Kako se pogovarjati s tujci po mobilnem telefonu in vaditi jezike.

Študirali ste angleščino, španščino ali drug jezik, razumete kar nekaj, vendar se pri govorjenju ohromite, ker se še nikoli niste pogovarjali z naravnim govorcem. Vaš mobilni telefon reši prav to. S Tandemom in HelloTalkom lahko najdete ljudi iz drugih držav, ki se želijo učiti portugalščine, in vam v zameno pomagajo pri njihovem jeziku. Z Duolingom lahko s kratkimi lekcijami govorjenja in poslušanja posodabljate slovnico in besedišče. Nobena od treh ni aplikacija za zmenke: gre za jezikovne skupnosti z jasnimi pravili glede tega.

Do konca tega priročnika boste vedeli, kako ustvariti profil, ki privablja resne partnerje, kako voditi prvi pogovor prek besedila, kdaj preklopiti na zvok in klice, kako uporabiti popravke v klepetu, da se učite iz lastnih napak, in katera varnostna pravila upoštevati pri pogovoru z neznanci na drugi strani sveta, ne da bi razkrili svojo telefonsko številko, naslov ali rutino.

Metoda deluje, ker gre za izmenjavo: polovica pogovora poteka v vašem jeziku, polovica v jeziku vašega partnerja. Vi učite portugalščino, druga oseba uči svoj jezik in drug drugega popravljata. To se razlikuje od tečaja, bolj je podobno prijateljstvu prek pisem, le da je takojšnje in z zvokom.

1. Tandem: Jezikovni partner s popravki v klepetu

Tandem povezuje ljudi, ki govorijo jezik, ki se ga želite naučiti vi, in tiste, ki se želijo naučiti vašega. Navedete, katere jezike tekoče govorite in katere se učite, aplikacija pa prikaže združljive profile: na primer govorec angleščine, ki se uči portugalščine, je idealna izbira za Brazilca, ki se uči angleščine. Pogovor se začne z besedilom in se lahko razvije v glasovna sporočila in klice, vedno znotraj aplikacije.

Tandem: izmenjava jezikov

4,5 414.000 ocen

10+ miljprenosi

Ogled v trgovini Google Play

Osrednja funkcija je popravljanje: ko preberete sporočilo partnerja z napako, se ga dotaknete, popravite odlomek in pošljete nazaj pravilno različico, označeno kot popravljeno. Enako stori s tem, kar napišete. Na ta način vsak pogovor postane prilagojena lekcija o napakah, ki jih delate vsak dan, namesto generičnega seznama pravil. Profil prikazuje interese, jezike in raven, tako da lahko izberete partnerje, s katerimi bi se lahko pogovarjali tudi brez jezika.

1. Namestite Tandem iz trgovine Google Play in ustvarite račun. Izpolnite svoj profil z navedbo maternega jezika, jezikov, ki se jih učite, in približne ravni znanja.
2. Napišite kratek opis svojih interesov: glasba, šport, filmi, delo, potovanja. To je vrsta besedila, ki ga ljudje uporabljajo za začetek pogovora, skupni interesi pa so učinkovitejši od splošnih fraz.
3. Uporabite fotografijo, ki prikazuje vaš obraz, brez informacij v ozadju, kot so fasada hiše, identifikacijska značka ali ulični znak.
4. Na seznamu partnerjev filtrirajte po jeziku in odprite profile ljudi, ki se učijo portugalščine. Pošljite kratko prvo sporočilo v njihovem jeziku in komentirajte nekaj v njihovem profilu.
5. Že od samega začetka vzpostavite pravilo izmenične uporabe jezikov: en dan je pogovor v portugalščini, naslednji v njegovem jeziku ali pa polovica vsakega sporočila v vsakem jeziku.
6. Popravite partnerjeve napake z orodjem za popravke in ga prosite, da stori enako. Pred spanjem preglejte popravke, ki ste jih prejeli.
7. Po nekaj besedilnih pogovorih predlagajte glasovno sporočilo in kasneje kratek klic prek same aplikacije.

Kaj pričakovati: prvi pogovori so na obeh straneh nekoliko nerodni, in to je normalno. Z vsakodnevno interakcijo pisanje običajno v nekaj tednih postane bolj tekoče, kratki klici pa nehajo biti zastrašujoči. Največja pridobitev je v vsakdanjem besedišču, slengu in izrazih, ki se ne pojavljajo v knjigah, poleg tega pa še v ušesu, ki se navadi na ritem nekoga, ki tekoče govori.

Omejitve: Iskanje stalnega partnerja zahteva čas, saj mnogi ljudje začnejo z navdušenjem in nato izginejo. Različni časovni pasovi omejujejo čas za pogovor v živo. In kot v vsaki odprti skupnosti se pojavljajo profili z drugačnimi nameni; Tandem ima pravila proti temu in orodja za poročanje, ki jih morate brez oklevanja uporabljati.

2. HelloTalk: izmenjava jezikov z virom, imenovanim Moments.

HelloTalk sledi istemu konceptu jezikovnega partnerja, s popravki v klepetu, in dodaja javni prostor, imenovan Trenutki: vir, kjer objavljate besedilo, fotografijo ali zvok v jeziku, ki se ga učite, naravni govorci pa vas komentirajo in popravljajo. To je najlažji način za začetek, saj vam ni treba izbrati osebe ali se z njo pogovarjati: pišete, objavljate in prejemate popravke od vsakogar, ki na to naleti.

HelloTalk učenje jezikov

4 237.000 ocen

10+ miljprenosi

Ogled v trgovini Google Play

Naraven tok je, da s pomočjo Moments premagate sramežljivost in na podlagi komentarjev začnete pogovor s tistim, ki vas je pozorno popravil. Tisti, ki si na svojem profilu posvetijo čas popravljanju neznanca, so običajno dobri partnerji za izmenjavo mnenj. Profil prikazuje materni jezik, jezike, ki se jih učijo, in raven, tako da lahko izberete nekoga na pravi točki: ne toliko začetnika, da bi se pogovor zataknil, niti tako naprednega, da ne bi mogli slediti.

1. Namestite HelloTalk, ustvarite račun in določite svoj materni jezik ter jezik, ki se ga učite.
2. Izpolnite svoj profil s svojimi interesi in kratkim uvodnim stavkom v jeziku, ki se ga učite; napake v tem stavku so dobrodošle, saj kažejo na vašo raven znanja.
3. Odprite Trenutki In objavite kratko besedilo: kaj ste počeli danes, vprašanje o izrazu, fotografijo svoje soseske s pripisom.
4. Preberite prejete popravke, izrazite hvaležnost v komentarjih in odgovorite v jeziku partnerja.
5. Prebrskajte po svojih objavah s popravljanjem, ki jih objavljajo ljudje, ki se učijo portugalščine. Vsak vaš popravek je povabilo k izmenjavi.
6. Ko nekdo poda premišljen komentar, začnite neposreden pogovor. Uporabite orodje za popravljanje sporočil in ga prosite, naj stori enako.
7. V nastavitvah zasebnosti prilagodite, kdo vas lahko najde in vam pošilja sporočila, in v opis profila ne vključujte svojega mesta ali soseske.

Kaj pričakovati: HelloTalk je od vseh treh najbolj družaben in tisti, ki v kratkem času ustvari največ stikov, saj vas vir hkrati prikaže številnim ljudem. Za tiste, ki se sramujejo poslati prvo sporočilo, je to najlažji način. Javni popravki učijo tudi z opazovanjem: branje, kako je naravni govorec popravil drugo osebo, je brezplačna lekcija o napaki, ki jo verjetno delate tudi vi.

Omejitve: Ker je vir javen, je potrebna posebna previdnost pri objavljanju, saj ga lahko vidi vsak. Sporočila neznancev prihajajo v velikem številu in nekateri se za jezik ne zanimajo; odziv je, da jih ignorirajo, blokirajo in prijavijo. Kakovost popravkov se razlikuje, saj ne zna vsak materni govorec razložiti svojega jezika.

3. Duolingo: osnova s kratkimi lekcijami govorjenja in poslušanja.

Duolingo ni aplikacija za pogovore; vključen je v paket, ker predstavlja osnovo, ki podpira pogovore v drugih dveh. Lekcije so kratke, dolge le nekaj minut, in združujejo branje, pisanje, poslušanje in govorjenje: poslušate stavek in zapišete, kar razumete, preberete stavek in ga izgovorite na glas v mikrofon ter sestavljate stavke iz blokov besed. Tisti, ki imajo eno lekcijo na dan, pridejo do pogovorov Tandem in HelloTalk s svežim besediščem in izurjenim posluhom.

Duolingo angleščina in več jezikov

4,9 49,2 milijona ocen

500+ miljprenosi

Ogled v trgovini Google Play

Kombinacija deluje takole: Duolingo uči strukturo in besedišče na organiziran način, pogovori z naravnimi govorci pa učijo rabo, torej kaj ljudje govorijo v vsakdanjem življenju, sleng, bližnjice in ton. Eno brez drugega je nepopolno: lekcije same po sebi vas ne pripravijo na to, da nekdo govori hitro, pogovori sami po sebi pa puščajo slovnične vrzeli, ki jih nihče nima potrpljenja popraviti v klepetu.

1. Namestite Duolingo, izberite jezik in opravite preizkus znanja, da vam ne bo treba začeti od začetka, če že imate osnovno znanje.
2. Zastavite si majhen dnevni cilj in se ga držite vsak dan. Doslednost je pomembnejša od dolžine posamezne vadbe.
3. Lekcije izvajajte z vklopljenim zvokom in mikrofonom; vaje za govorjenje in poslušanje so tiste, ki najbolj pomagajo pri pogovoru.
4. Nove besede iz vsake lekcije zapišite v zvezek in jih poskušajte uporabljati v vsakodnevnih pogovorih s svojim jezikovnim partnerjem.
5. Ko partner popravi tvojo napako, poišči ustrezno temo na Duolingu in ponovi lekcijo.
6. Občasno ponovite prejšnje lekcije, da utrdite že obravnavano.

Kaj pričakovati: Z vsakodnevno vajo bodo osnovne fraze začele teči brez napora in lažje boste razumeli zvočna sporočila svojih partnerjev. Aplikacija je dobra za ustvarjanje rutine in za ohranjanje slovnice med pogovorom.

Omejitve: ne nadomešča pogovora. Nobena lekcija vas ne pripravi na ritem, naglas in sleng nekoga, ki govori v živo, zato je kombinacija s Tandemom ali HelloTalk prava pot. Samo po sebi vas nauči razumeti in sestavljati stavke; pogovor z nekom je tisto, kar to spremeni v pogovor.

Varnost pri jezikovni izmenjavi

Komunikacija s tujci prek mobilnega telefona je varna, če so določena pravila določena že od prvega sporočila. Ta pravila veljajo v vseh treh aplikacijah in so neodvisna od tega, kdo je na drugi strani.

• Nikoli ne delite svoje telefonske številke, naslova, imena šole otrok, delovnega mesta ali delovnega urnika. Za preklapljanje jezika teh podatkov ni potrebno.
• Ostanite v aplikaciji. Besedilna sporočila, glasovna sporočila in klici so na voljo na Tandemu in HelloTalku; vztrajna zahteva za menjavo kanalov že na začetku je znak, da jezik ni v interesu.
• Denar je rdeča črta. Prošnje za finančno pomoč, darila, naložbe ali "priložnosti" bodo pogovor končale z blokado in poročilom, ne glede na zgodbo.
• Bodite previdni pri profilih s preveč profesionalnimi fotografijami., Splošna predstavitev in preveč naglice pri hvaljenju. Jezikovni partner govori o jeziku.
• Ne klikajte povezav ali odpirajte datotek. poslali ljudje, ki ste jih pravkar spoznali.
• Osebo blokirajte in prijavite prek njenega profila. Z blokiranjem se stik prekine; prijava opozori ekipo aplikacije in zaščiti druge uporabnike.
• Video klici šele po več pogovorih. Z besedilom in glasom, z nevtralnim ozadjem, ki ne prikazuje vaše hiše ali dokumentov.
• Mladoletniki Aplikacije uporabljajo v prisotnosti odgovorne odrasle osebe in se nikoli ne dogovarjajo za sestanke.

Primerjava: Tandem, HelloTalk in Duolingo

Korak za korakom: vaš prvi teden jezikovne izmenjave.

Načrt poti združuje tri aplikacije in je zasnovan za tiste, ki imajo osnovno razumevanje jezika, vendar še nikoli niso govorili z naravnim govorcem.

1. Namestite Duolingo, Tandem in HelloTalk iz trgovine Google Play ter ustvarite račune z uporabo e-pošte.
2. Na Duolingu opravite preizkus znanja in si postavite majhen dnevni cilj.
3. Ustvarite profil na Tandemu in HelloTalku z enakimi podatki: materni jezik, jezik, ki se ga učite, trije ali štirje interesi in fotografija brez osnovnih podatkov. Brez telefonske številke, točnega mesta ali priimka.
4. Preglejte nastavitve zasebnosti obeh aplikacij in omejite, kdo vas lahko najde in vam pošlje sporočila.
5. 1. dan: Na HelloTalk objavite trenutek, v katerem v jeziku, ki se ga učite, opišete, kaj ste danes počeli. Odgovorite na vsak popravek, ki ga prejmete.
6. 2. dan: Na platformi Tandem pošljite sporočilo trem profilom ljudi, ki se učijo portugalščine in imajo skupne interese z vami. Komentirajte nekaj specifičnega o vsakem profilu.
7. 3. dan: Z osebo, ki je odgovorila, se dogovorite o pravilu izmenjave: polovica v portugalščini, polovica v njenem jeziku. Za vsako sporočilo z napako uporabite funkcijo za popravljanje v klepetu.
8. 4. dan: Na HelloTalku popravite tri objave ljudi, ki se učijo portugalščine. Začnite pogovor s tistimi, ki se vam zahvalijo.
9. 5. dan: Svojemu najbolj doslednemu partnerju predlagajte, da si izmenjata kratka glasovna sporočila, eno vprašanje in en odgovor v vsakem jeziku.
10. 6. dan: Preglejte vse popravke iz tedna in ponovno preberite lekcije na Duolingu za teme, kjer ste naredili največ napak.
11. 7. dan: Opravite kratek klic, ki traja le nekaj minut, s svojim najbolj zaupanja vrednim partnerjem, in sicer prek same aplikacije. Če se aplikacija zamrzne, se vrnite k pošiljanju sporočil in poskusite znova naslednji teden.
12. Vsak teden: vzdržujte svojo dnevno lekcijo, trenutek in pogovor z enim ali dvema rednima partnerjema. Če kdo izgine, ni problema; seznam profilov je velik in vedno se pridružijo novi ljudje.

Pogoste napake

• Govoriti samo v portugalščini je lažje. Izmenjava mora biti uravnotežena; če vaš partner samo vadi, vi pa samo učite, ne boste napredovali.
• Opraviči se za napake v vsakem stavku. Napake so razlog, da si tam; zato so popravki.
• Pred pisanjem vse prevedite v mislih. Kratki, neposredni stavki nastanejo hitreje in jih je lažje popraviti.
• Pošiljanje istega generičnega sporočila številnim profilom je nesmiselno. Specifično sporočilo petim ljudem bo prineslo več odgovorov.
• Izberite partnerja, ki zelo dobro obvlada vaš ciljni jezik. Če tekoče govori portugalsko, vi pa komaj znate angleško, postane izmenjava neenakomerna in izgubi zagon.
• Deljenje telefonske številke je način, da si "olajšate stvari". Olajša stvari drugi osebi, ne vam; besedilna sporočila, glasovna sporočila in klici že obstajajo v aplikaciji.
• Opustite Duolingo, ko se začnejo pogovori. To je temelj, ki preprečuje stagnacijo besedišča.
• Še naprej odgovarjajte nekomu, ki samo hvali in nikoli ne govori o jeziku. Če ga zgodnje blokirate, prihranite čas in se izognete prevaram.

Pogosto zastavljena vprašanja

Ali sta Tandem in HelloTalk aplikaciji za zmenke?

Ne. To so jezikovne skupnosti s pravili, ki prepovedujejo njihovo uporabo za spogledovanje, in orodji za prijavo tistih, ki pri tem vztrajajo. Cilj je, da se ljudje drug drugega naučijo jezika. Profili, ki odstopajo od tega, se lahko blokirajo in prijavijo.

Ali moram za začetek tekoče govoriti jezik?

Ne. Osnovna raven je zadostna za izmenjavo kratkih sporočil in vaš partner lahko popravi vse, kar je narobe. Če še vedno ne morete sestavljati stavkov, začnite z nekaj tedni uporabe Duolinga in pred začetkom neposrednega pogovora objavite Simple Moments na HelloTalku.

Ali moram pokazati svojo telefonsko številko ali svoje mesto?

Ne. Registracija se izvede prek e-pošte, profil pa prikazuje samo podatke, ki jih posredujete. Ne vključujte svoje telefonske številke, točnega mesta, soseske ali priimka. Pogovor, glas in klici potekajo znotraj aplikacije.

Kako deluje popravljanje v klepetu?

Ko prejmete sporočilo z napako, se ga dotaknete, izberete možnost popravka, uredite ustrezni razdelek in ga pošljete. Popravljeno sporočilo se v pogovoru prikaže označeno kot »popravek«, pri čemer sta prikazana stanje prej in potem. Vaš partner stori enako z vašimi sporočili in vse popravke lahko pozneje ponovno preberete.

Kaj storim, če me nekdo prosi za denar ali vztraja pri klepetu zunaj aplikacije?

Končaj pogovor, blokiraj osebo in jo prijavi prek njenega profila. Ne razlagaj, se ne pogajaj in ne pošiljaj ničesar. To nima nobene zveze z izmenjavo jezikov in je najpogostejši vzorec prevare na teh področjih.

Koliko časa na dan moram temu posvetiti?

Kratka lekcija o Duolingu in nekaj minut pogovora ali trenutek na dan je dovolj, da ohranite ritem. Razlika je v doslednosti: malo vsak dan prinese več kot veliko enkrat na teden.

S Tandemom in HelloTalkom se lahko pogovarjate z naravnimi govorci, ki se želijo učiti portugalščine, popravljate in prejemate popravke v klepetu ter napredujete od besedila k govoru v svojem tempu; z Duolingom slovnična osnova sledi temu napredku. Vse to, ne da bi zapustili aplikacijo in ne da bi delili svojo telefonsko številko ali naslov. Če pa želite v skupnostih o svojih hobijih in svojem mestu spoznati tudi ljudi, ki govorijo portugalsko, vam drugi vodnik v paketu pokaže, kje začeti: aplikacije za klepet z novimi ljudmi v skupnostih po temah.