, iOS ודפדפןO מנגה פלוס זהו שירות הקריאה הרשמי של Shueisha, ההוצאה לאור היפנית שבבעלותה מגזין Shonen Jump. זה המקום הנכון לעקוב אחר כותרים כמו וואן פיס, Jujutsu Kaisen, איש המסור, אקדמיית הגיבורים שלי, SPY x משפחה, קאיג'ו מס' 8 ו בורוטו — והפרק יוצא בו זמנית עם יפן.
המודל החינמי עובד כך: מבין הכותרים המתפרסמים, הבאים זמינים בחינם: שלושת הפרקים הראשונים ושלושת הפרקים האחרונים.. במילים אחרות, אפשר להתחיל סדרה ואז לעקוב אחריה שבוע אחר שבוע מבלי להוציא כסף. מי שרוצה לקרוא את ליבת הקשת הישנה יותר צריך את התוכנית בתשלום או את הכרכים הנמכרים בחנויות ספרים דיגיטליות.
לגבי השפה, בואו נהיה כנים: הקטלוג המלא ביותר הוא באנגלית ובספרדית. ההוצאה לאור עצמה מצהירה ש... חלק מהכותרות הוא זמין גם בשפות אחרות, כולל פורטוגזית. קוראים ברזילאים רבים מתלוננים בדיוק על כך בביקורות בחנות Play Store - וזו הסיבה לדירוג הממוצע של 3.1, למרות היותו המקור הרשמי ביותר הזמין.
2. קומיקי - החזק ביותר בפורטוגזית ברזילאית
קומיקאי - מנגה ו-Webtoons
אנדרואיד, iOS ודפדפןא קומיקאי זוהי הוצאה לאור דיגיטלית שמעניקה רישיונות למנגה, מנהווה ו-webtoons ישירות מההוצאה לאור המקורית ומפרסמת במספר שפות - כולל פורטוגזית ברזילאית, אשר מופיעה כאפשרות קבועה באתר. עבור הקורא הברזילאי, זוהי כיום אחת מנקודות הכניסה הטובות ביותר לתוכן רשמי עם כתוביות.
המודל הוא "חכה וקרא": פרקים יוצאים בחינם לאורך זמן, נתמכים על ידי פרסומות, ואלו שלא רוצים לחכות קונים מטבעות כדי לקדם את הקריאה שלהם. שום דבר לא מחייב אותך לשלם - אפשר לעקוב אחר סדרות שלמות רק על ידי ציות ללוח הזמנים של השחרור.
עם דירוג 4.5 ומעל מיליון התקנות בחנות Play, חוויית הקריאה טובה הן בפורמט עמוד מסורתי והן בגלילה אנכית ב-webtoons.
3. WEBTOON — קומיקס רשמי עם גרסה פורטוגזית
WEBTOON: מנגה, קומיקס, מנהווה
אנדרואיד, iOS ודפדפןO וובטון זוהי פלטפורמת הקומיקס הדיגיטלית הגדולה בעולם ומתחזקת גרסה פורטוגזית ב webtoons.com/pt. מילת אזהרה בנוגע לאוצר מילים: חוזקו של הבית הוא וובטונים ומנהוואות קוריאניות בגלילה אנכית, לא מנגה יפנית מסורתית. ובכל זאת, היא נכנסת לרשימה הזו כי שם מקוראי מנגה רבים מוצאים את הסיפורים שהפכו לסדרות סטרימינג.
כמעט את כל הקטלוג ניתן לקריאה בחינם, עם פרסומות: פרקים ישנים יותר נשארים פתוחים והחדשים ביותר יוצאים בלוח הזמנים הרגיל. מטבעות משמשים רק לקידום פרקים עתידיים של סדרות מסוימות. זוהי גם הפלטפורמה שבה סופרים עצמאיים מפרסמים - וכמה ברזילאים נמנים ביניהם.
מדורג 4.6 בחנות Play עם מעל 4.5 מיליון ביקורות ומעל 100 מיליון התקנות. זמין גם בחנות האפליקציות הברזילאית.
4. INKR - היורש המורשה של MangaRock לשעבר
INKR - קומיקס, מנגה, וובטון
אנדרואיד, iOS ודפדפןO אינקר יש לו סיפור שמשמש כלקח. הוא נוצר על ידי אותו צוות כמו MangaRock, אותו קורא שהופיע בכל רשימת "אתרים לקריאת מנגה" לפני שנים. MangaRock עבד עם חומר לא מורשה, הופעלו על ידי מו"לים יפניים ונסגרו. הצוות חזר עם INKR, שכעת נסגר. הסכמים עם מו"לים ומשלמים עבור הזכויות.
הקורא מצוין, עם טכנולוגיית תרגום שממקמת מחדש את בועות הדיבור, ויש מספר לא מבוטל של כותרים זמינים בחינם עם פרסומות, בנוסף למנוי שפותח את כל הקטלוג.
נקודת התורפה שלנו: התוכן הוא בעיקר באנגלית. ביקורות ברזילאיות בחנות Play Store מדגישות את הנקודה הזו ללא הרף, וזה מה ששומר על הדירוג על 3.8. אם אתם קוראים באנגלית, זה בהחלט שווה את זה; אם לא, בחרו ב-Comikey או ב-WEBTOON.
5. אמזון קינדל - כרכים מהוצאות לאור ברזילאיות
אמזון קינדל
אנדרואיד, iOS ודפדפןכאן ההיגיון משתנה: במקום פרק שבועי, קונים את... כרך שלם בפורטוגזית, בדיוק כמו שהייתם קונים אותם בדוכן עיתונים. חנות הקינדל הברזילאית מוכרת מנגה שפורסמה על ידי הוצאות לאור לאומיות - תוכלו למצוא סדרות קלאסיות במהדורות דיגיטליות רשמיות, מתורגמות וערוכות באופן מקצועי.
האפליקציה היא חינמית ומסנכרנת קריאה בין טלפונים ניידים, טאבלטים, מחשבים וקוראי קינדל. חלק מאוסף הקומיקס זמין גם באפליקציה. קינדל אנלימיטד, מנוי חודשי ללא הגבלה לקריאה של אמזון - כדאי לבדוק אם הסדרות שאתם רוצים כלולות לפני שאתם נרשמים.
עובדה מוזרה שפותרת שאלה ישנה: ה- קומיקסולוגיה, האתר, שהופיע ברשימות לפני שנים, כבר לא קיים כאתר אינטרנט עצמאי. אמזון ספגה את השירות, וכיום הכתובת מפנה לחנות הקומיקס והמנגה של אמזון עצמה. אלו שהיו שם אוספים ממשיכים לקרוא אותם בקינדל.
6. Google Play ספרים - האלטרנטיבה לקניית ספרים
ספרים וספרי שמע של גוגל פליי
אנדרואיד, iOS ודפדפןO גוגל פליי ספרים הוא עוקב אחר אותו מודל כמו הקינדל וזו האפשרות השנייה עבור אלו שרוצים כרכים רשמיים בפורטוגזית. חיפוש אחר מנגה בחנות הברזילאית כבר מעלה מהדורות של מו"לים שמוציאים במדינה, עם מחירים לכרך וכמה דוגמיות חינם כדי שתוכלו לנסות את הסדרה לפני הרכישה.
היתרון הוא האינטגרציה עם אנדרואיד, מכיוון שהאפליקציה מותקנת מראש ברוב המכשירים. לקורא יש מצב לילה, כוונון בהירות וסנכרון בין מכשירים. כדאי להשוות את המחיר של אותו כרך בשתי החנויות לפני ביצוע רכישה - בדרך כלל זה משתנה.
חינם עם פרסומות, מנוי או רכישה: מה ההבדל?
אנשים רבים מבלבלים בין "חינם" ל"פיראטי". זה לא אותו דבר. פלטפורמה מורשית יכולה להיות חינמית עבורכם מכיוון שהמפרסם משלם את החשבון - אותו מודל כמו שידורי טלוויזיה ורדיו. שלושת הפורמטים שתמצאו הם:
- חינם עם פרסומות (MANGA Plus, Comikey, WEBTOON, INKR): ניתן לקרוא בחינם ולקבל פרסומות בין הפרקים. הקטלוג הפתוח הוא חלקי ועוקב אחר לוח זמנים לפרסום;
- חֲתִימָה (תוכניות בתשלום עבור MANGA Plus ו-INKR, Kindle Unlimited): תשלום חודשי קבוע שפותח אוסף גדול יותר ומסיר פרסומות;
- קנייה לפי נפח (אמזון קינדל, גוגל פליי ספרים): אתם משלמים פעם אחת והספר שלכם לקריאה חוזרת מתי שתרצו, עם תרגום מקצועי.
שילוב שעובד היטב עבור קוראים ברזילאים: עקבו אחר הסדרות השבועיות בחינם ב-MANGA Plus וב-Comikey, וקנו רק את הסדרות שתרצו לשמור בכמויות גדולות ב-Kindle או Play Books.
למה להימנע מאתרי סריקה?
“"סריקה" הוא המונח המשמש בתקשורת לתיאור דיגיטציה של יצירה שתורגמה על ידי מעריצים ומתפרסמת באינטרנט ללא אישור. אתרים כמו MangaDex, MangaHere ועשרות אחרים פועלים על פי מודל זה: הם מארחים או אוספים פרקים שאף אחד לא נתן להם רישיון. התרגום נעשה בדרך כלל בכוונות טובות, אך התוצאה היא הפצת חומר המוגן בזכויות יוצרים.
זה לא חוקי בברזיל.
א חוק 9.610/1998, חוק זכויות יוצרים אוסר על שכפול והפצה של יצירה מוגנת ללא אישור בעל זכויות היוצרים. סעיף 184 לחוק העונשין היא מתייחסת להפרת זכויות יוצרים כאל פשע. בפועל, האחריות נופלת על מי שמפעיל את האתר, אבל זו רשת שלא שווה להשתתף בה.
הסיכון הטכני הוא ממשי מאוד.
מכיוון שהם אינם יכולים לעבוד עם מפרסמים לגיטימיים, אתרים אלה מתקיימים באמצעות רשתות פרסום אגרסיביות: חלונות קופצים שנפתחים מעצמם, הפניות לדפי הונאה, התראות וירוסים מזויפות והזמנות להתקין קבצי APK מחוץ לחנות האפליקציות. אפליקציות המותקנות מחוץ ל-Google Play אינן עוברות שום ניתוח - זהו המסלול המועדף להונאות בנקאיות ותוכנות שמרשמות אותך לשירותים ללא ידיעתך.
המנגה שאתה אוהב היא זו שמפסידה.
הסופר, העוזר, המתרגם, המגיה והמוציא לאור תלויים כולם במכירות היצירה. כאשר סדרה לא נמכרת בברזיל, ההוצאה לאור לא נותנת רישיון לספר ההמשך, והכותר הבא נותר ללא מהדורה ארצית. קריאה בערוץ הרשמי - אפילו הגרסה החינמית עם פרסומות - נחשבת לחלק מהצפייה שלך ועוזרת לתמוך במה שאתה צופה בו.
מה קרה למנגהרוק, קומיקסולוגיה וקראנצ'ירול מנגה?
אם הגעתם לכאן בחיפוש אחר שמות שהופיעו ברשימות ישנות יותר, הנה הסטטוס הנוכחי של כל אחד מהם:
- מנגה רוקנסגר. הוא עבד עם חומר לא מורשה והושבת לאחר לחץ מצד מו"לים. אותו צוות חזר עם INKR, שכעת מורשה - פריט 4 ברשימה זו;
- קומיקסולוגיהזה כבר לא קיים כשירות נפרד. אמזון ספגה את הפלטפורמה, והכתובת הישנה מפנה לחנות הקומיקס והמנגה של אמזון, הנגישה דרך אפליקציית קינדל.;
- מנגה של קראנצ'ירולהאפליקציה הוסרה מ-Google Play ואינה זמינה עוד להתקנה. Crunchyroll נשאר מקוון, אך כעת מתמקד בסטרימינג של אנימה.;
- MangaDex ו-MangaHereהם עדיין באינטרנט, אבל הם אתרי סריקה. אנחנו לא ממליצים עליהם מהסיבות שהוסברו לעיל.
טיפים להפקת התועלת המרבית מקריאה
- התחילו עם MANGA Plus אם הסדרה שלכם היא מ-Shonen Jump - זהו המקור הרשמי ויוצאת באותו יום כמו ביפן;
- אם פורטוגזית היא חובה עבורכם, עדיפו את Comikey ואת WEBTOON;
- הפעלת מצב חשוך בלילה והפחתת הבהירות: קריאה אנכית ממושכת מאמצת את העיניים;
- השתמשו ב-Wi-Fi כדי לטעון פרקים עם דפים צבעוניים רבים, מה שעלול לצרוך הרבה נתונים;
- לפני רכישת ספר, חפשו את הדוגמית החינמית - קינדל ו-Play Books מציעים קטעים מהעמודים הראשונים;
- התקינו אפליקציות רק מ-Google Play או מ-App Store ובדקו את שם המפתח.
שאלות נפוצות
האם אפשר לקרוא מנגה בחינם בלי פיראטיות?
כן. MANGA Plus, Comikey, WEBTOON ו-INKR שומרים חלק מהקטלוג שלהם פתוח, נתמך על ידי פרסומות. זה חוקי ונחשב לקהל היעד של היצירה.
מה האתר הכי טוב לקרוא מנגה בפורטוגזית?
לפרקים שבועיים בחינם, קומיקי הוא כיום המקור העקבי ביותר בפורטוגזית ברזילאית. לכרכים מלאים עם תרגומים מקצועיים, עיינו ב-Amazon Kindle וב-Google Play Books.
האם אתרי סריקה באמת מקבלים וירוסים?
הסיכון אינו טמון בקריאה עצמה, אלא בפרסום האגרסיבי באתרים אלה: חלונות קופצים, הפניות לדפי הונאה והזמנות להתקין קבצי APK מחוץ לחנות הרשמית. כאן נכנסת הבעיה.
האם אני צריך אפליקציה או שאפשר לקרוא את זה בדפדפן?
שש הפלטפורמות ברשימה זו פועלות דרך מחשב או דפדפן נייד. האפליקציה פשוט הופכת את הקריאה לנוחה יותר וחוסכת לכם מקום.
סיכום
קריאת מנגה באינטרנט דרך ערוצים רשמיים הפכה לקלה, וברוב המקרים, היא בחינם. מנגה פלוס מספק את מהדורות Shonen Jump באותו יום כמו יפן; קומיקאי ו וובטון הם פותרים את הבעיה עבור אלו שרוצים תוכן בפורטוגזית עם פרסומות במקום תשלום חודשי; אינקר זה מצוין למי שקורא באנגלית; ו אמזון קינדל ו גוגל פליי ספרים הם מוכרים את הכרך המלא עם תרגום מקצועי.
מעבר מאתרי סריקה לפלטפורמות אלו דורש מעט מאמץ ופותר שלושה דברים בבת אחת: אתם מפסיקים לחשוף את עצמכם לפרסומות זדוניות, אתם קוראים באיכות תמונה ותרגום סבירים, ואתם עוזרים לשמור על הסדרות שאתם אוהבים בברזיל. בחרו אחת מהרשימה, התקינו אותה מהחנות הרשמית של המכשיר שלכם ותיהנו מקריאה.
