Hur man pratar med utlänningar i mobiltelefonen och övar språk.

Du har studerat engelska, spanska eller ett annat språk, du förstår en hel del, men du fryser till när det gäller att tala eftersom du aldrig har pratat med en infödd talare. Din mobiltelefon löser just det. Med Tandem och HelloTalk kan du hitta personer från andra länder som vill lära sig portugisiska och, i utbyte, hjälpa dig med deras språk. Med Duolingo kan du hålla din grammatik och ditt ordförråd uppdaterat med korta tal- och lyssningslektioner. Ingen av de tre är dejtingappar: de är språkutbytesgemenskaper med tydliga regler om det.

När du har läst den här guiden vet du hur du skapar en profil som attraherar seriösa partners, hur du för den första konversationen via sms, när du ska gå över till ljud och samtal, hur du använder korrigeringar i chatten för att lära av dina egna misstag och vilka säkerhetsregler du ska följa när du pratar med främlingar på andra sidan jorden utan att avslöja ditt telefonnummer, din adress eller dina rutiner.

Metoden fungerar eftersom det är ett utbyte: hälften av samtalet sker på ditt språk, hälften på din partners. Du undervisar i portugisiska, den andra personen undervisar sitt språk och ni rättar varandra. Det är annorlunda än en kurs, mer som en vänskap genom brev, fast direkt och med ljud.

1. Tandem: Språkpartner med korrigering i chatten

Tandem kopplar samman människor som talar det språk du vill lära dig och som vill lära sig ditt. Du anger vilka språk du talar flytande och vilka du studerar, och appen visar kompatibla profiler: en engelsktalande som studerar portugisiska är till exempel den perfekta matchningen för en brasilianare som studerar engelska. Konversationen börjar med text och kan utvecklas till röstmeddelanden och samtal, alltid i appen.

Tandem: språkutbyte

4,5 414 000 recensioner

16 km+nedladdningar

Visa på Google Play

Den centrala funktionen är rättning: när du läser ett meddelande från din partner med ett fel, trycker du på det, korrigerar texten och skickar tillbaka den korrekta versionen, markerad som rättad. Detsamma gäller det du skriver. På så sätt blir varje konversation en personlig lektion om de misstag du gör varje dag, snarare än en generisk lista med regler. Profilen visar intressen, språk och nivå, så att du kan välja partners som du kan ha något att prata om även utan språket.

1. Installera Tandem från Google Play och skapa ett konto. Fyll i din profil med ditt modersmål, språk du studerar och din ungefärliga nivå.
2. Skriv en kort beskrivning av dina intressen: musik, sport, film, arbete, resor. Det här är den typen av text som folk använder för att starta en konversation, och gemensamma intressen är mer effektiva än generiska fraser.
3. Använd ett foto som visar ditt ansikte, utan bakgrundsinformation som en husfasad, ID-bricka eller gatuskylt.
4. I listan över partners, filtrera efter språk och öppna profiler för personer som lär sig portugisiska. Skicka ett kort första meddelande, på deras språk, där du kommenterar något i deras profil.
5. Upprätta en regel om att växla språk redan från början: ena dagen är samtalet på portugisiska, nästa på hans språk, eller hälften av varje meddelande på respektive språk.
6. Rätta din partners misstag med hjälp av korrigeringsverktyget och be hen att göra detsamma. Gå igenom de korrigeringar du fått innan du går och lägger dig.
7. Efter några textkonversationer, föreslå ett röstmeddelande och senare ett kort samtal via själva appen.

Vad man kan förvänta sig: de första samtalen är lite obekväma på båda sidor, och det är normalt. Med daglig interaktion blir skrivandet vanligtvis mer flytande inom några veckor, och de korta samtalen slutar vara skrämmande. Den största vinsten ligger i vardagligt ordförråd, slang och uttryck som inte förekommer i böcker, utöver örat, som vänjer sig vid rytmen hos någon som talar flytande.

Begränsningar: Att hitta en stabil partner tar tid, eftersom många börjar entusiastiska och sedan försvinner. Olika tidszoner begränsar fönstret för livekonversation. Och som i alla öppna communities dyker det upp profiler med andra avsikter; Tandem har regler mot detta och rapporteringsverktyg som du bör använda utan att tveka.

2. HelloTalk: språkutbyte med ett flöde som heter Moments.

HelloTalk följer samma språkpartnerkoncept, med korrigering i chatten, och lägger till ett offentligt utrymme som heter Ögonblick: ett flöde där du publicerar text, ett foto eller ljud på det språk du lär dig, och personer med språket som modersmål kommenterar och rättar dig. Det är det enklaste sättet att börja eftersom du inte behöver välja en person eller ha en konversation: du skriver, publicerar och får rättelser från den som stöter på det.

HelloTalk lär dig språk

4 237 000 recensioner

16 km+nedladdningar

Visa på Google Play

Det naturliga flödet är att använda Moments för att övervinna blyghet och, utifrån kommentarerna, starta en konversation med den som uppmärksamt korrigerat dig. De som ägnar tid åt att korrigera en främling i sitt flöde är oftast bra partners för utbyte. Profilen visar modersmål, språk som studeras och nivå, så att du kan välja någon vid rätt tidpunkt: inte så nybörjare att konversationen stannar av, och inte heller så avancerad att du inte kan hänga med.

1. Installera HelloTalk, skapa ett konto och ange ditt modersmål och det språk du lär dig.
2. Fyll i din profil med dina intressen och en kort inledande mening på det språk du lär dig; fel i denna mening är välkomna, eftersom de visar din nivå.
3. Öppna Ögonblick Och skriv en kort text: vad du gjorde idag, en fråga om ett ansiktsuttryck, ett foto på ditt grannskap med en bildtext.
4. Läs de rättelser du får, uttryck din tacksamhet i kommentarerna och svara på partnerns språk.
5. Bläddra igenom ditt flöde och korrigera inlägg från personer som studerar portugisiska. Varje korrigering du gör är en inbjudan till ett utbyte.
6. När någon lämnar en tankeväckande kommentar, starta en direkt konversation. Använd korrigeringsverktyget i deras meddelanden och be dem att göra detsamma.
7. I dina sekretessinställningar, justera vem som kan hitta dig och skicka meddelanden till dig, och inkludera inte din stad eller ditt grannskap i din profilbeskrivning.

Vad du kan förvänta dig: HelloTalk är den mest sociala av de tre och den som genererar flest kontakter på kort tid, eftersom flödet visar dig för många personer samtidigt. För de som är blyga för att skicka det första meddelandet är det det enklaste sättet. Offentliga rättelser lär också ut genom observation: att läsa hur en modersmålstalare rättade en annan person är en gratis läxa om ett misstag som du förmodligen också gör.

Begränsningar: Eftersom det är offentligt kräver flödet extra försiktighet med vad du publicerar, eftersom vem som helst kan se det. Meddelanden från främlingar anländer i stort antal, och vissa av dem är inte intresserade av språket; svaret är att ignorera, blockera och rapportera dem. Och kvaliteten på korrigeringarna varierar, eftersom inte alla modersmålstalare vet hur man förklarar sitt eget språk.

3. Duolingo: grunden med korta tal- och lyssningslektioner.

Duolingo är inte en konversationsapp; den ingår i paketet eftersom det är grunden som stöder konversationerna i de andra två. Lektionerna är korta, bara några minuter långa, och kombinerar läsning, skrivning, lyssnande och talande: du lyssnar på en mening och skriver ner vad du förstår, läser en mening och säger den högt i mikrofonen, och bygger meningar med ordblock. De som gör en lektion om dagen kommer till Tandem- och HelloTalk-konversationerna med ett nytt ordförråd och ett tränat gehör.

Duolingo engelska och fler språk

4,9 49,2 miljoner recensioner

800 km+nedladdningar

Visa på Google Play

Kombinationen fungerar så här: Duolingo lär ut struktur och ordförråd på ett organiserat sätt, och samtal med modersmålstalare lär ut språkbruk, det vill säga vad folk säger i vardagen, slang, genvägar och tonläge. Det ena utan det andra är ofullständigt: lektioner ensamma förbereder dig inte för att någon ska prata snabbt, och samtal ensamma lämnar grammatiska luckor som ingen har tålamod att korrigera i chatten.

1. Installera Duolingo, välj ditt språk och gör placeringstestet så att du inte behöver börja om från början om du redan har grundläggande kunskaper.
2. Sätt ett litet dagligt mål och håll dig till det varje dag. Konsekvens är viktigare än längden på varje session.
3. Gör lektionerna med ljudet på och mikrofonen påslagen; tal- och lyssningsövningarna är de som hjälper mest i samtalet.
4. Skriv ner de nya orden från varje lektion i en anteckningsbok och försök att använda dem i dina dagliga samtal med din språkpartner.
5. När din partner rättar ditt misstag, leta efter motsvarande ämne på Duolingo och gör om lektionen.
6. Upprepa föregående lektioner då och då för att förstärka det som redan gåtts igenom.

Vad du kan förvänta dig: Med daglig övning kommer grundläggande fraser att börja flyta på utan ansträngning, och du kommer att förstå dina partners ljudmeddelanden lättare. Appen är bra för att skapa en rutin och för att hålla din grammatik i schack allt eftersom samtalet fortskrider.

Begränsningar: det ersätter inte samtal. Ingen lektion förbereder dig för rytmen, accenten och slangen hos någon som talar live, vilket är anledningen till att det är rätt väg att gå att kombinera det med Tandem eller HelloTalk. På egen hand lär det dig att förstå och konstruera meningar; att prata med någon är det som förvandlar det till en konversation.

Säkerhet i språkutbyte

Att kommunicera med utlänningar via mobiltelefon är säkert när vissa regler är på plats från första meddelandet. Dessa regler gäller för alla tre appar och är oberoende av vem som är i andra änden.

• Dela aldrig ditt telefonnummer, adress, barnens skolnamn, arbetsplats eller arbetsschema. Språkbyte kräver ingen av dessa uppgifter.
• Stanna kvar i appen. Text, röst och samtal är tillgängliga på Tandem och HelloTalk; en ihållande begäran om att byta kanal direkt i början är ett tecken på att intresset inte ligger i språket.
• Pengar är en röd linje. Begäran om ekonomiskt stöd, gåvor, investeringar eller "möjligheter" kommer att avsluta samtalet med en blockering och en anmälan, oavsett händelseförlopp.
• Var försiktig med profiler med alltför professionella foton., Generisk presentation och för mycket hast med beröm. Språkpartnern pratar om språket.
• Klicka inte på länkar eller öppna filer. skickat av personer du just träffat.
• Blockera och anmäl personen via deras profil. Blockering avslutar kontakten; rapportering varnar appteamet och skyddar andra användare.
• Videosamtal endast efter flera samtal. Via text och röst, med en neutral bakgrund som inte visar ditt hus eller dina dokument.
• Minderåriga De använder apparna med en ansvarsfull vuxen närvarande och bestämmer aldrig möten.

Jämförelse: Tandem, HelloTalk och Duolingo

Steg för steg: din första vecka av språkutbyte.

Resplanen kombinerar de tre apparna och är utformad för dem som har en grundläggande förståelse för språket men aldrig har pratat med en modersmålstalare.

1. Installera Duolingo, Tandem och HelloTalk från Google Play och skapa konton med din e-postadress.
2. Gör placeringstestet på Duolingo och sätt upp ett litet dagligt mål.
3. Skapa en profil på Tandem och HelloTalk med samma information: modersmål, språk som studeras, tre eller fyra intressen och ett foto utan bakgrundsinformation. Inget telefonnummer, exakt stad eller efternamn.
4. Granska sekretessinställningarna för båda apparna och begränsa vem som kan hitta dig och skicka meddelanden till dig.
5. Dag 1: Lägg upp ett inlägg på HelloTalk där du beskriver vad du gjorde idag, på det språk du studerar. Svara på varje rättelse du får.
6. Dag 2: Skicka ett meddelande på Tandem till tre profiler av personer som studerar portugisiska och har gemensamma intressen med dig. Kommentera något specifikt om varje profil.
7. Dag 3: Kom överens om regeln för meddelandet: hälften på portugisiska, hälften på deras språk. Använd chattfunktionen för att korrigera meddelandet för varje felmeddelande.
8. Dag 4: Rätta tre inlägg från personer som studerar portugisiska på HelloTalk. Starta en konversation med dem som tackar dig.
9. Dag 5: Föreslå för din mest konsekventa partner att ni utbyter korta röstmeddelanden, en fråga och ett svar på varje språk.
10. Dag 6: Gå igenom alla rättelser från veckan och gör om lektionerna på Duolingo för de ämnen där du gjorde flest misstag.
11. Dag 7: Ring ett kort samtal, som bara varar i några minuter, med din mest betrodda partner, med hjälp av själva appen. Om den fryser, gå tillbaka till sms:andet och försök igen nästa vecka.
12. Varje vecka: upprätthåll din dagliga lektion, ett ögonblick och samtal med en eller två återkommande partners. Om någon försvinner är det inga problem; listan över profiler är lång och det kommer alltid nya personer.

Vanliga misstag

• Att bara tala portugisiska är lättare. Utbytet måste vara balanserat; om din partner bara övar och du bara undervisar, kommer ni inte att göra några framsteg.
• Be om ursäkt för felen i varje mening. Att göra misstag är anledningen till att man är där; det är vad rättelse är till för.
• Översätt allting mentalt innan du skriver. Korta, direkta meningar blir formulerade snabbare och är lättare att korrigera.
• Att skicka samma generiska meddelande till dussintals profiler är meningslöst. Ett specifikt meddelande till fem personer kommer att ge fler svar.
• Välj en partner som är mycket avancerad i ditt målspråk. Om de talar flytande portugisiska och du knappt pratar engelska blir utbytet ojämnt och tappar fart.
• Att dela ditt telefonnummer är ett sätt att "göra saker enklare". Det gör saker enklare för den andra personen, inte för dig; sms, röst och samtal finns redan i appen.
• Överge Duolingo när samtal börjar. Det är grunden som förhindrar att ordförrådet stagnerar.
• Fortsätt svara någon som bara berömmar och aldrig pratar om språket. Att blockera dem tidigt sparar tid och undviker bedrägerier.

Vanliga frågor

Är Tandem och HelloTalk dejtingappar?

Nej. Det här är språkutbytesgrupper med regler som förbjuder deras användning för flirt och verktyg för att rapportera de som insisterar på att göra det. Målet är att människor ska lära varandra språket. Profiler som avviker från detta kan blockeras och rapporteras.

Måste jag kunna språket flytande för att börja?

Nej. En grundläggande nivå räcker för att utbyta korta meddelanden, och din partner kan korrigera allt som är fel. Om du fortfarande inte kan sätta ihop meningar, börja med några veckors Duolingo och publicera Simple Moments på HelloTalk innan du inleder en direkt konversation.

Behöver jag visa mitt telefonnummer eller min stad?

Nej. Registrering sker via e-post, och profilen visar endast den information du anger. Ange inte ditt telefonnummer, exakta ort, grannskap eller efternamn. Konversationen, rösten och samtalen sker i appen.

Hur fungerar korrigering i chatten?

När du får ett meddelande med ett fel trycker du på det, väljer att korrigera det, redigerar relevant avsnitt och skickar det. Det korrigerade meddelandet visas i konversationen markerat som "korrigering" och visar före- och eftertexterna. Din partner gör detsamma med dina meddelanden, och du kan läsa om alla korrigeringar efteråt.

Vad gör jag om någon ber om pengar eller insisterar på att chatta utanför appen?

Avsluta konversationen, blockera personen och rapportera dem via deras profil. Förklara inte, förhandla inte och skicka ingenting. Detta har ingenting att göra med språkutbyte och är den vanligaste typen av bedrägeri i dessa utrymmen.

Hur mycket tid per dag behöver jag avsätta åt det?

En kort lektion i Duolingo och några minuters samtal eller ett ögonblick om dagen räcker för att hålla rytmen igång. Det som gör skillnaden är konsekvens: lite varje dag ger mer än mycket en gång i veckan.

Med Tandem och HelloTalk kan du chatta med modersmålstalare som vill lära sig portugisiska, korrigera och bli korrigerade i chatten, och gå från text till röst i din egen takt; med Duolingo håller grammatikgrunden jämna steg med dessa framsteg. Allt detta utan att lämna appen och utan att dela ditt telefonnummer eller din adress. Och om du också vill träffa människor som talar portugisiska, i communities om dina hobbyer och din stad, visar den andra guiden i paketet dig var du ska börja: appar för att chatta med nya människor i communities efter ämne.