Đọc truyện tranh manga trực tuyến đã trở thành một thói quen ở Brazil. Nó tiện lợi, phù hợp với điện thoại của bạn, và bạn có thể theo dõi chương mới ngay trong ngày phát hành tại Nhật Bản. Vấn đề là hầu hết các kết quả tìm kiếm đều dẫn đến... các trang web quét — những trang web đăng tải các tác phẩm do người hâm mộ dịch mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền. Đây là hành vi vi phạm bản quyền, và đây không phải là lựa chọn duy nhất.
Tại Brazil có các nền tảng chính thức đang hoạt động, và một số trong đó là... miễn phí, được hỗ trợ bởi quảng cáo. Một số trang khác tính phí đăng ký hoặc bán từng tập riêng lẻ, giống như một hiệu sách điện tử. Chúng tôi đã chọn ra sáu trang web tốt nhất để đọc truyện tranh manga trực tuyến hợp pháp, nêu chi tiết mô hình giá cả của từng trang, những gì bạn có thể đọc miễn phí và tình trạng bản dịch tiếng Bồ Đào Nha. Cuối cùng, chúng tôi giải thích lý do tại sao bạn nên từ bỏ các trang web dịch lậu – bao gồm cả những trang đã xuất hiện trong các danh sách cũ như thế này.
6 trang web tốt nhất để đọc truyện tranh manga trực tuyến (tất cả đều là trang chính thức)
Tất cả các nền tảng dưới đây đều hoạt động trên trình duyệt và có ứng dụng trên Google Play và App Store Brazil. Chúng tôi đã kiểm tra từng nền tảng trên các cửa hàng ứng dụng trước khi đăng tải.
1. MANGA Plus của SHUEISHA — ấn phẩm Shonen Jump chính thức
MANGA Plus của SHUEISHA
Android, iOS và trình duyệtồ MANGA Plus Đây là dịch vụ đọc truyện tranh chính thức của Shueisha, nhà xuất bản Nhật Bản sở hữu tạp chí Shonen Jump. Đây là nơi thích hợp để theo dõi các tựa truyện như... Một miếng, Jujutsu Kaisen, Người đàn ông cưa máy, Học viện Anh hùng của tôi, Điệp viên x Gia đình, Kaiju số 8 Và Boruto — và chương đó được xuất bản đồng thời với Nhật Bản.
Mô hình miễn phí hoạt động như sau: trong số các đầu sách được xuất bản, những đầu sách sau đây được cung cấp miễn phí: Ba chương đầu tiên và ba chương gần đây nhất.. Nói cách khác, bạn có thể bắt đầu một bộ truyện và theo dõi từng tập mỗi tuần mà không tốn bất kỳ chi phí nào. Những người muốn đọc phần cốt truyện chính của các phần trước cần đăng ký gói trả phí hoặc mua các tập truyện được bán trên các cửa hàng sách điện tử.
Về ngôn ngữ, thành thật mà nói: danh mục đầy đủ nhất là bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Chính nhà xuất bản cũng khẳng định rằng... một phần của tiêu đề Ứng dụng này cũng có sẵn bằng các ngôn ngữ khác, bao gồm cả tiếng Bồ Đào Nha. Nhiều độc giả Brazil phàn nàn về chính điều đó trong các đánh giá trên Play Store — và đó là lý do cho điểm đánh giá trung bình chỉ 3.1, mặc dù đây là nguồn thông tin chính thức nhất hiện có.
2. Comikey — ngôn ngữ mạnh nhất trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Comikey - Manga & Webtoons
Android, iOS và trình duyệtMỘT Comikey Đây là một nhà xuất bản kỹ thuật số cấp phép bản quyền truyện tranh manga, manhwa và webtoon trực tiếp từ các nhà xuất bản gốc và phát hành bằng nhiều ngôn ngữ — bao gồm Tiếng Bồ Đào Nha Brazil, tùy chọn này xuất hiện cố định trên trang web. Đối với độc giả Brazil, hiện đây là một trong những cách tốt nhất để tiếp cận nội dung có phụ đề chính thức.
Mô hình là "chờ đợi và đọc": các chương được phát hành miễn phí theo thời gian, được hỗ trợ bởi quảng cáo, và những người không muốn chờ đợi sẽ mua xu để tiếp tục đọc. Không có gì bắt buộc bạn phải trả tiền — bạn hoàn toàn có thể theo dõi toàn bộ series chỉ bằng cách tuân thủ lịch phát hành.
Với xếp hạng 4.5 và hơn 1 triệu lượt cài đặt trên Play Store, trải nghiệm đọc truyện tranh trực tuyến rất tốt ở cả định dạng trang truyền thống và chế độ cuộn dọc.
3. WEBTOON — truyện tranh chính thức có phiên bản tiếng Bồ Đào Nha
WEBTOON: Manga, Truyện tranh, Manhwa
Android, iOS và trình duyệtồ WEBTOON Đây là nền tảng truyện tranh kỹ thuật số lớn nhất thế giới và có phiên bản tiếng Bồ Đào Nha tại địa chỉ... webtoons.com/pt. Một lời cảnh báo về vốn từ vựng: thế mạnh của ngôi nhà là Webtoon và manhwa Hàn Quốc Đây không phải là truyện tranh Nhật Bản truyền thống với bố cục cuộn dọc. Tuy nhiên, nó vẫn có mặt trong danh sách này vì đây là nơi nhiều độc giả truyện tranh tìm thấy những câu chuyện đã được chuyển thể thành phim truyền hình trực tuyến.
Hầu hết toàn bộ nội dung có thể được xem miễn phí, kèm theo quảng cáo: các tập cũ vẫn được mở và các tập mới nhất được phát hành theo lịch trình thông thường. Xu chỉ được sử dụng để xem trước các tập tiếp theo của một số series. Đây cũng là nền tảng nơi các tác giả độc lập xuất bản tác phẩm — và có một số tác giả người Brazil.
Được đánh giá 4.6 sao trên Play Store với hơn 4,5 triệu đánh giá và hơn 100 triệu lượt cài đặt. Ứng dụng này cũng có sẵn trên App Store của Brazil.
4. INKR — đơn vị kế nhiệm được cấp phép của MangaRock trước đây.
INKR — Truyện tranh, Manga, Webtoon
Android, iOS và trình duyệtồ INKR Nó có một câu chuyện mang tính chất bài học. Nó được tạo ra bởi cùng một nhóm đã tạo ra MangaRock, ứng dụng đọc truyện tranh từng xuất hiện trong mọi danh sách "các trang web đọc truyện tranh" nhiều năm trước. MangaRock sử dụng tài liệu không có bản quyền, bị các nhà xuất bản Nhật Bản gây áp lực và phải đóng cửa. Nhóm này đã quay lại với INKR, nhưng giờ đây cũng đang trong quá trình đóng cửa. thỏa thuận với các nhà xuất bản và trả tiền bản quyền.
Ứng dụng đọc sách này rất tuyệt vời, với công nghệ dịch thuật giúp định vị lại các bong bóng thoại, và có khá nhiều đầu sách miễn phí kèm quảng cáo, ngoài ra còn có gói đăng ký mở khóa toàn bộ kho sách.
Điểm yếu của chúng tôi: nội dung là... chủ yếu bằng tiếng Anh. Các bài đánh giá của người Brazil trên Play Store liên tục nhấn mạnh điểm này, và đó là lý do tại sao điểm đánh giá luôn ở mức 3.8. Nếu bạn thích đọc bằng tiếng Anh, thì ứng dụng này rất đáng giá; nếu không, hãy chọn Comikey hoặc WEBTOON.
5. Amazon Kindle — sách từ các nhà xuất bản Brazil
Amazon Kindle
Android, iOS và trình duyệtỞ đây, logic thay đổi: thay vì mua từng chương mỗi tuần, bạn mua cả... Toàn bộ tập sách bằng tiếng Bồ Đào Nha, Giống như bạn mua chúng ở sạp báo vậy. Cửa hàng Kindle của Brazil bán truyện tranh manga do các nhà xuất bản trong nước phát hành — bạn có thể tìm thấy những bộ truyện kinh điển trong các phiên bản kỹ thuật số chính thức, được dịch và biên tập chuyên nghiệp.
Ứng dụng này miễn phí và đồng bộ hóa việc đọc giữa điện thoại di động, máy tính bảng, máy tính và máy đọc sách Kindle. Một phần bộ sưu tập truyện tranh cũng có sẵn trên ứng dụng. Kindle Unlimited, Dịch vụ đọc sách không giới hạn hàng tháng của Amazon—bạn nên kiểm tra xem bộ truyện bạn muốn đọc có nằm trong danh sách trước khi đăng ký.
Một sự thật thú vị giải đáp một câu hỏi cũ: ComiXology, Trang web này, từng xuất hiện trên các danh sách nhiều năm trước, hiện không còn tồn tại như một trang web độc lập. Amazon đã mua lại dịch vụ này, và ngày nay địa chỉ đó chuyển hướng đến cửa hàng truyện tranh và manga của Amazon. Những người từng có bộ sưu tập ở đó vẫn tiếp tục đọc chúng trên Kindle.
6. Google Play Books — giải pháp thay thế cho việc mua sách
Google Play Books và sách nói
Android, iOS và trình duyệtồ Google Play Books Nó tuân theo mô hình tương tự như Kindle và là lựa chọn thứ hai dành cho những ai muốn có các tập truyện chính thức bằng tiếng Bồ Đào Nha. Tìm kiếm truyện tranh manga trên cửa hàng Brazil sẽ hiển thị các ấn bản từ các nhà xuất bản phát hành tại nước này, với giá mỗi tập và một số tập mẫu miễn phí để bạn có thể đọc thử trước khi mua.
Ưu điểm là khả năng tích hợp với Android, vì ứng dụng được cài đặt sẵn trên hầu hết các thiết bị. Máy đọc sách có chế độ ban đêm, điều chỉnh độ sáng và đồng bộ hóa giữa các thiết bị. Nên so sánh giá của cùng một dung lượng ở cả hai cửa hàng trước khi mua – giá thường chênh lệch.
Miễn phí kèm quảng cáo, trả phí theo gói hoặc mua bản quyền: sự khác biệt là gì?
Nhiều người nhầm lẫn giữa "miễn phí" và "lậu". Chúng không giống nhau. Một nền tảng được cấp phép có thể miễn phí đối với bạn vì nhà quảng cáo trả tiền – mô hình tương tự như truyền hình và radio phát sóng. Ba định dạng bạn sẽ tìm thấy là:
- Miễn phí kèm quảng cáo (MANGA Plus, Comikey, WEBTOON, INKR): bạn có thể đọc miễn phí và chấp nhận quảng cáo giữa các chương. Danh mục mở chỉ mang tính chất tham khảo và tuân theo lịch phát hành;
- Chữ ký (Các gói trả phí của MANGA Plus và INKR, Kindle Unlimited): Phí cố định hàng tháng giúp mở khóa bộ sưu tập lớn hơn và loại bỏ quảng cáo;
- Mua theo số lượng (Amazon Kindle, Google Play Books): Bạn chỉ cần trả tiền một lần và cuốn sách sẽ thuộc về bạn, bạn có thể đọc lại bất cứ khi nào bạn muốn, với bản dịch chuyên nghiệp.
Một sự kết hợp khá hiệu quả dành cho độc giả Brazil: theo dõi các bản phát hành hàng tuần miễn phí trên MANGA Plus và Comikey, và chỉ mua trọn bộ những bộ truyện bạn muốn giữ lại trên Kindle hoặc Play Books.
Tại sao nên tránh các trang web quét mã vạch?
“"Scan" là thuật ngữ được sử dụng trong giới truyền thông để mô tả việc số hóa một tác phẩm được người hâm mộ dịch và đăng tải trực tuyến mà không được phép. Các trang web như MangaDex, MangaHere và hàng chục trang khác hoạt động theo mô hình này: họ lưu trữ hoặc tổng hợp các chương truyện mà không ai có bản quyền. Việc dịch thường được thực hiện với thiện ý, nhưng kết quả là việc phát tán tài liệu có bản quyền.
Việc đó là bất hợp pháp ở Brazil.
MỘT Luật số 9.610/1998, Luật bản quyền nghiêm cấm việc sao chép và phân phối các tác phẩm được bảo hộ bản quyền mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền. Điều 184 Bộ luật Hình sự Nó coi việc vi phạm bản quyền là một tội phạm. Trên thực tế, trách nhiệm thuộc về người điều hành trang web, nhưng đó là một chuỗi rắc rối không đáng để tham gia.
Rủi ro kỹ thuật là rất thực tế.
Vì không thể hợp tác với các nhà quảng cáo hợp pháp, những trang web này duy trì hoạt động bằng các mạng lưới quảng cáo mạnh mẽ: cửa sổ bật lên tự động mở, chuyển hướng đến các trang lừa đảo, cảnh báo virus giả mạo và lời mời cài đặt các tệp APK bên ngoài cửa hàng ứng dụng. Các ứng dụng được cài đặt bên ngoài Google Play không trải qua bất kỳ quá trình phân tích nào — đây là con đường ưa thích của các vụ lừa đảo ngân hàng và các chương trình đăng ký dịch vụ mà bạn không hề hay biết.
Bộ truyện tranh mà bạn thích lại là bộ bị thiệt thòi.
Tác giả, trợ lý, dịch giả, người hiệu đính và nhà xuất bản đều phụ thuộc vào doanh thu của tác phẩm. Khi một bộ truyện không bán chạy ở Brazil, nhà xuất bản sẽ không cấp phép cho phần tiếp theo, và tựa sách tiếp theo sẽ không có phiên bản quốc gia. Việc xem trên kênh chính thức—ngay cả phiên bản miễn phí có quảng cáo—cũng được tính vào lượt xem của bạn và giúp hỗ trợ những gì bạn đang xem.
Chuyện gì đã xảy ra với MangaRock, ComiXology và Crunchyroll Manga?
Nếu bạn đến đây để tìm kiếm những cái tên xuất hiện trong các danh sách cũ hơn, đây là trạng thái hiện tại của từng cái tên:
- MangaRock: Đã đóng. Nó hoạt động với nội dung không có bản quyền và đã bị vô hiệu hóa sau áp lực từ các nhà xuất bản. Nhóm đó đã quay lại với INKR, hiện đã được cấp phép — nó là mục số 4 trong danh sách này;
- ComiXologyNó không còn tồn tại như một dịch vụ riêng biệt nữa. Amazon đã sáp nhập nền tảng này, và địa chỉ cũ được chuyển hướng đến cửa hàng truyện tranh và manga của Amazon, có thể truy cập thông qua ứng dụng Kindle.;
- Truyện tranh CrunchyrollỨng dụng đã bị xóa khỏi Google Play và không còn khả dụng để cài đặt. Crunchyroll vẫn hoạt động trực tuyến, nhưng hiện tập trung vào việc phát trực tuyến phim hoạt hình anime.;
- MangaDex và MangaHereChúng vẫn còn hoạt động, nhưng là các trang web dịch truyện tranh lậu. Chúng tôi không khuyến khích sử dụng chúng vì những lý do đã nêu ở trên.
Mẹo để tận dụng tối đa việc đọc sách
- Hãy bắt đầu với MANGA Plus nếu bộ truyện của bạn đến từ Shonen Jump — đây là nguồn chính thức và phát hành cùng ngày với Nhật Bản;
- Nếu tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ thiết yếu đối với bạn, hãy ưu tiên Comikey và WEBTOON;
- Kích hoạt chế độ tối vào ban đêm và giảm độ sáng: việc đọc dọc trong thời gian dài sẽ gây mỏi mắt;
- Hãy sử dụng Wi-Fi để tải các chương có nhiều trang màu, việc này có thể tiêu tốn nhiều dữ liệu;
- Trước khi mua sách, hãy tìm kiếm bản dùng thử miễn phí — Kindle và Play Books cung cấp các đoạn trích từ vài trang đầu tiên;
- Chỉ cài đặt ứng dụng từ Google Play hoặc App Store và kiểm tra tên nhà phát triển.
Những câu hỏi thường gặp
Liệu có thể đọc truyện tranh manga miễn phí mà không cần vi phạm bản quyền không?
Đúng vậy. MANGA Plus, Comikey, WEBTOON và INKR đều duy trì một phần kho truyện của họ mở, được hỗ trợ bởi quảng cáo. Điều này là hợp pháp và góp phần vào lượng độc giả của tác phẩm.
Trang web nào tốt nhất để đọc truyện tranh manga bằng tiếng Bồ Đào Nha?
Để đọc các chương mới miễn phí hàng tuần, Comikey hiện là nguồn cung cấp ổn định nhất bằng tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Để đọc trọn bộ với bản dịch chuyên nghiệp, hãy tham khảo Amazon Kindle và Google Play Books.
Các trang web quét virus có thực sự bị nhiễm virus không?
Rủi ro không nằm ở việc đọc nội dung mà ở quảng cáo tràn lan trên các trang web này: cửa sổ bật lên, chuyển hướng đến các trang lừa đảo và lời mời cài đặt các tệp APK từ bên ngoài cửa hàng chính thức. Đó mới là vấn đề.
Tôi cần ứng dụng hay có thể đọc trên trình duyệt?
Sáu nền tảng trong danh sách này hoạt động thông qua trình duyệt trên máy tính hoặc thiết bị di động. Ứng dụng chỉ đơn giản giúp việc đọc thoải mái hơn và lưu lại vị trí bạn đang đọc.
Phần kết luận
Việc đọc truyện tranh trực tuyến thông qua các kênh chính thức đã trở nên dễ dàng và trong hầu hết các trường hợp đều miễn phí. MANGA Plus Cung cấp các ấn phẩm của Shonen Jump cùng ngày với Nhật Bản; Comikey Và WEBTOON Họ giải quyết vấn đề cho những người muốn xem nội dung bằng tiếng Bồ Đào Nha kèm quảng cáo thay vì phải trả phí hàng tháng; INKR Nó rất tuyệt vời cho những người đọc bằng tiếng Anh; và Amazon Kindle Và Google Play Books Họ bán trọn bộ sách kèm bản dịch chuyên nghiệp.
Việc chuyển từ các trang web quét mã độc sang các nền tảng này rất dễ dàng và giải quyết được ba vấn đề cùng một lúc: bạn không còn phải tiếp xúc với quảng cáo độc hại, bạn có thể đọc với chất lượng hình ảnh và bản dịch tốt, và bạn giúp giữ các bộ truyện tranh yêu thích của mình ở Brazil. Hãy chọn một ứng dụng từ danh sách, cài đặt nó từ cửa hàng ứng dụng chính thức của thiết bị và tận hưởng việc đọc.
