Hogyan beszélj külföldiekkel a mobiltelefonodon és gyakorold a nyelveket.

Tanultál angolul, spanyolul vagy más nyelven, sokat értesz belőle, de beszéd közben megbénulsz, mert még soha nem beszéltél anyanyelvi beszélővel. A mobiltelefonod pontosan ezt oldja meg. A Tandem és a HelloTalk segítségével más országokból származó embereket találhatsz, akik portugálul szeretnének tanulni, és cserébe segíthetnek neked a nyelvtudásukban. A Duolingo segítségével rövid beszéd- és hallgatási leckékkel naprakészen tarthatod a nyelvtanodat és a szókincsedet. Egyik három sem társkereső alkalmazás: ezek nyelvcsere-közösségek, ahol egyértelmű szabályok vannak erre vonatkozóan.

Mire elolvasod ezt az útmutatót, tudni fogod, hogyan hozhatsz létre egy olyan profilt, amely komoly partnereket vonz, hogyan bonyolítsd le az első beszélgetést szöveges üzenetben, mikor válts át hanghívásra és beszélgetésre, hogyan használd a csevegésen belüli javításokat a saját hibáidból való tanuláshoz, és milyen biztonsági szabályokat kell betartanod, amikor idegenekkel beszélgetsz a világ másik felén anélkül, hogy felfednéd a telefonszámodat, címedet vagy a szokásaidat.

A módszer azért működik, mert egyfajta csere: a beszélgetés fele a te nyelveden, a másik fele a partneredén zajlik. Te tanítod a portugált, a másik fél a sajátját, és mindketten kijavítjátok egymást. Ez más, mint egy óra, inkább olyan, mint egy barátság levélben, csak azonnal és hangfelvétellel.

1. Tandem: Nyelvi partner csevegés közbeni javítással

A Tandem összekapcsolja azokat az embereket, akik a te általad megtanítani kívánt nyelvet beszélik, és akik a tiédet. Megadhatod, hogy mely nyelveket beszéled folyékonyan és melyeket tanulod, az alkalmazás pedig kompatibilis profilokat jelenít meg: egy portugálul tanuló angol anyanyelvű például ideális párja egy angolul tanuló brazilnak. A beszélgetés szöveges üzenetekkel kezdődik, majd hangüzenetekké és hívásokká alakulhat, mindig az alkalmazáson belül.

Tandem: nyelvcsere

Android

4,5(414 ezer értékelés)

10 millió+ letöltés

Megtekintés a Google Playen

A központi funkció a javítás: amikor elolvasol egy hibás üzenetet a partneredtől, rákoppintasz, kijavítod a részt, és visszakülded a helyes verziót, javítottként megjelölve. Ugyanez történik az írásoddal is. Így minden beszélgetés személyre szabott tanulsággá válik a mindennapi hibáidról, ahelyett, hogy egy általános szabálylistává válna. A profil mutatja az érdeklődési köröket, a nyelveket és a szintet, így olyan partnereket választhatsz, akikkel a nyelv ismerete nélkül is lehet miről beszélgetned.

1. Telepítsd a Tandem alkalmazást a Google Playről, és hozz létre egy fiókot. Töltsd ki a profilodat az anyanyelveddel, a tanult nyelvekkel és a hozzávetőleges szinteddel.
2. Írj egy rövid leírást az érdeklődési körödről: zene, sport, filmek, munka, utazás. Ez az a fajta szöveg, amivel az emberek beszélgetést indítanak, és a közös érdeklődési körök hatékonyabbak, mint az általános kifejezések.
3. Használj olyan fotót, amelyen az arcod látható, háttérinformációk, például házhomlokzat, személyi igazolvány vagy utcanévtábla nélkül.
4. A partnerek listájában szűrhetsz nyelv szerint, és megnyithatod a portugálul tanulók profiljait. Küldj egy rövid első üzenetet az ő nyelvükön, kommentálva valamit a profiljukban.
5. Rögtön a legelején állíts fel egy szabályt a nyelvek váltogatására: az egyik nap portugálul folyik a beszélgetés, a következőn az ő nyelvén, vagy az üzenetek fele mindkét nyelven.
6. Javítsd ki partnered hibáit a javítóeszköz segítségével, és kérd meg őt is, hogy tegye ugyanezt. Lefekvés előtt nézd át a kapott javításokat.
7. Néhány szöveges beszélgetés után javasolj egy hangüzenetet, majd később egy rövid hívást magán az alkalmazáson keresztül.

Mire számíthatunk: az első beszélgetések mindkét fél részéről kissé esetlenek, és ez normális. A napi interakció során az írás általában néhány héten belül gördülékenyebbé válik, és a rövid hívások már nem ijesztőek. A legnagyobb előny a mindennapi szókincs, a szleng és a könyvekben nem szereplő kifejezések elsajátítása, valamint a fül, amely hozzászokik egy folyékonyan beszélő személy ritmusához.

Korlátozások: Időbe telik egy biztos partner megtalálása, mert sokan lelkesen kezdenek, majd eltűnnek. A különböző időzónák korlátozzák az élő beszélgetésre rendelkezésre álló időt. És mint minden nyílt közösségben, megjelennek más szándékú profilok is; a Tandemnek vannak szabályai ez ellen, és jelentési eszközei, amelyeket habozás nélkül érdemes használni.

2. HelloTalk: nyelvcsere a Moments nevű hírfolyammal.

A HelloTalk ugyanazt a nyelvi partner koncepciót követi, csevegés közbeni korrekcióval, és egy nyilvános teret, az úgynevezett Pillanatok: egy hírfolyam, ahol szöveget, fotót vagy hanganyagot tehetsz közzé a tanult nyelven, anyanyelvi beszélők pedig kommentelhetnek és kijavíthatnak. Ez a legegyszerűbb módja a kezdésnek, mert nem kell személyt választanod vagy beszélgetést folytatnod: írsz, posztolsz, és javításokat kapsz bárkitől, aki rátalál.

HelloTalk nyelvtanulás

Android

4,0(237 000 értékelés)

10 millió+ letöltés

Megtekintés a Google Playen

A természetes menet az, hogy a Moments segítségével legyőzzük a félénkséget, és a hozzászólásokból beszélgetést indítunk azzal, aki figyelmesen kijavított minket. Azok, akik időt szánnak arra, hogy egy idegent kijavítsanak a hírfolyamukban, általában jó partnerek a beszélgetéshez. A profil mutatja az anyanyelvet, a tanult nyelveket és a szintet, így a megfelelő pillanatban választhatunk valakit: nem annyira kezdőt, hogy a beszélgetés elakadjon, és nem is annyira haladót, hogy ne tudjunk követni.

1. Telepítsd a HelloTalkot, hozz létre egy fiókot, és add meg az anyanyelvedet és a tanult nyelvet.
2. Töltsd ki a profilodat érdeklődési köreiddel és egy rövid bevezető mondattal a tanult nyelven; ebben a mondatban a hibák üdvözlendők, mivel ezek mutatják a szintedet.
3. Nyissa meg a Pillanatok És tegyél közzé egy rövid szöveget: mit csináltál ma, egy kérdést egy kifejezéssel kapcsolatban, egy fotót a környékedről felirattal.
4. Olvasd el a kapott javításokat, fejezd ki háládat a hozzászólásokban, és válaszolj a partnered nyelvén.
5. Görgesd végig a hírfolyamodat, és javítsd ki a portugálul tanulók bejegyzéseit. Minden egyes javítás egyfajta meghívás egy cserére.
6. Amikor valaki elgondolkodtató megjegyzést tesz, kezdeményezz vele közvetlen beszélgetést. Használd a javítóeszközt az üzeneteiben, és kérd meg őket, hogy tegyenek ugyanezt.
7. Az adatvédelmi beállításaidban állítsd be, hogy kik találhatnak meg és küldhetnek neked üzeneteket, és ne tüntesd fel a városodat vagy a környékedet a profilod leírásában.

Mire számíthatsz: A HelloTalk a három közül a legközösségibb, és ez generálja a legtöbb kapcsolatot rövid idő alatt, mivel a hírfolyam egyszerre sok embernek mutat meg. Azok számára, akik félnek elküldeni az első üzenetet, ez a legegyszerűbb módja. A nyilvános javítások megfigyelés útján is tanítanak: egy anyanyelvi beszélő hogyan javított ki egy másik személyt, ami egy ingyenes lecke egy olyan hibáról, amit valószínűleg te is elkövetsz.

Korlátozások: Mivel nyilvános, a hírfolyamban különös gondot kell fordítani a közzétételekre, mivel bárki láthatja. Nagy számban érkeznek üzenetek idegenektől, és némelyiket nem érdekli a nyelvezet; a válasz az, hogy figyelmen kívül hagyják, blokkolják és jelentik őket. A javítások minősége pedig változó, mivel nem minden anyanyelvi beszélő tudja, hogyan magyarázza el a saját nyelvét.

3. Duolingo: az alapozó rövid beszéd- és hallgatási leckékkel.

A Duolingo nem egy beszélgetőalkalmazás; azért van benne a csomagban, mert ez az alapja a másik kettőben folytatott beszélgetéseknek. A leckék rövidek, mindössze néhány percesek, és ötvözik az olvasást, az írást, a hallgatást és a beszédet: meghallgatsz egy mondatot, és leírod, amit megértesz, felolvasol egy mondatot, és hangosan kimondod a mikrofonba, majd szóblokkokból építesz mondatokat. Azok, akik naponta egy leckét csinálnak, friss szókinccsel és gyakorlott hallással érkeznek a Tandem és a HelloTalk beszélgetésekre.

Duolingo angol és további nyelvek

Android

4,9(49,2 millió értékelés)

500 millió+ letöltés

Megtekintés a Google Playen

A kombináció a következőképpen működik: a Duolingo szervezett módon tanítja a szerkezetet és a szókincset, az anyanyelvi beszélőkkel folytatott beszélgetések pedig a használatot, azaz azt, amit az emberek a mindennapi életben mondanak, a szlenget, a rövidítéseket és a hangnemet. Az egyik a másik nélkül hiányos: a leckék önmagukban nem készítenek fel arra, hogy valaki gyorsan beszéljen, és a beszélgetések önmagukban olyan nyelvtani hiányosságokat hagynak, amelyeket senkinek sincs türelme kijavítani a csevegésben.

1. Telepítsd a Duolingót, válaszd ki a nyelvet, és csináld meg a szintfelmérő tesztet, így nem kell a nulláról kezdened, ha már rendelkezel alapvető ismeretekkel.
2. Tűzz ki egy kis napi célt, és tartsd is magad hozzá minden nap. A következetesség fontosabb, mint az egyes alkalmak hossza.
3. A leckéket bekapcsolt hanggal és mikrofonnal végezd; a beszéd- és hallgatási gyakorlatok azok, amelyek a leginkább segítik a beszélgetést.
4. Írd le az egyes leckék új szavait egy füzetbe, és próbáld meg használni őket a mindennapi beszélgetéseidben a nyelvi partnereddel.
5. Amikor a partnered kijavítja a hibádat, keresd meg a megfelelő témát a Duolingón, és ismételd meg a leckét.
6. Ismételd meg az előző leckéket időről időre, hogy megerősítsd a már elsajátított ismereteket.

Mire számíthatsz: Napi gyakorlással az alapvető kifejezések könnyedén fognak menni, és könnyebben megérted majd partnered hangüzeneteit. Az alkalmazás jó a rutin kialakításához és a nyelvtan ellenőrzéséhez a beszélgetés előrehaladtával.

Korlátozások: nem helyettesíti a beszélgetést. Egyetlen óra sem készít fel az élőben beszélők ritmusára, akcentusára és szlengjére, ezért érdemes Tandemmel vagy HelloTalkkal kombinálni. Önmagában is megtanít mondatokat megérteni és alkotni; a beszélgetés az, ami beszélgetéssé alakítja.

Biztonság a nyelvcserében

A külföldiekkel mobiltelefonon keresztüli kommunikáció biztonságos, ha bizonyos szabályokat már az első üzenetküldéstől fogva betartanak. Ezek a szabályok mindhárom alkalmazásra vonatkoznak, és függetlenek attól, hogy ki van a vonal másik végén.

• Soha ne oszd meg a telefonszámodat, címedet, gyermeked iskolájának nevét, munkahelyedet vagy munkarendedet. A nyelvváltáshoz nincs szükség ezekre az adatokra.
• Maradj az alkalmazáson belül. Szöveges üzenet, hang és hívások is elérhetők a Tandem és a HelloTalkon; ha a felhasználó már a beszélgetés elején állandóan csatornaváltásra kéri a felhasználót, az annak a jele, hogy az érdeklődés nem a nyelv iránt irányul.
• A pénz egy vörös vonal. A pénzügyi segítségnyújtás, ajándékok, befektetések vagy “lehetőségek” iránti kérések a beszélgetést egy blokkal és egy jelentéssel zárják, függetlenül a történettől.
• Légy óvatos a túlságosan professzionális fotókat tartalmazó profilokkal., Általános előadásmód és túl sok sietség a dicséretben. A nyelvi partner a nyelvről beszél.
• Ne kattintson a linkekre, és ne nyisson meg fájlokat. olyan emberek küldték, akikkel nemrég találkoztál.
• Blokkold és jelentsd a személyt a profilján keresztül. A blokkolás megszakítja a kapcsolatot; a bejelentés értesíti az alkalmazás csapatát, és megvédi a többi felhasználót.
• Videóhívások csak néhány beszélgetés után. Szövegben és hangban, semleges háttérrel, amelyen nem látszik a házad vagy a dokumentumaid.
• Kiskorúak Felelős felnőtt jelenlétében használják az alkalmazásokat, és soha nem szerveznek találkozókat.

Összehasonlítás: Tandem, HelloTalk és Duolingo

Lépésről lépésre: a nyelvi csere első heted.

Az útiterv a három alkalmazást ötvözi, és azok számára készült, akik már rendelkeznek alapfokú nyelvtudással, de még soha nem beszéltek anyanyelvi beszélővel.

1. Telepítsd a Duolingót, a Tandemet és a HelloTalkot a Google Playről, és hozz létre fiókokat az e-mail címeddel.
2. A Duolingón töltsd ki a szintfelmérőt, és tűzz ki egy kis napi célt.
3. Hozz létre egy profilt a Tandem és a HelloTalkon ugyanazokkal az információkkal: anyanyelv, tanult nyelv, három-négy érdeklődési kör és egy fénykép háttérinformációk nélkül. Telefonszám, pontos város vagy vezetéknév nélkül.
4. Tekintsd át mindkét alkalmazás adatvédelmi beállításait, és korlátozd, hogy kik találhatnak meg és küldhetnek neked üzeneteket.
5. 1. nap: Tegyél közzé egy pillanatképet a HelloTalkon, amelyben leírod a mai tanultakat az általad tanult nyelven. Válaszolj minden kapott javításra.
6. 2. nap: A Tandem csatornán küldj üzenetet három olyan személy profiljának, akik portugálul tanulnak, és közös érdeklődési körük van veled. Írj valami konkrétat az egyes profilokról.
7. 3. nap: A válaszolóval egyezzetek meg a csere szabályában: a válaszok fele portugálul, a fele az ő anyanyelvén. Használjátok a chat javítási funkcióját minden hibás üzenetnél.
8. 4. nap: A HelloTalkon javíts ki három portugálul tanuló ember bejegyzését. Kezdj beszélgetést azokkal, akik megköszönik.
9. 5. nap: Javasold a legkiegyensúlyozottabb partnerednek, hogy váltsatok rövid hangüzeneteket, egy kérdést és egy választ mindkét nyelven.
10. 6. nap: Nézd át a heti javításokat, és ismételd meg a Duolingón azokat a leckéket, amelyekben a legtöbb hibát követted el.
11. 7. nap: Kezdeményezz egy rövid, mindössze néhány perces hívást a legmegbízhatóbb partnereddel az alkalmazáson keresztül. Ha lefagy, térj vissza az SMS-ezéshez, és próbáld újra a következő héten.
12. Minden héten: tartsd meg a napi leckédet, egy Pillanatot, és beszélgess egy vagy két állandó partnereddel. Ha valaki eltűnik, az sem gond; a profilok listája nagy, és mindig csatlakoznak új emberek.

Gyakori hibák

• Könnyebb csak portugálul beszélni. A párbeszédnek kiegyensúlyozottnak kell lennie; ha a partnered csak gyakorol, te pedig csak tanítasz, nem fogtok előrelépni.
• Kérj bocsánatot a mondatokban található hibákért. A hibák elkövetése az oka annak, hogy hibázz; erre való a javítás.
• Írás előtt fordíts le mindent gondolatban. A rövid, egyenes mondatok gyorsabban jönnek ki, és könnyebben javíthatók.
• Ugyanazt az általános üzenetet több tucat profilnak elküldeni értelmetlen. Egy adott üzenet öt embernek több választ fog eredményezni.
• Olyan partnert válassz, aki nagyon jártas a célnyelvedben. Ha folyékonyan beszél portugálul, te pedig alig beszélsz angolul, a párbeszéd egyenlőtlenné válik, és veszít a lendületéből.
• A telefonszámod megosztása a “dolgok megkönnyítésének” egyik módja. Ez a másik személynek könnyíti meg a dolgokat, nem neked; a szöveges üzenetek, a hanghívások és a hívások már léteznek az alkalmazáson belül.
• Hagyd abba a Duolingót, amikor elkezdődnek a beszélgetések. Ez az az alap, ami megakadályozza, hogy a szókincs stagnáljon.
• Továbbra is válaszolj valakinek, aki csak dicsér, és soha nem beszél a nyelvezetéről. Az időben történő blokkolással időt takaríthatsz meg, és elkerülheted a csalásokat.

Gyakran ismételt kérdések

Randialkalmazások a Tandem és a HelloTalk?

Nem. Ezek nyelvcsere-közösségek, ahol a szabályok tiltják a flörtölést, és eszközökkel fel lehet jelenteni azokat, akik ragaszkodnak ehhez. A cél az, hogy az emberek megtanítsák egymásnak a nyelvet. Az ettől eltérő profilokat blokkolhatjuk és jelenthetjük.

Folyékonyan kell beszélnem a nyelvet a kezdéshez?

Nem. Rövid üzenetek váltásához elegendő az alapszint, és a partnered kijavíthat bármilyen hibát. Ha továbbra sem tudsz mondatokat összerakni, kezdj néhány héttel a Duolingo használatával, és tegyél közzé Simple Moments-okat a HelloTalkon, mielőtt közvetlen beszélgetést kezdeményeznél.

Meg kell adnom a telefonszámomat vagy a városomat?

Nem. A regisztráció e-mailben történik, és a profil csak az általad megadott információkat mutatja. Ne add meg a telefonszámodat, a pontos városodat, a környékedet vagy a vezetékneved. A beszélgetés, a hanghívások és a hívások az alkalmazáson belül zajlanak.

Hogyan működik a javítás a chaten belül?

Amikor hibás üzenetet kapsz, rákoppintasz, kiválasztod a javítást, szerkeszted a vonatkozó részt, és elküldöd. A javított üzenet „javítás” megjelöléssel jelenik meg a beszélgetésben, az előtte és utána állapotot mutatva. A partnered ugyanezt teszi az üzeneteiddel, és utána újra elolvashatod az összes javítást.

Mit tegyek, ha valaki pénzt kér, vagy ragaszkodik ahhoz, hogy az alkalmazáson kívül csevegjen?

Fejezd be a beszélgetést, blokkold a személyt, és jelentsd őt a profilján keresztül. Ne magyarázkodj, ne alkudj, és ne küldj semmit. Ennek semmi köze a nyelvi cseréhez, és ez a leggyakoribb átveréstípus ezeken a területeken.

Mennyi időt kell rá szánnom naponta?

Egy rövid Duolingo lecke és néhány perc beszélgetés, vagy napi egy pillanat elég ahhoz, hogy fenntartsuk a ritmust. A különbséget a következetesség jelenti: a mindennapi kevés többet hoz, mint a heti egyszeri sok.

A Tandem és a HelloTalk segítségével anyanyelvi beszélőkkel cseveghetsz, akik portugálul szeretnének tanulni, javíthatsz és kaphatsz javítást a csevegésen belül, és a saját tempódban haladhatsz szövegről hangra; a Duolingóval a nyelvtani alapismeretek lépést tartanak ezzel a fejlődéssel. Mindezt anélkül, hogy elhagynád az alkalmazást, és meg kellene osztanod a telefonszámodat vagy a címedet. És ha szeretnél portugálul beszélő emberekkel is találkozni a hobbidról és a városodról szóló közösségekben, a csomagban található másik útmutató megmutatja, hol kezdj: alkalmazások új emberekkel való csevegéshez közösségekben téma szerint.