Jak mluvit s cizinci po mobilu a procvičovat si jazyky.

Studovali jste angličtinu, španělštinu nebo jiný jazyk, rozumíte tomu docela dost, ale při mluvení se vám stává, že se zarazíte, protože jste nikdy nemluvili s rodilým mluvčím. Váš mobilní telefon to přesně řeší. S Tandem a HelloTalk můžete najít lidi z jiných zemí, kteří se chtějí učit portugalsky, a na oplátku vám pomohou s jejich jazykem. S Duolingem si můžete udržovat gramatiku a slovní zásobu aktuální pomocí krátkých lekcí mluvení a poslechu. Ani jedna z těchto tří aplikací není seznamovací aplikace: jsou to jazykové komunity s jasnými pravidly.

Do konce této příručky se naučíte, jak si vytvořit profil, který přiláká vážné partnery, jak vést první konverzaci prostřednictvím textových zpráv, kdy přejít na zvuk a hovory, jak používat opravy v chatu k poučení se z vlastních chyb a jaká bezpečnostní pravidla dodržovat při rozhovoru s cizími lidmi na druhé straně světa, aniž byste prozradili své telefonní číslo, adresu nebo běžný postup.

Metoda funguje, protože se jedná o výměnu názorů: polovina konverzace probíhá ve vašem jazyce, polovina v jazyce vašeho partnera. Vy učíte portugalštinu, druhá osoba učí svůj jazyk a oba se navzájem opravujete. Je to jiné než kurz, spíš jako přátelství prostřednictvím dopisů, jen okamžité a se zvukem.

1. Tandem: Jazykový partner s korekcí v chatu

Tandem propojuje lidi, kteří mluví jazykem, který se chcete naučit vy, a kteří se chtějí naučit ten váš. Uvedete, kterými jazyky plynně mluvíte a které se učíte, a aplikace zobrazí kompatibilní profily: například anglicky mluvící student portugalštiny je ideálním partnerem pro Brazilce studujícího angličtinu. Konverzace začíná textovou zprávou a může se rozvinout do hlasových zpráv a hovorů, a to vždy v aplikaci.

Tandem: jazyková výměna

4,5 414 mil avaliações

10 mi+stahování

Zobrazit na Google Play

Ústřední funkcí je oprava: když si přečtete zprávu od partnera s chybou, klepnete na ni, opravíte danou pasáž a odešlete zpět správnou verzi, označenou jako opravenou. Totéž platí pro to, co napíšete. Každá konverzace se tak stává personalizovanou lekcí o chybách, kterých se denně dopouštíte, spíše než obecným seznamem pravidel. Profil zobrazuje zájmy, jazyky a úroveň, takže si můžete vybrat partnery, se kterými byste si mohli povídat i bez znalosti jazyka.

1. Nainstalujte si Tandem z Google Play a vytvořte si účet. Vyplňte svůj profil s uvedením svého rodného jazyka, jazyků, které studujete, a vaší přibližné úrovně.
2. Napište krátký popis svých zájmů: hudba, sport, filmy, práce, cestování. Toto je typ textu, který lidé používají k zahájení konverzace, a společné zájmy jsou účinnější než obecné fráze.
3. Použijte fotografii, na které je vidět váš obličej, bez informací na pozadí, jako je fasáda domu, identifikační odznak nebo cedule s popisem ulice.
4. V seznamu partnerů filtrujte podle jazyka a otevřete profily lidí, kteří se učí portugalsky. Pošlete krátkou první zprávu v jejich jazyce s komentářem k něčemu v jejich profilu.
5. Hned od začátku si zaveďte pravidlo střídání jazyků: jeden den je konverzace v portugalštině, další v jeho jazyce, nebo polovina každé zprávy v každém jazyce.
6. Opravte chyby svého partnera pomocí opravného nástroje a požádejte ho, aby udělal totéž. Před spaním si opravy, které jste obdrželi, projděte.
7. Po několika textových konverzacích navrhněte hlasovou zprávu a později krátký hovor prostřednictvím samotné aplikace.

Co očekávat: první rozhovory jsou z obou stran trochu trapné, a to je normální. Při každodenní interakci se psaní obvykle během několika týdnů stane plynulejším a krátké hovory přestanou být zastrašující. Největší zisk spočívá v každodenní slovní zásobě, slangu a výrazech, které se v knihách neobjevují, a také v uchu, které si zvykne na rytmus někoho, kdo mluví plynně.

Omezení: Nalezení stálého partnera vyžaduje čas, protože mnoho lidí začíná nadšeně a pak zmizí. Různá časová pásma omezují čas pro živou konverzaci. A stejně jako v každé otevřené komunitě se objevují profily s jinými záměry; Tandem má proti tomu pravidla a nástroje pro hlášení, které byste měli bez váhání používat.

2. HelloTalk: jazyková výměna s kanálem s názvem Moments.

HelloTalk se řídí stejným konceptem jazykového partnera s opravami v chatu a přidává veřejný prostor s názvem Okamžiky: kanál, kde zveřejňujete text, fotografii nebo zvuk v jazyce, který se učíte, a rodilí mluvčí vás komentují a opravují. Je to nejjednodušší způsob, jak začít, protože si nemusíte vybírat osobu ani vést konverzaci: píšete, zveřejňujete a přijímáte opravy od kohokoli, kdo na to narazí.

HelloTalk učí jazyky

4 237 mil avaliações

10 mi+stahování

Zobrazit na Google Play

Přirozeným postupem je využít Moments k překonání stydlivosti a na základě komentářů zahájit konverzaci s tím, kdo vás pozorně opravil. Ti, kteří věnují čas opravování cizího člověka na svém feedu, jsou obvykle dobrými partnery pro výměnu názorů. Profil ukazuje rodný jazyk, studované jazyky a úroveň, takže si můžete vybrat někoho ve správném bodě: ne tak začátečníka, aby se konverzace zastavila, ani tak pokročilého, abyste nemohli sledovat.

1. Nainstalujte si HelloTalk, vytvořte si účet a zadejte svůj rodný jazyk a jazyk, který se učíte.
2. Doplňte svůj profil svými zájmy a krátkou úvodní větou v jazyce, který se učíte; chyby v této větě jsou vítány, protože ukazují vaši úroveň.
3. Otevřete Okamžiky A napište krátký text: co jste dnes dělali, otázku ohledně nějakého výrazu, fotku svého sousedství s popiskem.
4. Přečtěte si opravy, které obdržíte, vyjádřete svou vděčnost v komentářích a odpovězte v jazyce partnera.
5. Procházejte si svůj kanál s opravami příspěvků od lidí, kteří studují portugalštinu. Každá oprava, kterou provedete, je pozvánkou k výměně názorů.
6. Když někdo pronese promyšlený komentář, zahajte přímou konverzaci. Použijte nástroj pro opravu jeho zpráv a požádejte ho, aby udělal totéž.
7. V nastavení soukromí si upravte, kdo vás může najít a posílat vám zprávy, a v popisu profilu neuvádějte své město ani čtvrť.

Co očekávat: HelloTalk je z těchto tří nejspolečenštější a zároveň ten, který vygeneruje nejvíce kontaktů v krátkém čase, protože feed vás ukazuje mnoha lidem najednou. Pro ty, kteří se stydí poslat první zprávu, je to nejjednodušší způsob. Veřejné opravy se také učí pozorováním: čtení, jak rodilý mluvčí opravil jiného člověka, je bezplatnou lekcí o chybě, které se pravděpodobně také dopouštíte.

Omezení: Protože je kanál veřejný, vyžaduje zvláštní pozornost při zveřejňování příspěvků, protože si ho může prohlédnout kdokoli. Zprávy od cizích lidí přicházejí ve velkém množství a někteří z nich se o daný jazyk nezajímají; reakcí je ignorování, blokování a nahlašování. A kvalita oprav se liší, protože ne každý rodilý mluvčí ví, jak vysvětlit svůj vlastní jazyk.

3. Duolingo: základ s krátkými lekcemi mluvení a poslechu.

Duolingo není konverzační aplikace; je součástí balíčku, protože tvoří základ, který podporuje konverzace v ostatních dvou lekcích. Lekce jsou krátké, trvají jen několik minut, a kombinují čtení, psaní, poslech a mluvení: posloucháte větu a zapisujete si, čemu rozumíte, přečtete větu a nahlas ji řeknete do mikrofonu a sestavujete věty z bloků slov. Ti, kteří absolvují jednu lekci denně, dorazí na konverzace Tandem a HelloTalk s čerstvou slovní zásobou a trénovaným uchem.

Duolingo angličtina a další jazyky

4,9 49,2 mi avaliações

500 mi+stahování

Zobrazit na Google Play

Kombinace funguje takto: Duolingo učí strukturu a slovní zásobu organizovaným způsobem a konverzace s rodilými mluvčími učí užívání, tedy to, co lidé říkají v každodenním životě, slang, zkratky a tón. Jedno bez druhého je neúplné: lekce samotné vás nepřipraví na to, že někdo mluví rychle, a samotné konverzace zanechávají gramatické mezery, které nikdo nemá trpělivost v chatu opravit.

1. Nainstalujte si Duolingo, vyberte si jazyk a udělejte si rozřazovací test, abyste nemuseli začínat od nuly, pokud již máte základní znalosti.
2. Stanovte si malý denní cíl a držte se ho každý den. Důslednost je důležitější než délka každého cvičení.
3. Lekce provádějte se zapnutým zvukem a mikrofonem; cvičení na mluvení a poslech jsou ta, která s konverzací nejvíce pomáhají.
4. Nová slova z každé lekce si zapisujte do sešitu a snažte se je používat v každodenních konverzacích se svým jazykovým partnerem.
5. Když váš partner opraví vaši chybu, vyhledejte si odpovídající téma na Duolingu a lekci zopakujte.
6. Předchozí lekce si čas od času opakujte, abyste si upevnili již probrané téma.

Co očekávat: S každodenním procvičováním začnou základní fráze plynout bez námahy a budete snáze rozumět zvukovým zprávám svých partnerů. Aplikace je dobrá pro vytvoření rutiny a pro udržení gramatiky v průběhu konverzace.

Omezení: nenahrazuje konverzaci. Žádná lekce vás nepřipraví na rytmus, přízvuk a slang někoho, kdo mluví naživo, a proto je kombinace s Tandemem nebo HelloTalk tou správnou cestou. Samotná lekce vás naučí rozumět větám a tvořit je; rozhovor s někým je to, co to promění v konverzaci.

Bezpečnost při jazykové výměně

Komunikace s cizinci prostřednictvím mobilního telefonu je bezpečná, pokud jsou od první zprávy nastavena určitá pravidla. Tato pravidla platí ve všech třech aplikacích a jsou nezávislá na tom, kdo je na druhém konci.

• Nikdy nesdílejte své telefonní číslo, adresu, název školy dětí, pracoviště ani pracovní rozvrh. Přepínání jazyka žádná z těchto dat nevyžaduje.
• Zůstaňte uvnitř aplikace. Textové zprávy, hlasové hovory a hovory jsou k dispozici na platformách Tandem a HelloTalk; neustálá žádost o změnu kanálu hned na začátku je známkou toho, že zájem není o daný jazyk.
• Peníze jsou červená čára. Žádosti o finanční pomoc, dary, investice nebo “příležitosti” ukončí konverzaci blokem a nahlášením, bez ohledu na příběh.
• Dávejte si pozor na profily s příliš profesionálními fotografiemi., Obecná prezentace a přílišný spěch při chválení. Jazykový partner mluví o jazyce.
• Neklikejte na odkazy ani neotevírejte soubory. poslané lidmi, které jste právě potkali.
• Zablokujte a nahlaste danou osobu prostřednictvím jejího profilu. Blokováním se kontakt ukončí; nahlášení upozorní tým aplikace a chrání ostatní uživatele.
• Videohovory až po několika konverzacích. Textem a hlasem, s neutrálním pozadím, které neukazuje váš dům ani dokumenty.
• Nezletilí Aplikace používají v přítomnosti zodpovědné dospělé osoby a nikdy si nedomlouvají schůzky.

Srovnání: Tandem, HelloTalk a Duolingo

Krok za krokem: váš první týden jazykové výměny.

Itinerář kombinuje tři aplikace a je určen pro ty, kteří mají základní znalosti jazyka, ale nikdy nemluvili s rodilým mluvčím.

1. Nainstalujte si Duolingo, Tandem a HelloTalk z Google Play a vytvořte si účty pomocí svého e-mailu.
2. Na Duolingu si udělejte rozřazovací test a stanovte si malý denní cíl.
3. Vytvořte si profil na Tandem a HelloTalk se stejnými informacemi: rodný jazyk, studovaný jazyk, tři nebo čtyři zájmy a fotografie bez informací o pozadí. Bez telefonního čísla, přesného města nebo příjmení.
4. Zkontrolujte nastavení soukromí v obou aplikacích a omezte, kdo vás může najít a posílat vám zprávy.
5. Den 1: Zveřejněte na HelloTalk krátký článek, ve kterém v jazyce, který studujete, popíšete, co jste dnes dělali. Reagujte na každou opravu, kterou obdržíte.
6. 2. den: Na platformě Tandem pošlete zprávu třem profilům lidí, kteří studují portugalštinu a mají s vámi společné zájmy. Napište do komentářů něco konkrétního ke každému profilu.
7. 3. den: S osobou, která odpověděla, se dohodněte na pravidle pro výměnu zpráv: polovina v portugalštině, polovina v jejím jazyce. Pro každou zprávu s chybou použijte funkci opravy v chatu.
8. Den 4: Na HelloTalk opravte tři příspěvky od lidí, kteří studují portugalštinu. Začněte konverzaci s těmi, kteří vám poděkují.
9. 5. den: Navrhněte svému nejstálejšímu partnerovi, abyste si vyměnili krátké hlasové zprávy, jednu otázku a jednu odpověď v každém jazyce.
10. 6. den: Projděte si všechny opravy z daného týdne a znovu si udělejte lekce na Duolingu pro témata, ve kterých jste udělali nejvíce chyb.
11. 7. den: Proveďte krátký hovor (jen několik minut) se svým nejdůvěryhodnějším partnerem pomocí samotné aplikace. Pokud se zasekne, vraťte se k psaní textových zpráv a zkuste to znovu příští týden.
12. Každý týden: dodržujte svou denní lekci, chvilku a konverzaci s jedním nebo dvěma stálými partnery. Pokud někdo zmizí, žádný problém; seznam profilů je velký a neustále se přidávají noví lidé.

Časté chyby

• Mluvit pouze portugalsky je snazší. Výměna názorů musí být vyvážená; pokud váš partner pouze cvičí a vy pouze učíte, nedosáhnete pokroku.
• Omluvte se za chyby v každé větě. Dělání chyb je důvodem vaší existence; k tomu slouží opravy.
• Před psaním si vše v duchu přeložte. Krátké, přímé věty vznikají rychleji a snáze se opravují.
• Posílání stejné obecné zprávy desítkám profilů je zbytečné. Konkrétní zpráva pěti lidem přinese více odpovědí.
• Vyberte si partnera, který ovládá váš cílový jazyk velmi dobře. Pokud plynně hovoří portugalsky a vy sotva mluvíte anglicky, výměna se stane nerovnoměrnou a ztratí na dynamice.
• Sdílení telefonního čísla je způsob, jak si “usnadnit věci”. Usnadňuje to práci druhé osobě, ne vám; textové zprávy, hlasové zprávy a hovory již v aplikaci existují.
• Opusťte Duolingo, jakmile začnete konverzovat. Je to základ, který zabraňuje stagnaci slovní zásoby.
• Neustále odpovídejte někomu, kdo vás jen chválí a nikdy se nezmiňuje o jazyku. Včasné zablokování ušetří čas a vyhne se podvodům.

Často kladené otázky

Jsou Tandem a HelloTalk seznamovací aplikace?

Ne. Jde o jazykové komunity s pravidly zakazujícími jejich používání k flirtování a nástroji pro nahlašování těch, kteří na tom trvají. Cílem je, aby se lidé navzájem učili jazyk. Profily, které se od tohoto pravidla odchylují, mohou být blokovány a nahlášeny.

Musím pro začátek plynně ovládat daný jazyk?

Ne. Pro výměnu krátkých zpráv stačí základní úroveň a váš partner dokáže opravit cokoli, co je špatně. Pokud stále neumíte dávat dohromady věty, začněte s několika týdny používání Duolinga a před zahájením přímé konverzace zveřejňujte Simple Moments na HelloTalk.

Musím uvést své telefonní číslo nebo své město?

Ne. Registrace se provádí e-mailem a profil zobrazuje pouze informace, které poskytnete. Neuvádějte své telefonní číslo, přesné město, čtvrť ani příjmení. Konverzace, hlas a hovory probíhají v aplikaci.

Jak funguje oprava v chatu?

Když obdržíte zprávu s chybou, klepnete na ni, zvolíte její opravu, upravíte příslušnou část a odešlete ji. Opravená zpráva se v konverzaci zobrazí označená jako „oprava“ a zobrazí se stav před a po. Váš partner udělá totéž s vašimi zprávami a vy si můžete všechny opravy znovu přečíst.

Co mám dělat, když mě někdo požádá o peníze nebo trvá na chatování mimo aplikaci?

Ukončete konverzaci, zablokujte danou osobu a nahlaste ji prostřednictvím jejího profilu. Nic nevysvětlujte, nevyjednávejte a nic neposílejte. Toto nemá nic společného s výměnou jazyků a je to nejčastější podvodný vzorec v těchto oblastech.

Kolik času denně tomu musím věnovat?

Krátká lekce Duolinga a pár minut konverzace nebo chvilka denně stačí k udržení rytmu. Rozdíl dělá důslednost: trochu každý den dá více než hodně jednou týdně.

S Tandemem a HelloTalk si můžete povídat s rodilými mluvčími, kteří se chtějí učit portugalsky, opravovat mluvené slovo a být opravováni v chatu a postupovat z textu do hlasu vlastním tempem; s Duolingem gramatický základ drží krok s tímto pokrokem. To vše bez nutnosti opustit aplikaci a sdílet své telefonní číslo nebo adresu. A pokud se chcete setkat i s lidmi, kteří mluví portugalsky, v komunitách o vašich koníčcích a vašem městě, druhý průvodce v balíčku vám ukáže, kde začít: aplikace pro chatování s novými lidmi v komunitách podle tématu.