איך לדבר עם זרים בטלפון הנייד ולתרגל שפות.

למדתם אנגלית, ספרדית או שפה אחרת, אתם מבינים לא מעט, אבל אתם קופאים כשזה מגיע לדיבור כי מעולם לא דיברתם עם דובר שפת אם. הטלפון הסלולרי שלכם פותר בדיוק את זה. בעזרת Tandem ו-HelloTalk תוכלו למצוא אנשים ממדינות אחרות שרוצים ללמוד פורטוגזית, ובתמורה, לעזור לכם עם השפה שלהם. בעזרת Duolingo תוכלו לשמור על הדקדוק ואוצר המילים שלכם מעודכנים בעזרת שיעורי דיבור והאזנה קצרים. אף אחת מהשלוש אינה אפליקציות היכרויות: הן קהילות חילופי שפות עם כללים ברורים בנושא.

בסוף מדריך זה, תדעו כיצד ליצור פרופיל שימשוך שותפים רציניים, כיצד לנהל את השיחה הראשונה באמצעות טקסט, מתי לעבור לאודיו ולשיחות, כיצד להשתמש בתיקונים בתוך הצ'אט כדי ללמוד מטעויותיכם, ואילו כללי בטיחות יש לפעול לפים כשמדברים עם זרים בצד השני של העולם מבלי לחשוף את מספר הטלפון, הכתובת או השגרה שלכם.

השיטה עובדת כי מדובר בחילופי דברים: חצי מהשיחה מתנהלת בשפתך, חצי בשפת בן/בת הזוג. אתה מלמד פורטוגזית, האדם השני מלמד את שפתו, ושניכם מתקנים אחד את השני. זה שונה משיעור, יותר כמו חברות דרך מכתבים, רק באופן מיידי ועם שמע.

1. טנדם: שותף לשפה עם תיקון בצ'אט

Tandem מחברת בין אנשים שדוברים את השפה שאתה רוצה ללמוד לבין אנשים שרוצים ללמוד את השפה שלך. אתה מציין אילו שפות אתה דובר שוטף ואילו אתה לומד, והאפליקציה מציגה פרופילים תואמים: דובר אנגלית הלומד פורטוגזית, למשל, הוא ההתאמה האידיאלית לברזילאי הלומד אנגלית. השיחה מתחילה בטקסט ויכולה להתפתח להודעות קוליות ושיחות, תמיד בתוך האפליקציה.

טנדם: חילופי שפות

דְמוּי אָדָם

4,5(414 אלף ביקורות)

10 מיליון+ הורדות

הצג ב-Google Play

המאפיין המרכזי הוא תיקון: כשאתם קוראים הודעה מבן/בת הזוג שלכם עם שגיאה, אתם מקישים עליה, מתקנים את הקטע ושולחים בחזרה את הגרסה הנכונה, המסומנת כתוקנת. זה עושה את אותו הדבר עם מה שאתם כותבים. בדרך זו, כל שיחה הופכת לשיעור אישי על הטעויות שאתם עושים כל יום, במקום רשימה כללית של כללים. הפרופיל מציג תחומי עניין, שפות ורמה, כך שתוכלו לבחור בני זוג שאיתם תוכלו לדבר גם בלי השפה.

1. התקינו את Tandem מ-Google Play וצרו חשבון. מלאו את הפרופיל שלכם עם שפת האם שלכם, השפות שאתם לומדים והרמה המשוערת שלכם.
2. כתבו תיאור קצר של תחומי העניין שלכם: מוזיקה, ספורט, סרטים, עבודה, טיולים. זהו סוג הטקסט שאנשים משתמשים בו כדי להתחיל שיחה, ותחומי עניין משותפים יעילים יותר מביטויים גנריים.
3. השתמש בתמונה שמציגה את פניך, ללא מידע רקע כגון חזית בית, תג זיהוי או שלט רחוב.
4. ברשימת השותפים, סננו לפי שפה ופתחו פרופילים של אנשים הלומדים פורטוגזית. שלחו הודעה ראשונה קצרה, בשפתם, ותגיבו על משהו בפרופיל שלהם.
5. קבעו כלל של שפות מתחלפות כבר מההתחלה: יום אחד השיחה היא בפורטוגזית, למחרת בשפתו, או חצי מכל הודעה בכל שפה.
6. תקנו את טעויות בן/בת הזוג שלכם באמצעות כלי התיקון ובקשו ממנו/ה לעשות את אותו הדבר. עברו על התיקונים שקיבלתם לפני שאתם הולכים לישון.
7. לאחר מספר שיחות טקסט, הציעו הודעה קולית, ולאחר מכן, שיחה קצרה דרך האפליקציה עצמה.

למה לצפות: השיחות הראשונות קצת מביכות משני הצדדים, וזה נורמלי. עם אינטראקציה יומיומית, הכתיבה בדרך כלל הופכת לזורמת יותר תוך מספר שבועות, והשיחות הקצרות מפסיקות להיות מרתיעות. הרווח הגדול ביותר הוא באוצר מילים יומיומי, בסלנג ובביטויים שלא מופיעים בספרים, בנוסף לאוזן, שמתרגלת לקצב של מישהו שמדבר שוטף.

מגבלות: מציאת בן/בת זוג קבועה לוקחת זמן, כי אנשים רבים מתחילים בהתלהבות ואז נעלמים. אזורי זמן שונים מגבילים את חלון השיחה החיה. וכמו בכל קהילה פתוחה, מופיעים פרופילים עם כוונות אחרות; ל-Tandem יש כללים נגד זה וכלי דיווח, שכדאי להשתמש בהם ללא היסוס.

2. HelloTalk: חילופי שפות עם פיד בשם Moments.

HelloTalk פועל לפי אותו קונספט של שותף שפה, עם תיקון בצ'אט, ומוסיף מרחב ציבורי בשם רגעיםפיד שבו אתם מפרסמים טקסט, תמונה או אודיו בשפה שאתם לומדים, ודוברי שפת אם מגיבים ומתקנים אתכם. זוהי הדרך הקלה ביותר להתחיל מכיוון שאתם לא צריכים לבחור אדם או לנהל שיחה: אתם כותבים, מפרסמים ומקבלים תיקונים מכל מי שנתקל בו.

לימוד שפות ב-HelloTalk

דְמוּי אָדָם

4,0(237,000 ביקורות)

10 מיליון+ הורדות

הצג ב-Google Play

הזרימה הטבעית היא להשתמש ב"רגעים" כדי להתגבר על ביישנות, ומהתגובות, להתחיל שיחה עם מי שתיקן אותך בתשומת לב. אלו שמקדישים זמן לתיקון זר בפיד שלהם הם בדרך כלל שותפים טובים לשיחות. הפרופיל מציג את שפת האם, השפות הנלמדות והרמה, כך שתוכלו לבחור מישהו בנקודה הנכונה: לא מתחיל עד כדי כך שהשיחה נתקעת, וגם לא מתקדם עד כדי כך שלא תוכלו לעקוב.

1. התקן את HelloTalk, צור חשבון וציין את שפת האם שלך ואת השפה שאתה לומד.
2. מלאו את הפרופיל שלכם עם תחומי העניין שלכם ומשפט פתיחה קצר בשפה שאתם לומדים; טעויות במשפט זה יתקבלו בברכה, שכן הן מראות על הרמה שלכם.
3. פתח את רגעים ופרסו טקסט קצר: מה עשיתם היום, שאלה על הבעת פנים, תמונה של השכונה שלכם עם כיתוב.
4. קראו את התיקונים שאתם מקבלים, הביעו את תודתכם בתגובות, והגיבו בשפת בן/בת הזוג.
5. גלול בפיד שלך ותקן פוסטים של אנשים הלומדים פורטוגזית. כל תיקון שאתה מבצע הוא הזמנה לחילופי דברים.
6. כאשר מישהו מעיר הערה מתחשבת, התחילו שיחה ישירה. השתמשו בכלי התיקון בהודעות שלו ובקשו ממנו לעשות את אותו הדבר.
7. בהגדרות הפרטיות שלך, קבע מי יכול למצוא אותך ולשלוח לך הודעות, ואל תכלול את העיר או השכונה שלך בתיאור הפרופיל שלך.

למה לצפות: HelloTalk הוא האפליקציה החברתית ביותר מבין השלושה וזו שמייצרת הכי הרבה אנשי קשר בזמן קצר, משום שהפיד מציג אותך לאנשים רבים בו זמנית. עבור אלו שמתביישים לשלוח את ההודעה הראשונה, זוהי הדרך הקלה ביותר. תיקונים פומביים מלמדים גם באמצעות תצפית: קריאת אפליקציה שדובר שפת אם תיקן אדם אחר היא שיעור חינמי על טעות שכנראה גם אתם עושים.

מגבלות: מכיוון שהוא ציבורי, הפיד דורש זהירות מיוחדת עם מה שאתם מפרסמים, שכן כל אחד יכול לראות אותו. הודעות מזרים מגיעות בכמויות גדולות, וחלקם אינם מתעניינים בשפה; התגובה היא להתעלם, לחסום ולדווח עליהם. ואיכות התיקונים משתנה, מכיוון שלא כל דובר שפת אם יודע כיצד להסביר את שפתו.

3. דולינגו: הבסיס עם שיעורי דיבור והאזנה קצרים.

Duolingo אינה אפליקציית שיחה; היא כלולה בחבילה משום שהיא הבסיס התומך בשיחות בשני האחרים. השיעורים קצרים, בני מספר דקות בלבד, ומשלבים קריאה, כתיבה, האזנה ודיבור: מקשיבים למשפט ורושמים את מה שמבינים, קוראים משפט ומדברים אותו בקול רם לתוך המיקרופון, ובונים משפטים עם גושי מילים. אלו שעושים שיעור אחד ביום מגיעים לשיחות Tandem ו-HelloTalk עם אוצר מילים רענן ואוזן מיומנת.

דולינגו אנגלית ושפות נוספות

דְמוּי אָדָם

4,9(49.2 מיליון ביקורות)

500 מיליון+ הורדות

הצג ב-Google Play

השילוב עובד כך: דולינגו מלמד מבנה ואוצר מילים בצורה מאורגנת, ושיחות עם דוברי שפת אם מלמדות שימוש, כלומר, מה שאנשים אומרים בחיי היומיום, סלנג, קיצורי דרך וטון. האחד בלי השני אינו שלם: שיעורים לבדם אינם מכינים אותך למישהו שמדבר מהר, ושיחות לבדם משאירות פערים דקדוקיים שאף אחד לא סבלני לתקן בצ'אט.

1. התקינו את Duolingo, בחרו את השפה שלכם ובצעו את מבחן המיון כדי שלא תצטרכו להתחיל מאפס אם כבר יש לכם הבנה בסיסית.
2. קבעו לעצמכם מטרה יומית קטנה והיצמדו אליה כל יום. עקביות חשובה יותר מאורך כל מפגש.
3. בצעו את השיעורים עם סאונד דלוק והמיקרופון מופעל; תרגילי הדיבור וההאזנה הם אלה שעוזרים הכי הרבה בשיחה.
4. רשמו את המילים החדשות מכל שיעור במחברת ונסו להשתמש בהן בשיחות היומיומיות שלכם עם בן/בת הזוג לשפה.
5. כאשר בן/בת הזוג שלך מתקן/ת את הטעות שלך, חפש/י את הנושא המתאים ב-Duolingo וחזור/י על השיעור.
6. חזרו על השיעורים הקודמים מעת לעת כדי לחזק את מה שכבר נלמד.

למה לצפות: עם תרגול יומיומי, משפטים בסיסיים יתחילו לזרום ללא מאמץ, ותבינו את הודעות האודיו של בן/בת הזוג ביתר קלות. האפליקציה טובה ליצירת שגרה ולשמירה על דקדוק תקין ככל שהשיחה מתקדמת.

מגבלות: זה לא מחליף שיחה. שום שיעור לא מכין אותך לקצב, למבטא ולסלנג של מישהו שמדבר בשידור חי, ולכן שילובו עם Tandem או HelloTalk הוא הדרך הנכונה. כשלעצמו, זה מלמד אותך להבין ולבנות משפטים; שיחה עם מישהו היא זו שהופכת את זה לשיחה.

בטיחות בחילופי שפות

תקשורת עם זרים דרך טלפון נייד היא בטוחה כאשר נקבעים כללים מסוימים כבר מההודעה הראשונה. כללים אלה חלים על כל שלוש האפליקציות ואינם תלויים במי שנמצא בצד השני.

• לעולם אל תשתפו את מספר הטלפון, הכתובת, שם בית הספר של הילדים, מקום העבודה או לוח הזמנים של העבודה שלכם. החלפת שפה אינה דורשת אף אחד מהנתונים הללו.
• הישארו בתוך האפליקציה. הודעות טקסט, קול ושיחות טלפון זמינות ב-Tandem וב-HelloTalk; בקשה מתמשכת להחליף ערוצים כבר בהתחלה היא סימן לכך שהעניין אינו בשפה.
• כסף הוא קו אדום. בקשות לסיוע כספי, מתנות, השקעות או "הזדמנויות" יסיימו את השיחה בחסימה ובדיווח, ללא קשר לסיפור.
• היזהרו מפרופילים עם תמונות מקצועיות מדי., הצגה כללית וחיפזון רב מדי בשבחים. בן הזוג לשפה מדבר על השפה.
• אין ללחוץ על קישורים או לפתוח קבצים. נשלח על ידי אנשים שזה עתה פגשת.
• חסום ודווח על האדם דרך הפרופיל שלו. חסימה מסיימת את הקשר; דיווח מתריע לצוות האפליקציה ומגן על משתמשים אחרים.
• שיחות וידאו רק לאחר מספר שיחות. באמצעות טקסט וקול, עם רקע ניטרלי שאינו מראה את הבית או המסמכים שלך.
• קטינים הם משתמשים באפליקציות בנוכחות מבוגר אחראי ומעולם לא קובעים פגישות.

השוואה: טנדם, הלו טוק ודולינגו

שלב אחר שלב: השבוע הראשון של חילופי שפות.

המסלול משלב את שלוש האפליקציות ומיועד למי שיש לו הבנה בסיסית של השפה אך מעולם לא דיבר עם דובר שפת אם.

1. התקינו את Duolingo, Tandem ו-HelloTalk מ-Google Play וצרו חשבונות באמצעות האימייל שלכם.
2. בדולינגו, בצעו את מבחן המיון וקבעו יעד יומי קטן.
3. צרו פרופיל ב-Tandem וב-HelloTalk עם אותו מידע: שפת אם, השפה הנלמדת, שלושה או ארבעה תחומי עניין ותמונה ללא מידע רקע. ללא מספר טלפון, עיר מדויקת או שם משפחה.
4. בדוק את הגדרות הפרטיות של שתי האפליקציות והגבל את מי שיכול למצוא אותך ולשלוח לך הודעות.
5. יום 1: פרסמו פוסט ב-HelloTalk, בו תארו בשפה שאתם לומדים את מה שעשיתם היום. הגיבו לכל תיקון שאתם מקבלים.
6. יום 2: ב-Tandem, שלחו הודעה לשלושה פרופילים של אנשים שלומדים פורטוגזית ויש להם תחומי עניין משותפים איתכם. הגיבו על משהו ספציפי בכל פרופיל.
7. יום 3: הסכימו עם האדם שהגיב על כלל חילופי הדברים: חצי בפורטוגזית, חצי בשפתו. השתמשו בתכונת תיקון הצ'אט עבור כל הודעה עם שגיאה.
8. יום 4: ב-HelloTalk, תקנו שלושה פוסטים של אנשים הלומדים פורטוגזית. התחילו שיחה עם אלו שמודים לכם.
9. יום 5: הציעו לבן/בת הזוג הכי עקבי/ת שלכם להחליף הודעות קוליות קצרות, שאלה אחת ותשובה אחת בכל שפה.
10. יום 6: סקירה של כל התיקונים מהשבוע וחזרה על השיעורים בדולינגו בנושאים שבהם עשיתם הכי הרבה טעויות.
11. יום 7: בצעו שיחה קצרה, בת מספר דקות בלבד, עם בן/בת הזוג המהימנים ביותר שלכם, באמצעות האפליקציה עצמה. אם היא קופאת, חזרו לשלוח הודעות טקסט ונסו שוב בשבוע שלאחר מכן.
12. כל שבוע: שמרו על השיעור היומי שלכם, רגע, ושיחה עם שותף קבוע אחד או שניים. אם מישהו נעלם, אין בעיה; רשימת הפרופילים גדולה ותמיד מצטרפים אנשים חדשים.

טעויות נפוצות

• קל יותר לדבר רק בפורטוגזית. יש צורך לאזן את השיחה; אם בן/בת הזוג שלך רק מתרגל ואת/ה רק מלמד/ת, לא תתקדמו.
• התנצלו על הטעויות בכל משפט. עשיית טעויות היא הסיבה להיות שם; בשביל זה יש תיקון.
• תרגמו הכל בראש לפני הכתיבה. משפטים קצרים וישירים יוצאים מהר יותר וקלים יותר לתיקון.
• שליחת אותה הודעה כללית לעשרות פרופילים היא חסרת טעם. הודעה ספציפית לחמישה אנשים תניב יותר תגובות.
• בחרו בן/בת זוג שמגיע/ה לרמת השיא בשפת היעד שלכם. אם הוא/היא דובר/ת פורטוגזית שוטפת ואתם בקושי מדברים/ות אנגלית, חילופי הדברים הופכים לא שוויוניים ומאבדים תנופה.
• שיתוף מספר הטלפון שלך הוא דרך "להקל על הדברים". זה מקל על האדם השני, לא עליך; הודעות טקסט, קול ושיחות כבר קיימות בתוך האפליקציה.
• נטשו את דולינגו כשמתחילות שיחה. זהו הבסיס שמונע מאוצר המילים לקפוא על שמריו.
• המשיכו להגיב למישהו שרק משבח ומעולם לא מדבר על השפה. חסימה מוקדמת חוסכת זמן ומונעת הונאות.

שאלות נפוצות

האם Tandem ו-HelloTalk הן אפליקציות היכרויות?

לא. אלו קהילות חילופי שפות עם כללים האוסרים את השימוש בהן לפלרטוט וכלים לדיווח על אלו שמתעקשים לעשות זאת. המטרה היא שאנשים ילמדו זה את זה את השפה. פרופילים שחורגים מכך עשויים להיחסם ולדווח.

האם אני צריך לדעת שוטף את השפה כדי להתחיל?

לא. רמה בסיסית מספיקה להחלפת הודעות קצרות, ובן/בת הזוג שלך יכול/ה לתקן כל דבר שגוי. אם אתם עדיין לא מצליחים לחבר משפטים, התחילו עם כמה שבועות של Duolingo ופרסמו Simple Moments ב-HelloTalk לפני שאתם מתחילים שיחה ישירה.

האם אני צריך/ה להציג את מספר הטלפון שלי או את העיר שלי?

לא. ההרשמה מתבצעת באמצעות דוא"ל, והפרופיל מציג רק את המידע שאתה מספק. אין לכלול את מספר הטלפון שלך, עיר מדויקת, שכונה או שם משפחה. השיחה, הקול והשיחות מתקיימים בתוך האפליקציה.

איך תיקון עובד בתוך הצ'אט?

כאשר אתם מקבלים הודעה עם שגיאה, אתם מקישים עליה, בוחרים לתקן אותה, עורכים את הקטע הרלוונטי ושולחים אותה. ההודעה המתוקנת מופיעה בשיחה כשהיא מסומנת כ"תיקון", ומציגה את ה"לפני" וה"אחרי". בן/בת הזוג שלכם עושה את אותו הדבר עם ההודעות שלכם, ואתם יכולים לקרוא שוב את כל התיקונים לאחר מכן.

מה עליי לעשות אם מישהו מבקש כסף או מתעקש לשוחח בצ'אט מחוץ לאפליקציה?

סיימו את השיחה, חסמו את האדם ודווחו עליו דרך הפרופיל שלו. אל תסבירו, אל תנהלו משא ומתן ואל תשלחו כלום. אין לזה שום קשר לחילופי שפות וזהו דפוס ההונאה הנפוץ ביותר במרחבים אלה.

כמה זמן ביום אני צריך להקדיש לזה?

שיעור קצר בדולינגו וכמה דקות של שיחה או רגע ביום מספיקים כדי לשמור על הקצב. מה שעושה את ההבדל הוא העקביות: קצת כל יום מניב יותר מהרבה פעם בשבוע.

בעזרת Tandem ו-HelloTalk תוכלו לשוחח בצ'אט עם דוברי פורטוגזית ילידים שרוצים ללמוד פורטוגזית, לתקן ולקבל תיקונים בתוך הצ'אט, ולהתקדם מטקסט לקול בקצב שלכם; עם Duolingo, יסודות הדקדוק עומדים בקצב ההתקדמות הזו. כל זאת מבלי לצאת מהאפליקציה ובלי לשתף את מספר הטלפון או הכתובת שלכם. ואם אתם גם רוצים לפגוש אנשים שמדברים פורטוגזית, בקהילות על התחביבים שלכם ועל העיר שלכם, המדריך הנוסף בחבילה מראה לכם מאיפה להתחיל: אפליקציות לצ'אט עם אנשים חדשים בקהילות לפי נושא.