Cum să vorbești cu străinii la telefonul mobil și să exersezi limbi străine.

Ai studiat engleza, spaniola sau o altă limbă, înțelegi destul de multe, dar te blochezi când vine vorba de vorbit pentru că nu ai vorbit niciodată cu un vorbitor nativ. Telefonul tău mobil rezolvă exact asta. Cu Tandem și HelloTalk poți găsi oameni din alte țări care vor să învețe portugheza și, în schimb, să te ajute cu limba lor. Cu Duolingo îți poți menține gramatica și vocabularul la zi cu lecții scurte de vorbire și ascultare. Niciuna dintre cele trei nu este o aplicație de dating: sunt comunități de schimb lingvistic cu reguli clare în acest sens.

Până la sfârșitul acestui ghid, veți ști cum să creați un profil care atrage parteneri serioși, cum să purtați prima conversație prin mesaje text, când să treceți la audio și apeluri, cum să utilizați corecțiile în cadrul chat-ului pentru a învăța din propriile greșeli și ce reguli de siguranță trebuie să urmați atunci când vorbiți cu străini de cealaltă parte a lumii fără a vă dezvălui numărul de telefon, adresa sau rutina.

Metoda funcționează pentru că este un schimb de replici: jumătate din conversație este în limba ta, jumătate în a partenerului. Tu predai portugheza, cealaltă persoană își predă limba și vă corectați reciproc. E diferit de un curs, mai mult ca o prietenie prin scrisori, doar instantanee și cu sunet.

1. Tandem: Partener lingvistic cu corecție în chat

Tandem conectează oameni care vorbesc limba pe care vrei să o înveți și care vor să o învețe pe a ta. Indici ce limbi vorbești fluent și pe care le studiezi, iar aplicația îți afișează profiluri compatibile: un vorbitor de engleză care studiază portugheza, de exemplu, este potrivirea ideală pentru un brazilian care studiază engleza. Conversația începe cu text și poate evolua în mesaje vocale și apeluri, întotdeauna în cadrul aplicației.

Tandem: schimb de limbi străine

Android

4,5(414 mii de recenzii)

Peste 10 milioane de descărcări

Vizualizați pe Google Play

Funcția centrală este corectarea: când citești un mesaj de la partenerul tău care conține o eroare, îl apeși, corectezi pasajul și trimiți înapoi versiunea corectă, marcată ca corectată. Același lucru se întâmplă și cu ceea ce scrii. În acest fel, fiecare conversație devine o lecție personalizată despre greșelile pe care le faci în fiecare zi, mai degrabă decât o listă generică de reguli. Profilul arată interesele, limbile și nivelul, astfel încât să poți alege parteneri cu care ai putea avea ceva de discutat chiar și fără limba respectivă.

1. Instalează Tandem din Google Play și creează-ți un cont. Completează-ți profilul cu limba ta maternă, limbile pe care le studiezi și nivelul tău aproximativ.
2. Scrie o scurtă descriere a intereselor tale: muzică, sport, filme, muncă, călătorii. Acesta este genul de text pe care oamenii îl folosesc pentru a începe o conversație, iar interesele comune sunt mai eficiente decât expresiile generice.
3. Folosește o fotografie care îți arată fața, fără informații de fundal, cum ar fi fațada unei case, un badge sau un indicator stradal.
4. În lista de parteneri, filtrați după limbă și deschideți profilurile persoanelor care învață portugheza. Trimiteți un prim mesaj scurt, în limba lor, comentând ceva din profilul lor.
5. Stabilește încă de la început o regulă de alternare a limbilor: într-o zi conversația este în portugheză, în următoarea în limba lui sau jumătate din fiecare mesaj în fiecare limbă.
6. Corectează greșelile partenerului tău folosind instrumentul de corectare și roagă-l să facă la fel. Revizuiește corecțiile primite înainte de a merge la culcare.
7. După câteva conversații text, sugerează un mesaj vocal și, mai târziu, un apel scurt prin intermediul aplicației.

La ce să te aștepți: primele conversații sunt puțin stânjenitoare de ambele părți, iar asta e normal. Prin interacțiunea zilnică, scrisul devine de obicei mai fluid în câteva săptămâni, iar apelurile scurte încetează să mai fie intimidante. Cel mai mare câștig constă în vocabularul cotidian, argoul și expresiile care nu apar în cărți, pe lângă ureche, care se obișnuiește cu ritmul cuiva care vorbește fluent.

Limitări: Găsirea unui partener stabil necesită timp, deoarece mulți oameni încep entuziaști și apoi dispar. Fusuri orare diferite limitează fereastra pentru conversații live. Și, ca în orice comunitate deschisă, apar profiluri cu alte intenții; Tandem are reguli împotriva acestui lucru și instrumente de raportare, pe care ar trebui să le folosești fără ezitare.

2. HelloTalk: schimb de limbi cu un flux numit Moments.

HelloTalk urmează același concept de partener lingvistic, cu corecție în chat și adaugă un spațiu public numit Momente: un flux în care postezi text, o fotografie sau un fișier audio în limba pe care o înveți, iar vorbitorii nativi comentează și te corectează. Este cea mai ușoară modalitate de a începe, deoarece nu trebuie să alegi o persoană sau să porți o conversație: tu scrii, postezi și primești corecții de la oricine găsește conținutul.

HelloTalk învață limbi străine

Android

4,0(237.000 de recenzii)

Peste 10 milioane de descărcări

Vizualizați pe Google Play

Fluxul natural este să folosești Momentele pentru a depăși timiditatea și, pornind de la comentarii, să începi o conversație cu oricine te-a corectat cu atenție. Cei care dedică timp corectării unui străin pe feed-ul lor sunt de obicei parteneri buni pentru schimb. Profilul arată limba maternă, limbile studiate și nivelul, astfel încât să poți alege pe cineva în momentul potrivit: nu atât de începător încât conversația să se blocheze, nici atât de avansat încât să nu poți urmări.

1. Instalați HelloTalk, creați un cont și specificați limba maternă și limba pe care o învățați.
2. Completează-ți profilul cu interesele tale și o scurtă propoziție introductivă în limba pe care o înveți; greșelile din această propoziție sunt binevenite, deoarece arată nivelul tău.
3. Deschideți Momente Și postează un scurt text: ce ai făcut astăzi, o întrebare despre o expresie, o fotografie din cartierul tău cu o legendă.
4. Citește corecturile pe care le primești, exprimă-ți recunoștința în comentarii și răspunde în limba partenerului.
5. Derulează prin feed-ul tău corectând postările persoanelor care studiază portugheza. Fiecare corecție pe care o faci este o invitație la un schimb de replici.
6. Când cineva face un comentariu atent, începe o conversație directă. Folosește instrumentul de corectare a mesajelor sale și roagă-l să facă la fel.
7. În setările de confidențialitate, ajustează cine te poate găsi și îți poate trimite mesaje și nu include orașul sau cartierul în descrierea profilului.

La ce să te aștepți: HelloTalk este cea mai socială dintre cele trei și cea care generează cele mai multe contacte într-un timp scurt, deoarece fluxul te arată către mai multe persoane simultan. Pentru cei care se sfiesc să trimită primul mesaj, este cea mai ușoară cale. Corecțiile publice predau și prin observare: citirea modului în care un vorbitor nativ a corectat o altă persoană este o lecție gratuită despre o greșeală pe care probabil o faci și tu.

Limitări: Deoarece este public, fluxul necesită o atenție sporită la ceea ce postați, deoarece oricine îl poate vedea. Mesajele de la străini sosesc în număr mare, iar unii dintre ei nu sunt interesați de limbă; răspunsul este ignorarea, blocarea și raportarea lor. Iar calitatea corecțiilor variază, deoarece nu fiecare vorbitor nativ știe cum să-și explice propria limbă.

3. Duolingo: fundația cu lecții scurte de vorbire și ascultare.

Duolingo nu este o aplicație de conversații; este inclusă în pachet deoarece este fundația care susține conversațiile din celelalte două. Lecțiile sunt scurte, de doar câteva minute, și combină cititul, scrisul, ascultarea și vorbirea: asculți o propoziție și notezi ce înțelegi, citești o propoziție și o rostești cu voce tare la microfon și construiești propoziții cu blocuri de cuvinte. Cei care fac o lecție pe zi ajung la conversațiile Tandem și HelloTalk cu vocabular proaspăt și o ureche antrenată.

Duolingo Engleză și alte limbi

Android

4,9(49,2 milioane de recenzii)

Peste 500 de milioane de descărcări

Vizualizați pe Google Play

Combinația funcționează astfel: Duolingo predă structura și vocabularul într-un mod organizat, iar conversațiile cu vorbitori nativi predau utilizarea, adică ceea ce spun oamenii în viața de zi cu zi, argou, scurtături și ton. Una fără cealaltă este incompletă: lecțiile singure nu te pregătesc pentru cineva care vorbește repede, iar conversațiile singure lasă goluri gramaticale pe care nimeni nu are răbdare să le corecteze în chat.

1. Instalează Duolingo, alege limba și fă testul de plasare, astfel încât să nu fie nevoie să începi de la zero dacă ai deja cunoștințe de bază.
2. Stabilește-ți un obiectiv zilnic mic și respectă-l în fiecare zi. Consecvența contează mai mult decât durata fiecărei sesiuni.
3. Urmează lecțiile cu sunetul pornit și microfonul activat; exercițiile de vorbire și ascultare sunt cele care ajută cel mai mult la conversație.
4. Notează cuvintele noi din fiecare lecție într-un caiet și încearcă să le folosești în conversațiile zilnice cu partenerul tău de limbă.
5. Când partenerul tău îți corectează greșeala, caută subiectul corespunzător pe Duolingo și repetă lecția.
6. Repetați lecțiile anterioare din când în când pentru a consolida ceea ce a fost deja parcurs.

La ce să te aștepți: Cu o practică zilnică, frazele de bază vor începe să curgă fără efort și vei înțelege mai ușor mesajele audio ale partenerilor tăi. Aplicația este utilă pentru a crea o rutină și pentru a-ți menține gramatica sub control pe măsură ce conversația progresează.

Limitări: nu înlocuiește conversația. Nicio lecție nu te pregătește pentru ritmul, accentul și argoul cuiva care vorbește în direct, motiv pentru care combinarea cu Tandem sau HelloTalk este soluția ideală. De sine stătător, te învață să înțelegi și să construiești propoziții; vorbitul cu cineva este ceea ce transformă asta într-o conversație.

Siguranța în schimbul lingvistic

Comunicarea cu străinii prin intermediul telefonului mobil este sigură atunci când sunt stabilite anumite reguli încă de la primul mesaj. Aceste reguli se aplică în toate cele trei aplicații și sunt independente de cine se află la celălalt capăt al firului.

• Nu împărtășiți niciodată numărul de telefon, adresa, numele școlii copiilor, locul de muncă sau programul de lucru. Schimbarea limbii nu necesită niciuna dintre aceste date.
• Rămâi în aplicație. Mesajele text, vocale și apelurile sunt disponibile pe Tandem și HelloTalk; o solicitare persistentă de schimbare a canalelor chiar de la început este un semn că interesul nu este pentru limbă.
• Banii sunt o linie roșie. Cererile de asistență financiară, cadouri, investiții sau “oportunități” vor încheia conversația cu un blocaj și un raport, indiferent de subiect.
• Fiți atenți la profilurile cu fotografii prea profesionale., Prezentare generică și prea multă grabă în laudă. Partenerul de limbă vorbește despre limbă.
• Nu faceți clic pe linkuri și nu deschideți fișiere. trimise de oameni pe care tocmai i-ai cunoscut.
• Blochează și raportează persoana prin intermediul profilului său. Blocarea încheie contactul; raportarea alertează echipa aplicației și îi protejează pe ceilalți utilizatori.
• Apeluri video doar după mai multe conversații. Prin text și voce, cu un fundal neutru care nu arată casa sau documentele tale.
• Minori Ei folosesc aplicațiile în prezența unui adult responsabil și nu aranjează niciodată întâlniri.

Comparație: Tandem, HelloTalk și Duolingo

Pas cu pas: prima ta săptămână de schimb lingvistic.

Itinerariul combină cele trei aplicații și este conceput pentru cei care au cunoștințe de bază ale limbii, dar nu au vorbit niciodată cu un vorbitor nativ.

1. Instalați Duolingo, Tandem și HelloTalk din Google Play și creați conturi folosind adresa dvs. de e-mail.
2. Pe Duolingo, fă testul de plasare și stabilește-ți un mic obiectiv zilnic.
3. Creează un profil pe Tandem și HelloTalk cu aceleași informații: limba maternă, limba studiată, trei sau patru interese și o fotografie fără informații generale. Fără număr de telefon, oraș exact sau nume de familie.
4. Verificați setările de confidențialitate ale ambelor aplicații și restricționați cine vă poate găsi și vă poate trimite mesaje.
5. Ziua 1: Postează un Moment pe HelloTalk, descriind în limba în care studiezi ce ai făcut astăzi. Răspunde la fiecare corecție pe care o primești.
6. Ziua 2: Pe Tandem, trimite un mesaj la trei profiluri de persoane care studiază portugheza și au interese comune cu tine. Comentează ceva specific despre fiecare profil.
7. Ziua 3: Împreună cu persoana care a răspuns, stabiliți regula schimbului de replici: jumătate în portugheză, jumătate în limba sa. Folosiți funcția de corectare a mesajului din chat pentru fiecare mesaj cu o eroare.
8. Ziua 4: Pe HelloTalk, corectează trei postări de la persoane care studiază portugheza. Începe o conversație cu cei care îți mulțumesc.
9. Ziua 5: Sugerează-i celui mai constant partener al tău să schimbați mesaje vocale scurte, câte o întrebare și câte un răspuns în fiecare limbă.
10. Ziua 6: Recapitulează toate corecțiile din săptămână și repetă lecțiile pe Duolingo pentru subiectele în care ai făcut cele mai multe greșeli.
11. Ziua 7: Efectuează un apel scurt, de doar câteva minute, cu cel mai de încredere partener al tău, folosind aplicația. Dacă se blochează, revino la mesajele text și încearcă din nou săptămâna următoare.
12. În fiecare săptămână: mențineți lecția zilnică, un Moment și o conversație cu unul sau doi parteneri obișnuiți. Dacă cineva dispare, nicio problemă; lista de profiluri este mare și întotdeauna se alătură persoane noi.

Greșeli frecvente

• A vorbi doar în portugheză este mai ușor. Schimbul de replici trebuie să fie echilibrat; dacă partenerul tău doar exersează, iar tu doar predai, nu vei progresa.
• Cere-ți scuze pentru greșelile din fiecare propoziție. Greșelile sunt motivul pentru care ești acolo; pentru asta există corectarea.
• Traduceți totul mental înainte de a scrie. Propozițiile scurte și directe ies mai repede și sunt mai ușor de corectat.
• A trimite același mesaj generic către zeci de profiluri este inutil. Un mesaj specific către cinci persoane va genera mai multe răspunsuri.
• Alege un partener care vorbește foarte bine limba țintă. Dacă acesta vorbește fluent portugheza, iar tu abia vorbești engleza, schimbul devine inegal și își pierde din avânt.
• Partajarea numărului de telefon este o modalitate de a “ușura lucrurile”. Face lucrurile mai ușoare pentru cealaltă persoană, nu pentru tine; mesajele text, vocea și apelurile există deja în aplicație.
• Renunță la Duolingo când încep conversațiile. Este fundamentul care previne stagnarea vocabularului.
• Răspundeți încontinuu cuiva care oferă doar laude și nu vorbește niciodată despre limbaj. Blocarea lui din timp economisește timp și evită escrocheriile.

Întrebări frecvente

Sunt aplicațiile de dating Tandem și HelloTalk?

Nu. Acestea sunt comunități de schimb de limbi străine cu reguli care interzic utilizarea lor pentru flirt și instrumente pentru a-i raporta pe cei care insistă să facă acest lucru. Scopul este ca oamenii să se învețe reciproc limba. Profilurile care se abat de la această regulă pot fi blocate și raportate.

Trebuie să vorbesc fluent limba pentru a începe?

Nu. Un nivel de bază este suficient pentru schimbul de mesaje scurte, iar partenerul tău poate corecta orice este greșit. Dacă tot nu poți forma propoziții, începe cu câteva săptămâni de Duolingo și postează Simple Moments pe HelloTalk înainte de a iniția o conversație directă.

Trebuie să arăt numărul meu de telefon sau orașul meu?

Nu. Înregistrarea se face prin e-mail, iar profilul afișează doar informațiile pe care le furnizați. Nu includeți numărul de telefon, orașul exact, cartierul sau numele de familie. Conversația, vocea și apelurile au loc în cadrul aplicației.

Cum funcționează corectarea în cadrul chatului?

Când primești un mesaj cu o eroare, apeși pe el, alegi să îl corectezi, editezi secțiunea relevantă și îl trimiți. Mesajul corectat apare în conversație marcat drept „corecție”, arătând momentul înainte și cel de după. Partenerul tău face același lucru cu mesajele tale și poți reciti toate corecțiile ulterior.

Ce fac dacă cineva îmi cere bani sau insistă să vorbesc în afara aplicației?

Încheie conversația, blochează persoana și raportează-o prin intermediul profilului ei. Nu explica, nu negocia și nu trimite nimic. Aceasta nu are nicio legătură cu schimbul de limbi străine și este cel mai frecvent tipar de înșelătorie în aceste spații.

Cât timp pe zi trebuie să-i dedic?

O scurtă lecție pe Duolingo și câteva minute de conversație sau un Moment pe zi sunt suficiente pentru a menține ritmul. Ceea ce face diferența este consecvența: puțin în fiecare zi dă mai mult decât mult o dată pe săptămână.

Cu Tandem și HelloTalk poți discuta cu vorbitori nativi care vor să învețe portugheza, să corectezi și să fii corectat în cadrul chatului și să progresezi de la text la voce în ritmul tău; cu Duolingo, baza gramaticală ține pasul cu acest progres. Toate acestea fără a părăsi aplicația și fără a-ți partaja numărul de telefon sau adresa. Și dacă vrei și să întâlnești oameni care vorbesc portugheza, în comunități despre hobby-urile tale și orașul tău, celălalt ghid din pachet îți arată de unde să începi: aplicații pentru chat cu oameni noi din comunități pe teme.