Как да говорите с чужденци по мобилния си телефон и да практикувате езици.

Учили сте английски, испански или друг език, разбирате доста, но се сковавате, когато става въпрос за говорене, защото никога не сте разговаряли с човек, за когото езикът е роден. Вашият мобилен телефон решава точно това. С Tandem и HelloTalk можете да намерите хора от други страни, които искат да научат португалски и в замяна да ви помогнат с техния език. С Duolingo можете да поддържате граматиката и речника си актуални с кратки уроци по говорене и слушане. Нито едно от трите не е приложение за запознанства: те са общности за обмен на езици с ясни правила за това.

До края на това ръководство ще знаете как да създадете профил, който привлича сериозни партньори, как да проведете първия разговор чрез текстово съобщение, кога да преминете към аудио и обаждания, как да използвате корекции в чата, за да се учите от собствените си грешки, и какви правила за безопасност да спазвате, когато говорите с непознати от другата страна на света, без да разкривате телефонния си номер, адрес или рутина.

Методът работи, защото е обмен: половината разговор е на вашия език, другата половина - на езика на вашия партньор. Вие преподавате португалски, другият човек преподава своя език и двамата се поправяте взаимно. Различно е от курс, по-скоро като приятелство чрез писма, само че мигновено и със звук.

1. Тандем: Езиков партньор с корекция в чата

Tandem свързва хора, които говорят езика, който искате да научите, и които искат да научат вашия. Вие посочвате кои езици говорите свободно и кои изучавате, а приложението показва съвместими профили: например, англоговорящ, изучаващ португалски, е идеалният избор за бразилец, изучаващ английски. Разговорът започва с текст и може да се развие в гласови съобщения и обаждания, винаги в приложението.

Тандем: езиков обмен

4,5 414 000 отзива

10+ милиизтегляния

Преглед в Google Play

Централната функция е корекцията: когато прочетете съобщение от партньора си с грешка, докосвате го, коригирате пасажа и изпращате обратно правилната версия, маркирана като коригирана. Същото се случва и с написаното от вас. По този начин всеки разговор се превръща в персонализиран урок за грешките, които правите всеки ден, а не в общ списък с правила. Профилът показва интереси, езици и ниво, така че можете да избирате партньори, с които бихте могли да имате за какво да говорите, дори без езика.

1. Инсталирайте Tandem от Google Play и създайте акаунт. Попълнете профила си с родния си език, езиците, които изучавате, и приблизителното си ниво.
2. Напишете кратко описание на интересите си: музика, спорт, филми, работа, пътувания. Това е видът текст, който хората използват, за да започнат разговор, а споделените интереси са по-ефективни от общите фрази.
3. Използвайте снимка, която показва лицето ви, без фонова информация, като например фасада на къща, лична карта или уличен знак.
4. В списъка с партньори филтрирайте по език и отворете профили на хора, които учат португалски. Изпратете кратко първо съобщение на техния език, коментирайки нещо в техния профил.
5. Установете правило за редуване на езици още от самото начало: един ден разговорът е на португалски, на следващия на неговия език или половината от всяко съобщение е на всеки език.
6. Поправете грешките на партньора си, използвайки инструмента за корекция, и го помолете да направи същото. Прегледайте получените корекции, преди да заспите.
7. След няколко текстови разговора, предложете гласово съобщение и по-късно кратко обаждане чрез самото приложение.

Какво да очаквате: първите разговори са малко неловки и от двете страни и това е нормално. При ежедневното взаимодействие писането обикновено става по-плавно в рамките на няколко седмици, а кратките разговори престават да бъдат плашещи. Най-голямата печалба е в ежедневния речник, жаргона и изразите, които не се появяват в книгите, в допълнение към слуха, който свиква с ритъма на някой, който говори свободно.

Ограничения: Намирането на постоянен партньор отнема време, защото много хора започват ентусиазирано и след това изчезват. Различните часови зони ограничават прозореца за разговор на живо. И както във всяка отворена общност, се появяват профили с други намерения; Tandem има правила срещу това и инструменти за докладване, които трябва да използвате без колебание.

2. HelloTalk: езиков обмен с емисия, наречена Moments.

HelloTalk следва същата концепция за езиков партньор, с корекция в чата, и добавя публично пространство, наречено Моменти: емисия, в която публикувате текст, снимка или аудио на езика, който изучавате, а носителите на езика ви коментират и коригират. Това е най-лесният начин да започнете, защото не е нужно да избирате човек или да водите разговор: пишете, публикувате и получавате корекции от всеки, на когото попадне.

HelloTalk учи езици

4 237 000 отзива

10+ милиизтегляния

Преглед в Google Play

Естественият ход на нещата е да използвате Moments, за да преодолеете срамежливостта си и, от коментарите, да започнете разговор с този, който внимателно ви е поправил. Тези, които отделят време за поправяне на непознат във фийда си, обикновено са добри партньори за обмен. Профилът показва родния език, изучаваните езици и нивото, така че можете да изберете някого в правилния момент: не толкова начинаещ, че разговорът да се зацикли, нито толкова напреднал, че да не можете да го следите.

1. Инсталирайте HelloTalk, създайте акаунт и посочете родния си език и езика, който изучавате.
2. Попълнете профила си с интересите си и кратко уводно изречение на езика, който изучавате; грешките в това изречение са добре дошли, тъй като показват вашето ниво.
3. Отворете Моменти И публикувайте кратък текст: какво правихте днес, въпрос относно израз, снимка на вашия квартал с надпис.
4. Прочетете получените корекции, изразете благодарността си в коментарите и отговорете на езика на партньора.
5. Превъртете през фийда си с поправки на публикации от хора, изучаващи португалски. Всяка корекция, която правите, е покана за обмен.
6. Когато някой направи задълбочен коментар, започнете директен разговор. Използвайте инструмента за корекция на съобщенията му и го помолете да направи същото.
7. В настройките си за поверителност коригирайте кой може да ви намира и да ви изпраща съобщения и не включвайте града или квартала си в описанието на профила си.

Какво да очаквате: HelloTalk е най-социалният от трите и този, който генерира най-много контакти за кратко време, защото емисията ви показва на много хора едновременно. За тези, които се срамуват да изпратят първото съобщение, това е най-лесният начин. Публичните корекции учат и чрез наблюдение: четенето как носител на езика е поправил друг човек е безплатен урок за грешка, която вероятно и вие правите.

Ограничения: Тъй като е публична, емисията изисква допълнително внимание към това, което публикувате, тъй като всеки може да я види. Съобщенията от непознати пристигат в голям брой и някои от тях не се интересуват от езика; реакцията е да ги игнорират, блокират и докладват. А качеството на корекциите варира, тъй като не всеки, за когото езикът е роден, знае как да обясни собствения си език.

3. Duolingo: основата с кратки уроци по говорене и слушане.

Duolingo не е приложение за разговори; то е включено в пакета, защото е основата, която поддържа разговорите в другите две. Уроците са кратки, само няколко минути, и комбинират четене, писане, слушане и говорене: слушате изречение и записвате това, което разбирате, четете изречение и го произнасяте на глас в микрофона и изграждате изречения от блокове думи. Тези, които правят по един урок на ден, стигат до разговорите в Tandem и HelloTalk със свеж речник и обучен слух.

Duolingo английски и още езици

4,9 49,2 милиона отзива

500+ милиизтегляния

Преглед в Google Play

Комбинацията работи по следния начин: Duolingo преподава структура и речник по организиран начин, а разговорите с носители на езика преподават употреба, тоест какво казват хората в ежедневието, жаргон, преки пътища и тон. Едното без другото е непълно: уроците сами по себе си не ви подготвят за това, че някой говори бързо, а разговорите сами по себе си оставят граматически пропуски, които никой няма търпение да коригира в чата.

1. Инсталирайте Duolingo, изберете езика си и направете теста за разпределение, за да не се налага да започвате от нулата, ако вече имате основни познания.
2. Поставете си малка дневна цел и се придържайте към нея всеки ден. Постоянството е по-важно от продължителността на всяка сесия.
3. Правете уроците с включен звук и микрофон; упражненията за говорене и слушане са тези, които помагат най-много при разговора.
4. Записвайте новите думи от всеки урок в тетрадка и се опитвайте да ги използвате в ежедневните си разговори с езиковия си партньор.
5. Когато партньорът ви поправи грешката ви, потърсете съответната тема в Duolingo и преработете урока.
6. Повтаряйте предишните уроци от време на време, за да затвърдите вече проученото.

Какво да очаквате: С ежедневна практика, основните фрази ще започнат да се четат без усилие и ще разбирате аудио съобщенията на партньорите си по-лесно. Приложението е добро за създаване на рутина и за поддържане на граматиката ви под контрол по време на разговора.

Ограничения: не замества разговора. Никой урок не ви подготвя за ритъма, акцента и жаргона на някой, който говори на живо, поради което комбинирането му с Tandem или HelloTalk е правилният избор. Само по себе си, то ви учи да разбирате и да съставяте изречения; разговорът с някого е това, което превръща това в разговор.

Безопасност при езиковия обмен

Комуникацията с чужденци по мобилен телефон е безопасна, когато са установени определени правила още от първото съобщение. Тези правила важат и за трите приложения и са независимо от това кой е от другата страна на линията.

• Никога не споделяйте телефонния си номер, адрес, името на училището на децата, работното място или работния си график. Превключването на езика не изисква никакви от тези данни.
• Останете в приложението. Текстови съобщения, гласови съобщения и разговори са налични в Tandem и HelloTalk; постоянната молба за смяна на каналите още в началото е знак, че интересът не е към езика.
• Парите са червена линия. Молбите за финансова помощ, подаръци, инвестиции или “възможности” ще завършат разговора с блок и доклад, независимо от историята.
• Бъдете внимателни с профили с прекалено професионални снимки., Общо представяне и прекалено много прибързани похвали. Езиковият партньор говори за езика.
• Не кликвайте върху връзки или не отваряйте файлове. изпратени от хора, които току-що сте срещнали.
• Блокирайте и докладвайте човека чрез неговия профил. Блокирането прекратява контакта; докладването уведомява екипа на приложението и защитава другите потребители.
• Видео разговори само след няколко разговора. Чрез текст и глас, с неутрален фон, който не показва къщата или документите ви.
• Непълнолетни Те използват приложенията в присъствието на отговорен възрастен и никога не уговарят срещи.

Сравнение: Tandem, HelloTalk и Duolingo

Стъпка по стъпка: първата ви седмица на езиковия обмен.

Маршрутът комбинира трите приложения и е предназначен за тези, които имат основни познания по езика, но никога не са говорили с носител на езика.

1. Инсталирайте Duolingo, Tandem и HelloTalk от Google Play и създайте акаунти, използвайки имейла си.
2. В Duolingo, направете теста за разпределение и си поставете малка дневна цел.
3. Създайте профил в Tandem и HelloTalk със същата информация: роден език, изучаван език, три или четири интереса и снимка без предварителна информация. Без телефонен номер, точен град или фамилия.
4. Прегледайте настройките за поверителност и на двете приложения и ограничете кой може да ви намери и да ви изпраща съобщения.
5. Ден 1: Публикувайте момент в HelloTalk, описвайки на езика, който изучавате, какво сте правили днес. Отговорете на всяка получена корекция.
6. Ден 2: В Tandem изпратете съобщение до три профила на хора, които изучават португалски и имат общи интереси с вас. Коментирайте нещо конкретно за всеки профил.
7. Ден 3: С човека, който е отговорил, се споразумейте за правилото за обмен: половината на португалски, другата половина на неговия език. Използвайте функцията за корекция в чата за всяко съобщение с грешка.
8. Ден 4: В HelloTalk коригирайте три публикации от хора, изучаващи португалски. Започнете разговор с тези, които ви благодарят.
9. Ден 5: Предложете на най-постоянния си партньор да си разменяте кратки гласови съобщения, по един въпрос и един отговор на всеки език.
10. Ден 6: Прегледайте всички корекции от седмицата и преработете уроците в Duolingo за темите, в които сте допуснали най-много грешки.
11. Ден 7: Направете кратък разговор, траещ само няколко минути, с най-доверения си партньор, използвайки самото приложение. Ако то замръзне, върнете се към писането на текстови съобщения и опитайте отново следващата седмица.
12. Всяка седмица: поддържайте ежедневния си урок, момент и разговор с един или двама редовни партньори. Ако някой изчезне, няма проблем; списъкът с профили е голям и винаги се присъединяват нови хора.

Често срещани грешки

• Говоренето само на португалски е по-лесно. Обменът трябва да бъде балансиран; ако партньорът ви само практикува, а вие само преподавате, няма да постигнете напредък.
• Извинете се за грешките във всяко изречение. Правенето на грешки е причината да сте тук; затова е корекцията.
• Преведете всичко наум, преди да пишете. Кратките, директни изречения излизат по-бързо и са по-лесни за коригиране.
• Изпращането на едно и също общо съобщение до десетки профили е безсмислено. Конкретно съобщение до петима души ще доведе до повече отговори.
• Изберете партньор, който е много напреднал в изучавания от вас език. Ако той владее свободно португалски, а вие едва говорите английски, разговорът става неравномерен и губи инерция.
• Споделянето на телефонния ви номер е начин да “улесните нещата”. То улеснява другия човек, а не вас; текстови съобщения, гласови съобщения и обаждания вече съществуват в приложението.
• Изоставете Duolingo, когато започнат разговори. Това е основата, която предотвратява застоя на речника.
• Продължавайте да отговаряте на някой, който само хвали и никога не говори за езика. Блокирането им рано спестява време и избягва измами.

Често задавани въпроси

Tandem и HelloTalk приложения за запознанства ли са?

Не. Това са общности за обмен на езици с правила, забраняващи използването им за флирт, и инструменти за докладване на тези, които настояват за това. Целта е хората да се учат взаимно на езика. Профили, които се отклоняват от това, могат да бъдат блокирани и докладвани.

Трябва ли да владея свободно езика, за да започна?

Не. Базово ниво е достатъчно за обмен на кратки съобщения и вашият партньор може да поправи всичко, което не е наред. Ако все още не можете да съставяте изречения, започнете с няколко седмици Duolingo и публикувайте „Прости моменти“ в HelloTalk, преди да започнете директен разговор.

Трябва ли да покажа телефонния си номер или града си?

Не. Регистрацията се извършва по имейл, а профилът показва само предоставената от вас информация. Не включвайте телефонния си номер, точния град, квартал или фамилия. Разговорът, гласът и обажданията се осъществяват в приложението.

Как работи корекцията в чата?

Когато получите съобщение с грешка, докосвате го, избирате да го коригирате, редактирате съответния раздел и го изпращате. Коригираното съобщение се появява в разговора, маркирано като „корекция“, показвайки състоянието „преди“ и „след“. Вашият партньор прави същото с вашите съобщения и можете да препрочетете всички корекции след това.

Какво да направя, ако някой поиска пари или настоява да чатим извън приложението?

Прекратете разговора, блокирайте човека и го докладвайте чрез профила му. Не обяснявайте, не преговаряйте и не изпращайте нищо. Това няма нищо общо с езиковия обмен и е най-често срещаният модел на измама в тези пространства.

Колко време на ден трябва да му отделям?

Кратък урок по Duolingo и няколко минути разговор или „Момент“ на ден са достатъчни, за да поддържат ритъма. Това, което прави разликата, е постоянството: малко всеки ден дава повече от много веднъж седмично.

С Tandem и HelloTalk можете да чатите с носители на езика, които искат да научат португалски, да коригирате и да бъдете коригирани в чата и да преминавате от текст към глас със собствено темпо; с Duolingo, основата на граматиката е в крак с този напредък. Всичко това, без да напускате приложението и без да споделяте телефонния си номер или адрес. А ако искате да се срещнете и с хора, които говорят португалски, в общности, свързани с вашите хобита и вашия град, другото ръководство в пакета ви показва откъде да започнете: приложения за чат с нови хора в общности по теми.