Kaip kalbėtis su užsieniečiais mobiliuoju telefonu ir praktikuotis kalbomis.

Esi mokęsis anglų, ispanų ar kitos kalbos, nemažai supranti, bet pradedi kalbėti, nes niekada nesikalbėjai su gimtakalbiu. Tavo mobilusis telefonas kaip tik tai išsprendžia. Su „Tandem“ ir „HelloTalk“ gali rasti žmonių iš kitų šalių, kurie nori išmokti portugalų kalbos, ir mainais padėti tau su savo kalba. Su „Duolingo“ gali atnaujinti savo gramatiką ir žodyną trumpomis kalbėjimo ir klausymo pamokomis. Nė viena iš šių trijų nėra pažinčių programėlė: tai kalbų mainų bendruomenės, turinčios aiškias taisykles šiuo klausimu.

Perskaitę šį vadovą, žinosite, kaip susikurti profilį, kuris pritrauktų rimtus partnerius, kaip vesti pirmąjį pokalbį tekstinėmis žinutėmis, kada pereiti prie garso pokalbių ir skambučių, kaip panaudoti pataisymus pokalbyje, kad pasimokytumėte iš savo klaidų, ir kokių saugos taisyklių laikytis kalbantis su nepažįstamaisiais kitoje pasaulio pusėje, neatskleidžiant savo telefono numerio, adreso ar įpročių.

Šis metodas veikia, nes tai yra mainai: pusė pokalbio vyksta jūsų kalba, kita pusė – jūsų partnerio. Jūs mokote portugalų kalbos, kitas asmuo moko savo kalbos, ir jūs abu vienas kitą taisote. Tai skiriasi nuo pamokų, labiau panašu į draugystę laiškais, tik akimirksniu ir su garsu.

1. Tandemas: kalbos partneris su kalbos taisymu pokalbyje

„Tandem“ sujungia žmones, kalbančius kalba, kuria norite išmokti jūs, ir tuos, kurie nori išmokti jūsų. Jūs nurodote, kuriomis kalbomis laisvai kalbate ir kurias mokotės, o programėlė rodo suderinamus profilius: pavyzdžiui, anglakalbis, besimokantis portugalų kalbos, idealiai tinka brazilui, besimokančiam anglų kalbos. Pokalbis prasideda tekstinėmis žinutėmis ir gali išsivystyti į balso žinutes bei skambučius, visada programėlės viduje.

Tandemas: kalbų mainai

4,5 414 000 atsiliepimų

10 mylių+atsisiuntimai

Peržiūrėti „Google Play“ parduotuvėje

Svarbiausia funkcija – taisymas: perskaitę partnerio žinutę su klaida, paliečiate ją, pataisote ištrauką ir išsiunčiate teisingą versiją, pažymėtą kaip pataisytą. Tas pats daroma ir su jūsų rašytu tekstu. Tokiu būdu kiekvienas pokalbis tampa asmenine pamoka apie jūsų kasdien daromas klaidas, o ne bendriniu taisyklių sąrašu. Profilyje rodomi pomėgiai, kalbos ir lygis, todėl galite pasirinkti partnerius, su kuriais galėtumėte turėti apie ką kalbėtis net ir nemokėdami kalbos.

1. Įdiekite „Tandem“ iš „Google Play“ ir sukurkite paskyrą. Užpildykite savo profilį nurodydami savo gimtąją kalbą, kalbas, kurias mokotės, ir apytikslį savo mokėjimo lygį.
2. Trumpai aprašykite savo pomėgius: muzika, sportas, filmai, darbas, kelionės. Tai teksto tipas, kurį žmonės naudoja pokalbiui pradėti, o bendri pomėgiai yra veiksmingesni nei bendros frazės.
3. Naudokite nuotrauką, kurioje matomas jūsų veidas, be foninės informacijos, tokios kaip namo fasadas, asmens tapatybės kortelė ar gatvės ženklas.
4. Partnerių sąraše galite filtruoti pagal kalbą ir atidaryti portugalų kalbos besimokančių žmonių profilius. Parašykite trumpą pirmąją žinutę jų kalba, pakomentuodami ką nors jų profilyje.
5. Nuo pat pradžių nusistatykite kalbų kaitaliojimo taisyklę: vieną dieną pokalbis vyksta portugalų kalba, kitą – jo kalba arba pusė kiekvienos žinutės – kiekviena kalba.
6. Ištaisykite partnerio klaidas naudodami taisymo įrankį ir paprašykite jo padaryti tą patį. Prieš eidami miegoti, peržiūrėkite gautus pataisymus.
7. Po kelių tekstinių pokalbių pasiūlykite balso žinutę ir vėliau trumpą skambutį per pačią programėlę.

Ko tikėtis: pirmieji pokalbiai abiem pusėms būna kiek nejaukūs, ir tai normalu. Kasdien bendraujant, rašymas paprastai per kelias savaites tampa sklandesnis, o trumpi skambučiai nebegąsdina. Didžiausias privalumas – kasdienis žodynas, slengas ir posakiai, kurių nėra knygose, be to, klausa pripranta prie laisvai kalbančio žmogaus ritmo.

Apribojimai: Nuolatinio partnerio paieška užima laiko, nes daugelis žmonių iš pradžių entuziastingai nusiteikę dingsta. Skirtingos laiko juostos riboja gyvo pokalbio laiką. Be to, kaip ir bet kurioje atviroje bendruomenėje, atsiranda profilių su kitais ketinimais; „Tandem“ turi taisykles prieš tai ir ataskaitų teikimo įrankius, kuriais turėtumėte naudotis nedvejodami.

2. „HelloTalk“: kalbų mainai naudojant kanalą „Moments“.

„HelloTalk“ laikosi tos pačios kalbos partnerio koncepcijos, su klaidų taisymu pokalbyje ir prideda viešąją erdvę, vadinamą Akimirkos: sklaidos kanalas, kuriame galite skelbti tekstą, nuotrauką ar garso įrašą kalba, kurios mokotės, o gimtakalbiai komentuoja ir taiso jus. Tai lengviausias būdas pradėti, nes jums nereikia rinktis žmogaus ar vesti pokalbio: rašote, skelbiate ir gaunate pataisymus iš bet ko, kas jį aptinka.

„HelloTalk“ mokosi kalbų

4 237 000 atsiliepimų

10 mylių+atsisiuntimai

Peržiūrėti „Google Play“ parduotuvėje

Natūralu, kad „Moments“ programa padeda įveikti drovumą ir, remdamasi komentarais, pradėti pokalbį su asmeniu, kuris jus atidžiai pataisė. Tie, kurie skiria laiko pataisyti nepažįstamąjį savo sklaidos kanale, paprastai yra geri pokalbių partneriai. Profilyje rodoma gimtoji kalba, mokomos kalbos ir lygis, todėl galite pasirinkti asmenį tinkamu momentu: ne tiek pradedantįjį, kad pokalbis užstrigtų, tiek ir tokį pažengusį, kad negalėtumėte sekti.

1. Įdiekite „HelloTalk“, sukurkite paskyrą ir nurodykite savo gimtąją kalbą bei kalbą, kurios mokotės.
2. Užpildykite savo profilį nurodydami savo pomėgius ir trumpą įžanginį sakinį kalba, kurios mokotės; klaidos šiame sakinyje yra sveikintinos, nes jos rodo jūsų lygį.
3. Atidarykite Akimirkos Ir paskelbkite trumpą tekstą: ką šiandien veikei, klausimą apie išraišką, savo kaimynystės nuotrauką su prierašu.
4. Perskaitykite gautus pataisymus, išreikškite dėkingumą komentaruose ir atsakykite partnerio kalba.
5. Slinkite per savo sklaidos kanalą, taisydami portugalų kalbos besimokančių žmonių įrašus. Kiekvienas jūsų atliktas pataisymas yra kvietimas keistis.
6. Kai kas nors pateikia apgalvotą komentarą, pradėkite tiesioginį pokalbį. Jų žinutėse naudokite taisymo įrankį ir paprašykite jų padaryti tą patį.
7. Savo privatumo nustatymuose reguliuokite, kas gali jus rasti ir siųsti jums žinutes, ir nenurodykite savo miesto ar rajono profilio aprašyme.

Ko tikėtis: „HelloTalk“ yra socialiausias iš trijų ir tas, kuris per trumpą laiką generuoja daugiausiai kontaktų, nes sklaidos kanale esate rodomas daugeliui žmonių vienu metu. Tiems, kurie drovisi siųsti pirmąją žinutę, tai lengviausias būdas. Vieši pataisymai taip pat moko stebint: skaitymas, kaip gimtakalbis pataisė kitą asmenį, yra nemokama pamoka apie klaidą, kurią tikriausiai darote ir jūs.

Apribojimai: Kadangi sklaidos kanalas yra viešas, jame skelbiamą informaciją reikia vertinti itin atidžiai, nes ją gali matyti visi. Gaunama daug žinučių iš nepažįstamų žmonių, ir kai kurie iš jų nesidomi vartojama kalba; atsakas yra ignoravimas, blokavimas ir pranešimas apie juos. Be to, pataisymų kokybė skiriasi, nes ne kiekvienas gimtakalbis moka paaiškinti savo gimtąja kalba.

3. „Duolingo“: pagrindas su trumpomis kalbėjimo ir klausymo pamokomis.

„Duolingo“ nėra pokalbių programėlė; ji įtraukta į paketą, nes tai yra pagrindas, palaikantis pokalbius kituose dviejuose. Pamokos trumpos, vos kelios minutės, ir jose derinamas skaitymas, rašymas, klausymas ir kalbėjimas: klausotės sakinio ir užsirašote, ką suprantate, perskaitote sakinį ir garsiai jį ištariate į mikrofoną, o sakinius kuriate iš žodžių blokų. Tie, kurie lanko vieną pamoką per dieną, į „Tandem“ ir „HelloTalk“ pokalbius atvyksta su nauju žodynu ir išlavinta klausa.

„Duolingo“ anglų kalba ir daugiau kalbų

4,9 49,2 mln. atsiliepimų

500 mylių+atsisiuntimai

Peržiūrėti „Google Play“ parduotuvėje

Šis derinys veikia taip: „Duolingo“ organizuotai moko struktūros ir žodyno, o pokalbiai su gimtakalbiais moko vartosenos, t. y. ką žmonės sako kasdieniame gyvenime, slengo, trumpinių ir tono. Vienas be kito yra nepilnas: vien pamokos neparuošia greitai kalbančiam žmogui, o vien pokalbiai palieka gramatinių spragų, kurių niekas neturi kantrybės taisyti pokalbyje.

1. Įdiekite „Duolingo“, pasirinkite kalbą ir atlikite lygio nustatymo testą, kad nereikėtų pradėti nuo nulio, jei jau turite pagrindinių žinių.
2. Nusistatykite nedidelį dienos tikslą ir jo laikykitės kiekvieną dieną. Nuoseklumas yra svarbiau nei kiekvieno užsiėmimo trukmė.
3. Pamokas darykite įjungę garsą ir mikrofoną; kalbėjimo ir klausymo pratimai labiausiai padeda pokalbyje.
4. Užsirašykite naujus žodžius iš kiekvienos pamokos į sąsiuvinį ir stenkitės juos vartoti kasdieniuose pokalbiuose su savo kalbos partneriu.
5. Kai partneris ištaisys jūsų klaidą, „Duolingo“ platformoje susiraskite atitinkamą temą ir perdarykite pamoką.
6. Kartkartėmis pakartokite ankstesnes pamokas, kad įtvirtintumėte tai, kas jau buvo išnagrinėta.

Ko tikėtis: Kasdien praktikuojantis, pagrindinės frazės pradės sklandžiai skambėti ir lengviau suprasite partnerių garso žinutes. Programėlė puikiai tinka norint susikurti rutiną ir palaikyti gramatiką pokalbio metu.

Apribojimai: tai nepakeičia pokalbio. Jokia pamoka neparuošia jūsų gyvai kalbančio žmogaus ritmui, akcentui ir slengui, todėl verta derinti tai su „Tandem“ arba „HelloTalk“. Pats savaime tai moko suprasti ir sudaryti sakinius; pokalbis su kuo nors paverčia tai pokalbiu.

Saugumas keičiantis kalbomis

Bendravimas su užsieniečiais mobiliuoju telefonu yra saugus, kai nuo pat pirmos žinutės nustatomos tam tikros taisyklės. Šios taisyklės taikomos visose trijose programėlėse ir nepriklauso nuo to, kas yra kitoje pusėje.

• Niekada nesidalinkite savo telefono numeriu, adresu, vaikų mokyklos pavadinimu, darboviete ar darbo grafiku. Kalbos perjungimui nereikia jokių šių duomenų.
• Likite programėlės viduje. Tekstinės žinutės, balso skambučiai ir skambučiai pasiekiami „Tandem“ ir „HelloTalk“ platformose; nuolatinis prašymas pakeisti kanalą pačioje pradžioje rodo, kad kalba nėra aktuali.
• Pinigai yra raudona linija. Prašymai dėl finansinės pagalbos, dovanų, investicijų ar “galimybių” užbaigs pokalbį bloku ir ataskaita, nepriklausomai nuo istorijos.
• Saugokitės profilių su pernelyg profesionaliomis nuotraukomis., Bendrinis pateikimas ir per didelis skubotumas giriant. Kalbos partneris kalba apie kalbą.
• Nespustelėkite nuorodų ir neatidarykite failų. atsiuntė ką tik sutikti žmonės.
• Užblokuokite asmenį ir praneškite apie jį per jo profilį. Užblokavimas nutraukia kontaktą; pranešimas įspėja programėlės komandą ir apsaugo kitus naudotojus.
• Vaizdo skambučiai tik po kelių pokalbių. Tekstu ir balsu, neutraliame fone, kuriame nematyti jūsų namo ar dokumentų.
• Nepilnamečiai Jie naudojasi programėlėmis, dalyvaujant atsakingam suaugusiajam, ir niekada neorganizuoja susitikimų.

Palyginimas: Tandem, HelloTalk ir Duolingo

Žingsnis po žingsnio: pirmoji jūsų kalbų mainų savaitė.

Maršrutas apjungia tris programėles ir yra skirtas tiems, kurie turi pagrindinius kalbos supratimus, bet niekada nėra kalbėję su gimtakalbiu.

1. Įdiekite „Duolingo“, „Tandem“ ir „HelloTalk“ iš „Google Play“ ir sukurkite paskyras naudodami savo el. pašto adresą.
2. „Duolingo“ platformoje atlikite įvadinį testą ir nusistatykite nedidelį dienos tikslą.
3. Sukurkite profilį „Tandem“ ir „HelloTalk“ sistemose su ta pačia informacija: gimtąja kalba, mokoma kalba, trimis ar keturiais pomėgiais ir nuotrauka be papildomos informacijos. Be telefono numerio, tikslaus miesto ar pavardės.
4. Peržiūrėkite abiejų programėlių privatumo nustatymus ir apribokite, kas gali jus rasti ir siųsti jums žinutes.
5. 1 diena: „HelloTalk“ platformoje paskelbkite trumpą įrašą, kuriame aprašote, ką veikėte šiandien, kalba, kurios mokotės. Atsakykite į kiekvieną gautą pataisymą.
6. 2 diena: „Tandem“ platformoje išsiųskite žinutę trims portugalų kalbos besimokančių žmonių, turinčių bendrų pomėgių su jumis, profiliams. Pakomentuokite ką nors konkretaus apie kiekvieną profilį.
7. 3 diena: Su atsakiusiu asmeniu susitarkite dėl pokalbių taisyklės: pusė žinučių portugalų kalba, kita pusė – jo kalba. Kiekvienai žinutei su klaida naudokite pokalbių taisymo funkciją.
8. 4 diena: „HelloTalk“ pataisykite tris portugalų kalbos besimokančių žmonių įrašus. Pradėkite pokalbį su tais, kurie jums padėkoja.
9. 5 diena: Pasiūlykite savo nuolatiniam partneriui apsikeisti trumpomis balso žinutėmis, po vieną klausimą ir po vieną atsakymą kiekviena kalba.
10. 6 diena: Peržiūrėkite visus savaitės pataisymus ir pakartokite pamokas „Duolingo“ platformoje tomis temomis, kuriose padarėte daugiausia klaidų.
11. 7 diena: Naudodamiesi programėle, paskambinkite trumpam, vos kelioms minutėms, savo patikimiausiam partneriui. Jei ji užstringa, grįžkite prie žinučių rašymo ir bandykite dar kartą kitą savaitę.
12. Kiekvieną savaitę: palaikykite savo kasdienę pamoką, akimirką ir pokalbį su vienu ar dviem nuolatiniais partneriais. Jei kas nors dingsta, ne bėda; profilių sąrašas yra didelis ir visada prisijungia naujų žmonių.

Dažnos klaidos

• Kalbėti tik portugališkai yra lengviau. Pokalbiai turi būti subalansuoti; jei jūsų partneris tik praktikuojasi, o jūs tik mokote, nepadarysite pažangos.
• Atsiprašykite už klaidas kiekviename sakinyje. Klaidos yra jų darymo priežastis; tam ir skirta pataisa.
• Prieš rašydami, viską mintyse išverskite. Trumpi, tiesūs sakiniai ištariami greičiau ir juos lengviau taisyti.
• Siųsti tą pačią bendrą žinutę dešimtims profilių yra beprasmiška. Konkreti žinutė penkiems žmonėms sukels daugiau atsakymų.
• Pasirinkite partnerį, kuris labai gerai moka jūsų tikslinę kalbą. Jei jis laisvai kalba portugališkai, o jūs vos kalbate angliškai, pokalbis tampa nelygus ir praranda pagreitį.
• Dalijimasis savo telefono numeriu yra būdas “palengvinti reikalus”. Tai palengvina reikalus kitam asmeniui, o ne jums; teksto, balso ir skambučių funkcijos jau yra pačioje programėlėje.
• Prasidėjus pokalbiams, atsisakykite „Duolingo“. Tai pagrindas, neleidžiantis žodynui sustabarėti.
• Toliau atsakinėkite tiems, kurie tik giria ir niekada nekalba apie necenzūrinius žodžius. Ankstyvas jų blokavimas taupo laiką ir padeda išvengti sukčiavimo.

Dažnai užduodami klausimai

Ar „Tandem“ ir „HelloTalk“ yra pažinčių programėlės?

Ne. Tai kalbų mainų bendruomenės, kurių taisyklės draudžia jas naudoti flirtavimui, ir yra įrankiai pranešti apie tuos, kurie atkakliai tai daro. Tikslas – kad žmonės mokytų vieni kitus kalbos. Profiliai, kurie nukrypsta nuo šios taisyklės, gali būti blokuojami ir apie juos gali būti pranešta.

Ar norint pradėti, reikia laisvai kalbėti kalba?

Ne. Trumpoms žinutėms susirašinėti pakanka pagrindinio lygio, o jūsų partneris gali ištaisyti bet kokias klaidas. Jei vis dar negalite sudėlioti sakinių, pradėkite nuo kelių savaičių „Duolingo“ ir prieš pradėdami tiesioginį pokalbį skelbkite „Simple Moments“ „HelloTalk“.

Ar man reikia nurodyti savo telefono numerį ar miestą?

Ne. Registracija atliekama el. paštu, o profilyje rodoma tik jūsų pateikta informacija. Nenurodykite savo telefono numerio, tikslaus miesto, rajono ar pavardės. Pokalbiai, balso skambučiai vyksta programėlės viduje.

Kaip pokalbyje veikia taisymas?

Gavę pranešimą su klaida, jį paliečiate, pasirenkate jį ištaisyti, redaguojate atitinkamą skiltį ir išsiunčiate. Ištaisytas pranešimas pokalbyje rodomas pažymėtas kaip „pataisymas“, rodant „prieš“ ir „po“. Jūsų partneris tą patį padaro su jūsų pranešimais, o jūs vėliau galite perskaityti visus pataisymus.

Ką daryti, jei kas nors prašo pinigų arba primygtinai nori bendrauti ne programėlėje?

Užbaikite pokalbį, užblokuokite asmenį ir praneškite apie jį per jo profilį. Neaiškinkite, nesiderėkite ir nieko nesiųskite. Tai neturi nieko bendra su kalbos mainais ir yra labiausiai paplitęs sukčiavimo modelis šiose erdvėse.

Kiek laiko per dieną turiu tam skirti?

Trumpa „Duolingo“ pamoka ir kelios minutės pokalbio arba akimirka per dieną – tai pakankama, kad išlaikytumėte ritmą. Svarbiausia – nuoseklumas: po truputį kiekvieną dieną duoda daugiau nei daug kartą per savaitę.

Su „Tandem“ ir „HelloTalk“ galite bendrauti su gimtakalbiais, norinčiais išmokti portugalų kalbą, taisyti žodžius ir būti pataisytiems pokalbio metu, bei pereiti nuo teksto prie balso savo tempu; su „Duolingo“ gramatikos pagrindai neatsilieka nuo šios pažangos. Visa tai galite padaryti neišeidami iš programėlės ir neatskleisdami savo telefono numerio ar adreso. O jei taip pat norite susipažinti su portugališkai kalbančiais žmonėmis bendruomenėse, kurios domisi jūsų pomėgiais ir miestu, kitas paketo vadovas parodys, nuo ko pradėti: programėlės, skirtos bendrauti su naujais žmonėmis bendruomenėse pagal temas.