Kako razgovarati sa strancima preko mobitela i vježbati jezike.

Učili ste engleski, španjolski ili neki drugi jezik, razumijete dosta, ali se zamrznete kada je u pitanju govor jer nikada niste razgovarali s izvornim govornikom. Vaš mobitel rješava upravo to. S Tandemom i HelloTalkom možete pronaći ljude iz drugih zemalja koji žele naučiti portugalski i zauzvrat vam pomoći s njihovim jezikom. S Duolingom možete ažurirati gramatiku i vokabular kratkim lekcijama govora i slušanja. Nijedna od te tri aplikacije nije aplikacija za upoznavanje: to su zajednice za razmjenu jezika s jasnim pravilima o tome.

Do kraja ovog vodiča znat ćete kako stvoriti profil koji privlači ozbiljne partnere, kako voditi prvi razgovor putem teksta, kada prijeći na audio i pozive, kako koristiti ispravke unutar chata kako biste učili iz vlastitih pogrešaka i kojih se sigurnosnih pravila pridržavati prilikom razgovora sa strancima na drugoj strani svijeta bez otkrivanja svog telefonskog broja, adrese ili rutine.

Metoda funkcionira jer je riječ o razmjeni: pola razgovora je na vašem jeziku, pola na jeziku vašeg partnera. Vi podučavate portugalski, druga osoba podučava svoj jezik, a vi se međusobno ispravljate. Razlikuje se od nastave, više je poput prijateljstva kroz pisma, samo trenutno i sa zvukom.

1. Tandem: Jezični partner s korekcijom tijekom chata

Tandem povezuje ljude koji govore jezik koji vi želite naučiti i koji žele naučiti vaš. Navedete koje jezike tečno govorite i koje učite, a aplikacija prikazuje kompatibilne profile: govornik engleskog jezika koji uči portugalski, na primjer, idealan je spoj za Brazilca koji uči engleski. Razgovor započinje tekstom i može se razviti u glasovne poruke i pozive, uvijek unutar aplikacije.

Tandem: razmjena jezika

Android

4,5(414 tisuća recenzija)

10 milijuna+ preuzimanja

Prikaži na Google Playu

Središnja značajka je ispravljanje: kada pročitate poruku od partnera s greškom, dodirnete je, ispravite odlomak i pošaljete natrag ispravnu verziju, označenu kao ispravljenu. Isto čini i s onim što napišete. Na taj način svaki razgovor postaje personalizirana lekcija o greškama koje radite svaki dan, a ne generički popis pravila. Profil prikazuje interese, jezike i razinu, tako da možete odabrati partnere s kojima biste mogli imati nešto za razgovor čak i bez jezika.

1. Instalirajte Tandem s Google Playa i kreirajte račun. Ispunite svoj profil s vašim materinskim jezikom, jezicima koje učite i približnom razinom.
2. Napišite kratak opis svojih interesa: glazba, sport, filmovi, posao, putovanja. Ovo je vrsta teksta koju ljudi koriste za početak razgovora, a zajednički interesi su učinkovitiji od generičkih fraza.
3. Upotrijebite fotografiju koja prikazuje vaše lice, bez pozadinskih informacija poput pročelja kuće, identifikacijske značke ili uličnog znaka.
4. Na popisu partnera filtrirajte po jeziku i otvorite profile osoba koje uče portugalski. Pošaljite kratku prvu poruku, na njihovom jeziku, komentirajući nešto u njihovom profilu.
5. Uspostavite pravilo naizmjenične upotrebe jezika od samog početka: jedan dan razgovor je na portugalskom, sljedeći na njegovom jeziku ili polovica svake poruke na svakom jeziku.
6. Ispravi partnerove pogreške pomoću alata za ispravljanje i zamoli ga da učini isto. Pregledaj ispravke koje si primio prije spavanja.
7. Nakon nekoliko tekstualnih razgovora, predložite glasovnu poruku, a kasnije i kratki poziv putem same aplikacije.

Što očekivati: prvi razgovori su pomalo neugodni s obje strane, i to je normalno. Svakodnevnom interakcijom pisanje obično postaje fluidnije unutar nekoliko tjedana, a kratki pozivi prestaju biti zastrašujući. Najveći dobitak je u svakodnevnom vokabularu, slengu i izrazima koji se ne pojavljuju u knjigama, uz uho koje se navikne na ritam nekoga tko tečno govori.

Ograničenja: Pronalaženje stalnog partnera zahtijeva vrijeme, jer mnogi ljudi počinju entuzijastično, a zatim nestanu. Različite vremenske zone ograničavaju prozor za razgovor uživo. I, kao i u svakoj otvorenoj zajednici, pojavljuju se profili s drugim namjerama; Tandem ima pravila protiv toga i alate za prijavljivanje, koje biste trebali koristiti bez oklijevanja.

2. HelloTalk: razmjena jezika putem feeda pod nazivom Moments.

HelloTalk slijedi isti koncept jezičnog partnera, s ispravkom tijekom chata, i dodaje javni prostor pod nazivom Trenuci: feed u kojem objavljujete tekst, fotografiju ili audiozapis na jeziku koji učite, a izvorni govornici vas komentiraju i ispravljaju. To je najlakši način za početak jer ne morate odabrati osobu ili voditi razgovor: pišete, objavljujete i primate ispravke od svakoga tko na to naiđe.

HelloTalk učenje jezika

Android

4,0(237.000 recenzija)

10 milijuna+ preuzimanja

Prikaži na Google Playu

Prirodan tok je korištenje Momentsa za prevladavanje sramežljivosti i, na temelju komentara, započet razgovor s osobom koja vas je pažljivo ispravila. Oni koji posvećuju vrijeme ispravljanju stranca na svom feedu obično su dobri partneri za razmjenu. Profil prikazuje materinji jezik, jezike koji se uče i razinu, tako da možete odabrati nekoga u pravoj fazi: ne toliko početnika da se razgovor zaglavi, niti toliko naprednog da ne možete pratiti.

1. Instalirajte HelloTalk, kreirajte račun i navedite svoj materinji jezik i jezik koji učite.
2. U profilu navedite svoje interese i kratku uvodnu rečenicu na jeziku koji učite; pogreške u ovoj rečenici su dobrodošle jer pokazuju vašu razinu.
3. Otvorite Trenuci I objavite kratki tekst: što ste danas radili, pitanje o nekom izrazu, fotografiju svog susjedstva s natpisom.
4. Pročitajte ispravke koje primite, izrazite zahvalnost u komentarima i odgovorite na jeziku partnera.
5. Pregledajte svoj feed s ispravljanjem postova ljudi koji uče portugalski. Svaki ispravak koji napravite poziv je na razmjenu.
6. Kada netko da promišljen komentar, započnite izravan razgovor. Koristite alat za ispravljanje poruka i zamolite ih da učine isto.
7. U postavkama privatnosti prilagodite tko vas može pronaći i slati vam poruke te nemojte u opisu profila navoditi svoj grad ili susjedstvo.

Što očekivati: HelloTalk je najdruštveniji od tri i onaj koji generira najviše kontakata u kratkom vremenu, jer vas feed prikazuje mnogim ljudima odjednom. Za one koji se srame poslati prvu poruku, to je najlakši način. Javne ispravke također uče promatranjem: čitanje kako je izvorni govornik ispravio drugu osobu besplatna je lekcija o pogrešci koju vjerojatno i vi radite.

Ograničenja: Budući da je javan, feed zahtijeva dodatnu pažnju s onim što objavljujete, jer ga svatko može vidjeti. Poruke od stranaca stižu u velikom broju, a neki od njih nisu zainteresirani za jezik; odgovor je ignoriranje, blokiranje i prijavljivanje. A kvaliteta ispravaka varira, budući da ne zna svaki izvorni govornik objasniti svoj jezik.

3. Duolingo: temelj s kratkim lekcijama govora i slušanja.

Duolingo nije aplikacija za razgovore; uključen je u paket jer je temelj koji podržava razgovore u druga dva. Lekcije su kratke, traju samo nekoliko minuta, i kombiniraju čitanje, pisanje, slušanje i govor: slušate rečenicu i zapisujete ono što razumijete, čitate rečenicu i izgovarate je naglas u mikrofon te gradite rečenice od blokova riječi. Oni koji imaju jednu lekciju dnevno dolaze do Tandem i HelloTalk razgovora sa svježim vokabularom i iskusnim sluhom.

Duolingo engleski i više jezika

Android

4,9(49,2 milijuna recenzija)

500 milijuna+ preuzimanja

Prikaži na Google Playu

Kombinacija funkcionira ovako: Duolingo podučava strukturu i vokabular na organiziran način, a razgovori s izvornim govornicima podučavaju upotrebu, odnosno ono što ljudi govore u svakodnevnom životu, sleng, prečace i ton. Jedno bez drugoga je nepotpuno: same lekcije vas ne pripremaju za nekoga tko brzo govori, a sami razgovori ostavljaju gramatičke praznine koje nitko nema strpljenja ispraviti u chatu.

1. Instalirajte Duolingo, odaberite jezik i riješite test za određivanje razine znanja kako ne biste morali početi ispočetka ako već imate osnovno znanje.
2. Postavite mali dnevni cilj i držite ga se svaki dan. Dosljednost je važnija od duljine svake sesije.
3. Radite lekcije s uključenim zvukom i mikrofonom; vježbe govora i slušanja su one koje najviše pomažu u razgovoru.
4. Zapišite nove riječi iz svake lekcije u bilježnicu i pokušajte ih koristiti u svakodnevnim razgovorima sa svojim jezičnim partnerom.
5. Kada vaš partner ispravi vašu grešku, potražite odgovarajuću temu na Duolingu i ponovite lekciju.
6. Povremeno ponavljajte prethodne lekcije kako biste učvrstili ono što je već obrađeno.

Što očekivati: Uz svakodnevnu vježbu, osnovne fraze će početi teći bez napora i lakše ćete razumjeti audio poruke svojih partnera. Aplikacija je dobra za stvaranje rutine i za održavanje gramatike pod kontrolom kako razgovor napreduje.

Ograničenja: ne zamjenjuje razgovor. Nijedna lekcija vas ne priprema za ritam, naglasak i sleng nekoga tko govori uživo, zbog čega je kombiniranje s Tandemom ili HelloTalkom pravi izbor. Samo po sebi vas uči razumjeti i sastavljati rečenice; razgovor s nekim je ono što to pretvara u razgovor.

Sigurnost u jezičnoj razmjeni

Komunikacija sa strancima putem mobitela je sigurna kada se od prve poruke postave određena pravila. Ta pravila vrijede u sve tri aplikacije i neovisna su o tome tko je na drugom kraju.

• Nikada ne dijelite svoj broj telefona, adresu, naziv škole djece, radno mjesto ili radni raspored. Promjena jezika ne zahtijeva nikakve od tih podataka.
• Ostanite unutar aplikacije. Tekst, glas i pozivi dostupni su na Tandemu i HelloTalku; uporan zahtjev za promjenu kanala odmah na početku znak je da jezik nije zainteresiran.
• Novac je crvena linija. Zahtjevi za financijsku pomoć, darove, ulaganja ili "prilike" završit će razgovor blokom i izvješćem, bez obzira na priču.
• Budite oprezni s profilima s previše profesionalnim fotografijama., Generička prezentacija i previše žurbe u hvaljenju. Jezični partner govori o jeziku.
• Nemojte klikati na poveznice niti otvarati datoteke. poslane od ljudi koje si tek upoznao/la.
• Blokirajte i prijavite osobu putem njenog profila. Blokiranje prekida kontakt; prijavljivanje obavještava tim aplikacije i štiti ostale korisnike.
• Videopozivi tek nakon nekoliko razgovora. Tekstualnom i glasovnom porukom, s neutralnom pozadinom koja ne prikazuje vašu kuću ili dokumente.
• Maloljetnici Koriste aplikacije u prisutnosti odgovorne odrasle osobe i nikada ne dogovaraju sastanke.

Usporedba: Tandem, HelloTalk i Duolingo

Korak po korak: vaš prvi tjedan jezične razmjene.

Plan putovanja kombinira tri aplikacije i namijenjen je onima koji imaju osnovno razumijevanje jezika, ali nikada nisu razgovarali s izvornim govornikom.

1. Instalirajte Duolingo, Tandem i HelloTalk s Google Playa i stvorite račune pomoću svoje e-pošte.
2. Na Duolingu riješite test za određivanje razine znanja i postavite si mali dnevni cilj.
3. Napravite profil na Tandemu i HelloTalku s istim informacijama: materinji jezik, jezik koji se uči, tri ili četiri interesa i fotografija bez pozadinskih informacija. Bez telefonskog broja, točnog grada ili prezimena.
4. Pregledajte postavke privatnosti obje aplikacije i ograničite tko vas može pronaći i slati vam poruke.
5. 1. dan: Objavite kratki tekst na HelloTalku, opisujući na jeziku koji učite što ste danas radili. Odgovorite na svaku ispravku koju primite.
6. 2. dan: Na Tandemu pošaljite poruku trima profilima ljudi koji uče portugalski i imaju zajedničke interese s vama. Komentirajte nešto specifično o svakom profilu.
7. 3. dan: S osobom koja je odgovorila dogovorite se o pravilu razmjene: polovica na portugalskom, polovica na njihovom jeziku. Koristite funkciju ispravljanja u chatu za svaku poruku s pogreškom.
8. Dan 4: Na HelloTalku ispravite tri objave ljudi koji uče portugalski. Započnite razgovor s onima koji vam zahvale.
9. Dan 5: Predložite svom najdosljednijem partneru da razmijenite kratke glasovne poruke, jedno pitanje i jedan odgovor na svakom jeziku.
10. Dan 6: Pregledajte sve ispravke iz tjedna i ponovite lekcije na Duolingu za teme u kojima ste napravili najviše pogrešaka.
11. 7. dan: Obavite kratki poziv, u trajanju od samo nekoliko minuta, sa svojim najpouzdanijim partnerom, koristeći samu aplikaciju. Ako se zamrzne, vratite se slanju poruka i pokušajte ponovno sljedeći tjedan.
12. Svaki tjedan: održavajte svoju dnevnu lekciju, trenutak i razgovor s jednim ili dva stalna partnera. Ako netko nestane, nema problema; popis profila je velik i uvijek se pridružuju novi ljudi.

Uobičajene pogreške

• Lakše je govoriti samo na portugalskom. Razmjena mora biti uravnotežena; ako vaš partner samo vježba, a vi samo podučavate, nećete napredovati.
• Ispričaj se za pogreške u svakoj rečenici. Pravljenje pogrešaka je razlog postojanja; zato i postoji ispravak.
• Prevedi sve mentalno prije pisanja. Kratke, izravne rečenice brže izlaze i lakše ih je ispraviti.
• Slanje iste generičke poruke desecima profila je besmisleno. Specifična poruka petero ljudi dat će više odgovora.
• Odaberite partnera koji je vrlo napredan u vašem ciljanom jeziku. Ako tečno govori portugalski, a vi jedva govorite engleski, razmjena postaje neravnopravna i gubi zamah.
• Dijeljenje telefonskog broja je način da se "stvari olakšaju". Olakšava stvari drugoj osobi, a ne vama; tekstualne poruke, glasovne poruke i pozivi već postoje unutar aplikacije.
• Napustite Duolingo kada počnu razgovori. To je temelj koji sprječava stagnaciju vokabulara.
• Nastavite odgovarati nekome tko samo hvali i nikad ne spominje jezik. Blokiranje u ranoj fazi štedi vrijeme i izbjegava prijevare.

Često postavljana pitanja

Jesu li Tandem i HelloTalk aplikacije za upoznavanje?

Ne. Ovo su zajednice za razmjenu jezika s pravilima koja zabranjuju njihovo korištenje za flert i alatima za prijavu onih koji na tome inzistiraju. Cilj je da se ljudi međusobno uče jeziku. Profili koji odstupaju od ovoga mogu biti blokirani i prijavljeni.

Trebam li tečno govoriti jezik za početak?

Ne. Osnovna razina je dovoljna za razmjenu kratkih poruka, a vaš partner može ispraviti sve što nije u redu. Ako i dalje ne možete sastavljati rečenice, počnite s nekoliko tjedana Duolinga i objavite Jednostavne trenutke na HelloTalku prije nego što započnete izravan razgovor.

Trebam li pokazati svoj broj telefona ili svoj grad?

Ne. Registracija se vrši putem e-pošte, a profil prikazuje samo podatke koje navedete. Nemojte navoditi svoj broj telefona, točan grad, susjedstvo ili prezime. Razgovor, glas i pozivi odvijaju se unutar aplikacije.

Kako funkcionira ispravljanje unutar chata?

Kada primite poruku s pogreškom, dodirnete je, odaberete ispravak, uredite odgovarajući odjeljak i pošaljete je. Ispravljena poruka pojavljuje se u razgovoru označena kao "ispravak", prikazujući stanje prije i poslije. Vaš partner čini isto s vašim porukama, a vi možete ponovno pročitati sve ispravke nakon toga.

Što učiniti ako netko traži novac ili inzistira na razgovoru izvan aplikacije?

Prekinite razgovor, blokirajte osobu i prijavite je putem njenog profila. Nemojte objašnjavati, nemojte pregovarati i nemojte ništa slati. Ovo nema nikakve veze s razmjenom jezika i najčešći je obrazac prijevare u ovim prostorima.

Koliko vremena dnevno moram posvetiti tome?

Kratka lekcija o Duolingu i nekoliko minuta razgovora ili trenutak dnevno dovoljni su za održavanje ritma. Ono što čini razliku je dosljednost: malo svaki dan donosi više nego puno jednom tjedno.

S Tandemom i HelloTalkom možete razgovarati s izvornim govornicima koji žele naučiti portugalski, ispravljati i biti ispravljeni unutar chata te napredovati s teksta na glas vlastitim tempom; s Duolingom, gramatička osnova prati taj napredak. Sve to bez napuštanja aplikacije i bez dijeljenja vašeg telefonskog broja ili adrese. A ako želite upoznati i ljude koji govore portugalski, u zajednicama o vašim hobijima i vašem gradu, drugi vodič u paketu pokazuje vam gdje započeti: aplikacije za razgovor s novim ljudima u zajednicama po temama.