Hoe je met buitenlanders kunt praten via je mobiele telefoon en talen kunt oefenen.

Je hebt Engels, Spaans of een andere taal gestudeerd, je begrijpt er best veel van, maar je loopt vast als het op spreken aankomt omdat je nog nooit met een moedertaalspreker hebt gepraat. Je mobiele telefoon biedt daar de oplossing voor. Met Tandem en HelloTalk kun je mensen uit andere landen vinden die Portugees willen leren en je in ruil daarvoor met hun taal willen helpen. Met Duolingo kun je je grammatica en woordenschat op peil houden met korte spreek- en luisterlessen. Geen van deze drie is een datingapp: het zijn taaluitwisselingsgemeenschappen met duidelijke regels.

Aan het einde van deze handleiding weet je hoe je een profiel aanmaakt dat serieuze partners aantrekt, hoe je het eerste gesprek via tekstberichten voert, wanneer je overgaat op audio en bellen, hoe je correcties in de chat gebruikt om van je eigen fouten te leren, en welke veiligheidsregels je moet volgen wanneer je met vreemden aan de andere kant van de wereld praat zonder je telefoonnummer, adres of dagelijkse routine prijs te geven.

De methode werkt omdat het een uitwisseling is: de helft van het gesprek is in jouw taal, de andere helft in die van je gesprekspartner. Jij leert Portugees, de ander leert zijn of haar taal, en jullie corrigeren elkaar. Het is anders dan een les, meer als een vriendschap via brieven, alleen dan direct en met audio.

1. Tandem: Taalpartner met correcties in de chat

Tandem verbindt mensen die de taal spreken die jij wilt leren en die jouw taal willen leren. Je geeft aan welke talen je vloeiend spreekt en welke je aan het leren bent, en de app toont compatibele profielen: een Engelssprekende die Portugees leert, is bijvoorbeeld de ideale match voor een Braziliaan die Engels leert. Het gesprek begint met tekst en kan zich ontwikkelen tot spraakberichten en telefoongesprekken, altijd binnen de app.

Tandem: taaluitwisseling

Android

4,5(414 duizend recensies)

Meer dan 10 miljoen downloads

Bekijk op Google Play

De belangrijkste functie is corrigeren: als je een bericht van je gesprekspartner leest met een fout, tik je erop, corrigeer je de passage en stuur je de gecorrigeerde versie terug. Hetzelfde geldt voor wat je zelf schrijft. Zo wordt elk gesprek een persoonlijke les over de fouten die je dagelijks maakt, in plaats van een algemene lijst met regels. Op je profiel zie je interesses, talen en niveau, zodat je gesprekspartners kunt kiezen met wie je ook zonder de taal iets te bespreken hebt.

1. Installeer Tandem via Google Play en maak een account aan. Vul je profiel in met je moedertaal, de talen die je leert en je geschatte niveau.
2. Schrijf een korte beschrijving van je interesses: muziek, sport, films, werk, reizen. Dit soort tekst gebruiken mensen om een gesprek te beginnen, en gedeelde interesses zijn effectiever dan algemene zinnen.
3. Gebruik een foto waarop uw gezicht te zien is, zonder achtergrondinformatie zoals een huisgevel, identiteitskaart of straatnaambord.
4. Filter in de lijst met partners op taal en open profielen van mensen die Portugees leren. Stuur een kort eerste bericht in hun taal en reageer op iets in hun profiel.
5. Stel vanaf het begin de regel in dat de talen afgewisseld worden: de ene dag is het gesprek in het Portugees, de volgende dag in zijn eigen taal, of de helft van elk bericht in elke taal.
6. Corrigeer de fouten van je partner met behulp van de correctietool en vraag hem of haar hetzelfde te doen. Bekijk de correcties die je hebt ontvangen voordat je gaat slapen.
7. Na een paar tekstconversaties kun je een spraakbericht voorstellen en later een kort telefoontje via de app zelf.

Wat je kunt verwachten: de eerste gesprekken zijn aan beide kanten een beetje ongemakkelijk, en dat is normaal. Door dagelijks contact verloopt het schrijven meestal binnen een paar weken vloeiender en zijn de korte telefoontjes niet langer intimiderend. De grootste winst zit in de dagelijkse woordenschat, slang en uitdrukkingen die je niet in boeken vindt, en in het feit dat je oren wennen aan het ritme van iemand die vloeiend spreekt.

Beperkingen: Het vinden van een vaste partner kost tijd, omdat veel mensen enthousiast beginnen en vervolgens verdwijnen. Verschillende tijdzones beperken de mogelijkheden voor live gesprekken. En, zoals in elke open community, duiken er profielen op met andere bedoelingen; Tandem heeft regels hiertegen en rapporteert dergelijke personen, wat je zonder aarzeling zou moeten doen.

2. HelloTalk: taaluitwisseling met een feed genaamd Moments.

HelloTalk hanteert hetzelfde concept van taalpartners, met correcties tijdens het chatten, en voegt een openbare ruimte toe genaamd MomentenEen feed waar je tekst, een foto of audio plaatst in de taal die je leert, en waar moedertaalsprekers op reageren en je corrigeren. Het is de makkelijkste manier om te beginnen, omdat je geen persoon hoeft te kiezen of een gesprek hoeft te voeren: je schrijft, plaatst en ontvangt correcties van iedereen die het ziet.

HelloTalk, leer talen

Android

4,0(237.000 recensies)

Meer dan 10 miljoen downloads

Bekijk op Google Play

De natuurlijke gang van zaken is om Moments te gebruiken om je verlegenheid te overwinnen en, aan de hand van de reacties, een gesprek te beginnen met degene die je attent heeft gecorrigeerd. Mensen die de tijd nemen om een vreemde op hun profiel te corrigeren, zijn meestal goede gesprekspartners. Op het profiel staan de moedertaal, de talen die je leert en je niveau, zodat je iemand kunt kiezen die op het juiste niveau zit: niet zo'n beginner dat het gesprek vastloopt, en niet zo gevorderd dat je het niet kunt volgen.

1. Installeer HelloTalk, maak een account aan en geef je moedertaal en de taal die je aan het leren bent op.
2. Vul je profiel aan met je interesses en een korte inleidende zin in de taal die je leert; fouten in deze zin zijn welkom, omdat ze je niveau laten zien.
3. Open de Momenten En plaats een korte tekst: wat je vandaag hebt gedaan, een vraag over een uitdrukking, een foto van je buurt met een onderschrift.
4. Lees de correcties die je ontvangt, betuig je dankbaarheid in de reacties en antwoord in de taal van je gesprekspartner.
5. Blader door je feed en corrigeer berichten van mensen die Portugees studeren. Elke correctie die je maakt, is een uitnodiging voor een uitwisseling.
6. Als iemand een doordachte opmerking maakt, begin dan een direct gesprek. Gebruik de correctiefunctie in hun berichten en vraag hen hetzelfde te doen.
7. In je privacyinstellingen kun je aanpassen wie je kan vinden en berichten kan sturen. Vermeld je stad of buurt niet in je profielbeschrijving.

Wat je kunt verwachten: HelloTalk is de meest sociale van de drie en degene die in korte tijd de meeste contacten genereert, omdat je feed aan veel mensen tegelijk wordt getoond. Voor mensen die verlegen zijn om het eerste bericht te sturen, is dit de gemakkelijkste manier. Openbare correcties zijn ook leerzaam: lezen hoe een moedertaalspreker iemand anders corrigeert, is een gratis les over een fout die je waarschijnlijk zelf ook maakt.

Beperkingen: Omdat de feed openbaar is, vereist het extra zorgvuldigheid bij het plaatsen van berichten, aangezien iedereen ze kan zien. Er komen veel berichten van vreemden binnen, en sommige daarvan zijn niet geïnteresseerd in de taal; de reactie daarop is om ze te negeren, te blokkeren of te rapporteren. Bovendien varieert de kwaliteit van de correcties, omdat niet elke moedertaalspreker weet hoe hij of zij de eigen taal moet uitleggen.

3. Duolingo: de basis met korte lessen voor spreken en luisteren.

Duolingo is geen app voor conversatie; het is in het pakket opgenomen omdat het de basis vormt voor de gesprekken in de andere twee apps. De lessen zijn kort, slechts een paar minuten, en combineren lezen, schrijven, luisteren en spreken: je luistert naar een zin en schrijft op wat je begrijpt, je leest een zin en spreekt die hardop in de microfoon, en je bouwt zinnen met woordblokken. Wie één les per dag doet, begint aan de Tandem- en HelloTalk-gesprekken met een nieuwe woordenschat en een getraind gehoor.

Duolingo Engels en meer talen

Android

4,9(49,2 miljoen recensies)

Meer dan 500 miljoen downloads

Bekijk op Google Play

De combinatie werkt als volgt: Duolingo leert je structuur en woordenschat op een gestructureerde manier, en gesprekken met moedertaalsprekers leren je gebruik, oftewel wat mensen in het dagelijks leven zeggen, slang, afkortingen en toon. Het een zonder het ander is onvolledig: lessen alleen bereiden je niet voor op iemand die snel spreekt, en gesprekken alleen laten grammaticale hiaten achter die niemand in een chatgesprek de tijd of het geduld heeft om te corrigeren.

1. Installeer Duolingo, kies je taal en doe de niveautest, zodat je niet helemaal opnieuw hoeft te beginnen als je al een basiskennis hebt.
2. Stel een klein dagelijks doel en houd je daar elke dag aan. Consistentie is belangrijker dan de duur van elke sessie.
3. Doe de lessen met het geluid aan en de microfoon ingeschakeld; de spreek- en luisteroefeningen zijn het meest nuttig voor het voeren van gesprekken.
4. Schrijf de nieuwe woorden van elke les op in een notitieboekje en probeer ze te gebruiken in je dagelijkse gesprekken met je taalpartner.
5. Als je partner je fout corrigeert, zoek dan het bijbehorende onderwerp op Duolingo op en doe de les opnieuw.
6. Herhaal de voorgaande lessen van tijd tot tijd om de reeds behandelde stof te versterken.

Wat je kunt verwachten: Met dagelijkse oefening zul je basiszinnen moeiteloos gaan spreken en de audioberichten van je gesprekspartners beter begrijpen. De app is handig om een routine op te bouwen en je grammatica op peil te houden naarmate het gesprek vordert.

Beperkingen: het vervangt geen gesprek. Geen enkele les bereidt je voor op het ritme, accent en de slang van iemand die live spreekt. Daarom is het aan te raden om het te combineren met Tandem of HelloTalk. Op zichzelf leert het je zinnen te begrijpen en te formuleren; praten met iemand is wat dat omzet in een echt gesprek.

Veiligheid bij taaluitwisseling

Communiceren met buitenlanders via de mobiele telefoon is veilig als er vanaf het allereerste bericht bepaalde regels worden vastgesteld. Deze regels gelden voor alle drie de apps en zijn onafhankelijk van wie er aan de andere kant van de lijn is.

• Deel nooit je telefoonnummer, adres, de naam van de school van je kinderen, je werkplek of je werkschema. Voor het wisselen van taal zijn die gegevens niet nodig.
• Blijf in de app. Tekst, spraak en bellen zijn beschikbaar op Tandem en HelloTalk; een aanhoudend verzoek om van kanaal te wisselen direct aan het begin is een teken dat de interesse niet in de taal ligt.
• Geld is een rode lijn. Verzoeken om financiële hulp, giften, investeringen of "kansen" zullen, ongeacht het verhaal, onmiddellijk worden afgewezen en gerapporteerd.
• Wees voorzichtig met profielen met overdreven professionele foto's., Algemene presentatie en te gehaast in het prijzen. De taalpartner praat over de taal.
• Klik niet op links en open geen bestanden. Verzonden door mensen die je net hebt ontmoet.
• Blokkeer en rapporteer de persoon via zijn of haar profiel. Blokkeren beëindigt het contact; rapporteren waarschuwt het app-team en beschermt andere gebruikers.
• Videogesprekken pas na meerdere gesprekken. Via tekst en spraak, met een neutrale achtergrond waarop uw huis of documenten niet te zien zijn.
• Minderjarigen Ze gebruiken de apps in aanwezigheid van een verantwoordelijke volwassene en maken nooit afspraken om elkaar te ontmoeten.

Vergelijking: Tandem, HelloTalk en Duolingo

Stap voor stap: je eerste week van de taaluitwisseling.

De reisroute combineert de drie apps en is ontworpen voor mensen die de taal al enigszins beheersen, maar nog nooit met een moedertaalspreker hebben gesproken.

1. Installeer Duolingo, Tandem en HelloTalk via Google Play en maak accounts aan met je e-mailadres.
2. Doe op Duolingo de niveautest en stel een klein dagelijks doel.
3. Maak een profiel aan op Tandem en HelloTalk met dezelfde informatie: moedertaal, taal die je studeert, drie of vier interesses en een foto zonder achtergrondinformatie. Geen telefoonnummer, exacte woonplaats of achternaam.
4. Controleer de privacyinstellingen van beide apps en beperk wie je kan vinden en berichten kan sturen.
5. Dag 1: Plaats een Moment op HelloTalk waarin je in de taal die je aan het leren bent beschrijft wat je vandaag hebt gedaan. Reageer op elke correctie die je ontvangt.
6. Dag 2: Stuur op Tandem een bericht naar drie profielen van mensen die Portugees studeren en dezelfde interesses met je delen. Reageer op iets specifieks over elk profiel.
7. Dag 3: Spreek met de persoon die heeft gereageerd een ruilregel af: de helft in het Portugees, de helft in hun eigen taal. Gebruik de chatcorrectiefunctie voor elk bericht met een fout.
8. Dag 4: Corrigeer op HelloTalk drie berichten van mensen die Portugees studeren. Begin een gesprek met degenen die je bedanken.
9. Dag 5: Stel je meest consistente gesprekspartner voor om korte spraakberichten uit te wisselen, met in elke taal één vraag en één antwoord.
10. Dag 6: Bekijk alle correcties van de week en herhaal de lessen op Duolingo over de onderwerpen waar je de meeste fouten hebt gemaakt.
11. Dag 7: Voer een kort telefoongesprek van slechts enkele minuten met je meest vertrouwde gesprekspartner via de app. Als de app vastloopt, ga dan terug naar sms'en en probeer het de volgende week opnieuw.
12. Elke week: volg je dagelijkse les, een Moment, en voer een gesprek met een of twee vaste gesprekspartners. Mocht iemand verdwijnen, geen probleem; de lijst met profielen is groot en er komen altijd nieuwe mensen bij.

Veelgemaakte fouten

• Het is makkelijker om alleen Portugees te spreken. De uitwisseling moet in evenwicht zijn; als je partner alleen oefent en jij alleen lesgeeft, zul je geen vooruitgang boeken.
• Excuses aanbieden voor de fouten in elke zin. Fouten maken is de reden van mijn aanwezigheid; daar is correctie voor.
• Vertaal alles eerst in gedachten voordat je het opschrijft. Korte, directe zinnen komen sneller tot stand en zijn makkelijker te corrigeren.
• Het is zinloos om hetzelfde standaardbericht naar tientallen profielen te sturen. Een specifiek bericht aan vijf mensen levert meer reacties op.
• Kies een gesprekspartner die de taal die je wilt leren zeer goed beheerst. Als hij of zij vloeiend Portugees spreekt en jij nauwelijks Engels, wordt het gesprek onevenwichtig en verliest het aan momentum.
• Je telefoonnummer delen is een manier om "het makkelijker te maken". Het maakt het makkelijker voor de ander, niet voor jou; sms'en, bellen en appen bestaat immers al binnen de app.
• Stop met Duolingo te gebruiken zodra er gesprekken ontstaan. Het is de basis die voorkomt dat je woordenschat stagneert.
• Reageer op iemand die alleen maar complimenten geeft en nooit over de taal praat. Door ze vroegtijdig te blokkeren bespaar je tijd en voorkom je oplichting.

Veelgestelde vragen

Zijn Tandem en HelloTalk datingapps?

Nee. Dit zijn online gemeenschappen voor taaluitwisseling met regels die flirten verbieden en tools om mensen te rapporteren die dat toch doen. Het doel is dat mensen elkaar de taal leren. Profielen die hiervan afwijken, kunnen worden geblokkeerd en gerapporteerd.

Moet ik de taal vloeiend spreken om te kunnen beginnen?

Nee. Een basisniveau is voldoende voor het uitwisselen van korte berichten, en je gesprekspartner kan eventuele fouten corrigeren. Als je nog steeds geen volledige zinnen kunt maken, begin dan met een paar weken Duolingo en plaats 'Simple Moments' op HelloTalk voordat je een direct gesprek begint.

Moet ik mijn telefoonnummer of mijn woonplaats opgeven?

Nee. Registratie verloopt via e-mail en het profiel toont alleen de informatie die u zelf verstrekt. Vermeld niet uw telefoonnummer, exacte stad, wijk of achternaam. Het gesprek, de spraak en de oproepen vinden plaats binnen de app.

Hoe werkt correctie binnen de chat?

Wanneer je een bericht met een fout ontvangt, tik je erop, kies je ervoor om het te corrigeren, bewerk je het betreffende gedeelte en verstuur je het. Het gecorrigeerde bericht verschijnt in het gesprek als 'correctie', met een overzicht van de oorspronkelijke en de nieuwe versie. Je gesprekspartner doet hetzelfde met jouw berichten, en je kunt alle correcties achteraf nog eens bekijken.

Wat moet ik doen als iemand om geld vraagt of erop staat om buiten de app om te chatten?

Beëindig het gesprek, blokkeer de persoon en rapporteer hem of haar via het profiel. Geef geen uitleg, ga niet onderhandelen en stuur niets. Dit heeft niets te maken met taaluitwisseling en is de meest voorkomende oplichtingsmethode in deze kringen.

Hoeveel tijd per dag moet ik eraan besteden?

Een korte les op Duolingo en een paar minuten conversatie of een Moment per dag is genoeg om het ritme erin te houden. Wat het verschil maakt, is consistentie: elke dag een beetje doet levert meer op dan één keer per week heel veel.

Met Tandem en HelloTalk kun je chatten met moedertaalsprekers die Portugees willen leren, elkaar corrigeren en zelf ook correcties ontvangen binnen de chat, en in je eigen tempo van tekst naar spraak overgaan; Duolingo bouwt de grammaticale basis met je mee. Dit alles zonder de app te verlaten en zonder je telefoonnummer of adres te hoeven delen. En als je ook mensen wilt ontmoeten die Portugees spreken, in communities over jouw hobby's en je stad, dan laat de andere handleiding in het pakket je zien waar je moet beginnen. Apps om te chatten met nieuwe mensen in online communities, gesorteerd op onderwerp..