Ako sa rozprávať s cudzincami cez mobil a precvičovať si jazyky.

Študovali ste angličtinu, španielčinu alebo iný jazyk, rozumiete tomu dosť, ale pri rozprávaní zamrznete, pretože ste sa nikdy nerozprávali s rodeným hovoriacim. Váš mobilný telefón to presne rieši. S Tandem a HelloTalk môžete nájsť ľudí z iných krajín, ktorí sa chcú naučiť portugalsky, a na oplátku vám pomôcť s ich jazykom. S Duolingo si môžete udržiavať gramatiku a slovnú zásobu aktuálnu pomocou krátkych lekcií hovorenia a počúvania. Žiadna z týchto troch nie je zoznamka: sú to jazykové komunity s jasnými pravidlami.

Do konca tejto príručky budete vedieť, ako si vytvoriť profil, ktorý priláka serióznych partnerov, ako viesť prvý rozhovor prostredníctvom textových správ, kedy prejsť na zvuk a hovory, ako používať opravy v chate na ponaučenie sa z vlastných chýb a aké bezpečnostné pravidlá dodržiavať pri rozhovore s cudzími ľuďmi na druhej strane sveta bez toho, aby ste prezradili svoje telefónne číslo, adresu alebo zvyk.

Metóda funguje, pretože ide o výmenu: polovica konverzácie je vo vašom jazyku, polovica v jazyku vášho partnera. Vy učíte portugalčinu, druhá osoba učí svoj jazyk a vy sa navzájom opravujete. Je to iné ako kurz, skôr ako priateľstvo prostredníctvom listov, len okamžité a so zvukom.

1. Tandem: Jazykový partner s korekciou v chate

Tandem spája ľudí, ktorí hovoria jazykom, ktorý sa chcete naučiť vy, a ktorí sa chcú naučiť ten váš. Vy uvediete, ktorými jazykmi plynule hovoríte a ktoré sa učíte, a aplikácia zobrazí kompatibilné profily: napríklad anglicky hovoriaci človek študujúci portugalčinu je ideálnym partnerom pre Brazílčana študujúceho angličtinu. Konverzácia začína textovou správou a môže sa vyvinúť do hlasových správ a hovorov, a to vždy v aplikácii.

Tandem: jazyková výmena

4,5 414 mil avaliações

10 míľ+stiahnutia

Zobraziť na Google Play

Ústrednou funkciou je korekcia: keď si prečítate správu od partnera s chybou, ťuknete na ňu, opravíte danú pasáž a odošlete späť správnu verziu označenú ako opravenú. To isté platí aj pre to, čo napíšete. Takto sa každá konverzácia stáva personalizovanou lekciou o chybách, ktoré robíte každý deň, a nie všeobecným zoznamom pravidiel. Profil zobrazuje záujmy, jazyky a úroveň, takže si môžete vybrať partnerov, s ktorými by ste sa mohli rozprávať aj bez znalosti jazyka.

1. Nainštalujte si Tandem z Google Play a vytvorte si účet. Vyplňte svoj profil s uvedením vášho rodného jazyka, jazykov, ktoré sa učíte, a približnej úrovne.
2. Napíšte krátky popis svojich záujmov: hudba, šport, filmy, práca, cestovanie. Toto je typ textu, ktorý ľudia používajú na začatie konverzácie a spoločné záujmy sú účinnejšie ako všeobecné frázy.
3. Použite fotografiu, ktorá zobrazuje vašu tvár bez informácií na pozadí, ako je fasáda domu, identifikačný preukaz alebo pouličná tabuľa.
4. V zozname partnerov filtrujte podľa jazyka a otvorte profily ľudí, ktorí sa učia portugalčinu. Pošlite krátku prvú správu v ich jazyku, v ktorej komentujete niečo v ich profile.
5. Hneď od začiatku si zaveďte pravidlo striedania jazykov: jeden deň je konverzácia v portugalčine, ďalší v jeho jazyku alebo polovica každej správy v každom jazyku.
6. Opravte chyby svojho partnera pomocou nástroja na opravu a požiadajte ho, aby urobil to isté. Pred spaním si prečítajte opravy, ktoré ste dostali.
7. Po niekoľkých textových konverzáciách navrhnite hlasovú správu a neskôr krátky hovor prostredníctvom samotnej aplikácie.

Čo môžete očakávať: prvé rozhovory sú z oboch strán trochu trápne a to je normálne. Pri každodennej interakcii sa písanie zvyčajne v priebehu niekoľkých týždňov stane plynulejším a krátke hovory prestanú byť zastrašujúce. Najväčším ziskom je každodenná slovná zásoba, slang a výrazy, ktoré sa v knihách neobjavujú, okrem ucha, ktoré si zvykne na rytmus niekoho, kto hovorí plynule.

Obmedzenia: Nájdenie stáleho partnera si vyžaduje čas, pretože veľa ľudí začína nadšene a potom zmizne. Rôzne časové pásma obmedzujú čas na živú konverzáciu. A ako v každej otvorenej komunite, objavujú sa profily s inými zámermi; Tandem má pravidlá proti tomu a nástroje na nahlasovanie, ktoré by ste mali bez váhania používať.

2. HelloTalk: jazyková výmena s kanálom s názvom Moments.

HelloTalk sa riadi rovnakým konceptom jazykového partnera s korekciou počas chatu a pridáva verejný priestor s názvom Momenty: kanál, kde uverejňujete text, fotografiu alebo zvuk v jazyku, ktorý sa učíte, a rodení hovoriaci vás komentujú a opravujú. Je to najjednoduchší spôsob, ako začať, pretože si nemusíte vybrať osobu ani viesť konverzáciu: píšete, uverejňujete a prijímate opravy od kohokoľvek, kto na to narazí.

Učte sa jazyky s HelloTalk

4 237 mil avaliações

10 míľ+stiahnutia

Zobraziť na Google Play

Prirodzeným postupom je využiť Moments na prekonanie hanblivosti a na základe komentárov začať konverzáciu s tým, kto vás pozorne opravil. Tí, ktorí venujú čas opravovaniu cudzinca na svojom feede, sú zvyčajne dobrými partnermi na výmenu názorov. Profil zobrazuje rodný jazyk, jazyky, ktoré sa študujú, a úroveň, takže si môžete vybrať niekoho v správnom bode: nie až tak začiatočníka, aby sa konverzácia zastavila, ani tak pokročilého, aby ste nevedeli sledovať.

1. Nainštalujte si HelloTalk, vytvorte si účet a zadajte svoj rodný jazyk a jazyk, ktorý sa učíte.
2. Doplňte svoj profil svojimi záujmami a krátkou úvodnou vetou v jazyku, ktorý sa učíte; chyby v tejto vete sú vítané, pretože prezrádzajú vašu úroveň.
3. Otvorte Momenty A uverejnite krátky text: čo ste dnes robili, otázku o nejakom výraze, fotografiu vášho okolia s popisom.
4. Prečítajte si opravy, ktoré dostanete, vyjadrite svoju vďačnosť v komentároch a odpovedzte v jazyku partnera.
5. Prejdite si svoj kanál s opravami príspevkov od ľudí, ktorí sa učia portugalčinu. Každá oprava, ktorú urobíte, je pozvánkou na výmenu názorov.
6. Keď niekto povie premyslený komentár, začnite priamu konverzáciu. Použite nástroj na opravu jeho správ a požiadajte ho, aby urobil to isté.
7. V nastaveniach súkromia si upravte, kto vás môže nájsť a posielať vám správy, a v popise profilu neuvádzajte svoje mesto ani štvrť.

Čo môžete očakávať: HelloTalk je z týchto troch najspoločenskejší a ten, ktorý vygeneruje najviac kontaktov v krátkom čase, pretože kanál vás zobrazí mnohým ľuďom naraz. Pre tých, ktorí sa hanbia poslať prvú správu, je to najjednoduchší spôsob. Verejné opravy učia aj pozorovaním: čítanie o tom, ako rodený hovoriaci opravil inú osobu, je bezplatnou lekciou o chybe, ktorú pravdepodobne robíte aj vy.

Obmedzenia: Keďže je verejný, kanál vyžaduje mimoriadnu opatrnosť pri uverejňovaní príspevkov, pretože ho môže vidieť ktokoľvek. Správy od cudzích ľudí prichádzajú vo veľkom počte a niektorí z nich sa o daný jazyk nezaujímajú; reakciou je ich ignorovanie, blokovanie a nahlasovanie. A kvalita opráv sa líši, pretože nie každý rodený hovoriaci vie, ako vysvetliť svoj vlastný jazyk.

3. Duolingo: základ s krátkymi lekciami hovorenia a počúvania.

Duolingo nie je konverzačná aplikácia; je súčasťou balíka, pretože predstavuje základ, ktorý podporuje konverzácie v ostatných dvoch lekciách. Lekcie sú krátke, trvajú len niekoľko minút a kombinujú čítanie, písanie, počúvanie a hovorenie: počúvate vetu a zapíšete si to, čomu rozumiete, prečítate si vetu a nahlas ju vyslovíte do mikrofónu a zostavíte vety z blokov slov. Tí, ktorí absolvujú jednu lekciu denne, prichádzajú na konverzácie Tandem a HelloTalk s čerstvou slovnou zásobou a vycvičeným uchom.

Duolingo angličtina a ďalšie jazyky

4,9 49,2 mi avaliações

500 míľ+stiahnutia

Zobraziť na Google Play

Kombinácia funguje takto: Duolingo učí štruktúru a slovnú zásobu organizovaným spôsobom a rozhovory s rodenými hovoriacimi učia používanie, teda to, čo ľudia hovoria v každodennom živote, slang, skratky a tón. Jedno bez druhého je neúplné: samotné lekcie vás nepripravia na to, že niekto bude hovoriť rýchlo, a samotné rozhovory zanechávajú gramatické medzery, ktoré nikto nemá trpezlivosť opraviť v chate.

1. Nainštalujte si Duolingo, vyberte si jazyk a urobte si umiestňovací test, aby ste nemuseli začínať od nuly, ak už máte základné znalosti.
2. Stanovte si malý denný cieľ a držte sa ho každý deň. Dôslednosť je dôležitejšia ako dĺžka každého tréningu.
3. Hodiny robte so zapnutým zvukom a mikrofónom; cvičenia zamerané na hovorenie a počúvanie sú tie, ktoré pri konverzácii najviac pomáhajú.
4. Nové slová z každej lekcie si zapíšte do zošita a snažte sa ich používať v každodenných rozhovoroch so svojím jazykovým partnerom.
5. Keď váš partner opraví vašu chybu, vyhľadajte si zodpovedajúcu tému na Duolingu a zopakujte si lekciu.
6. Predchádzajúce lekcie si z času na čas opakujte, aby ste si upevnili už prebrané.

Čo môžete očakávať: S každodenným precvičovaním začnú základné frázy plynúť bez námahy a budete ľahšie rozumieť zvukovým správam svojich partnerov. Aplikácia je dobrá na vytvorenie rutiny a na udržanie gramatiky pod kontrolou počas priebehu konverzácie.

Obmedzenia: nenahradí konverzáciu. Žiadna lekcia vás nepripraví na rytmus, prízvuk a slang niekoho, kto hovorí naživo, a preto je kombinácia s Tandem alebo HelloTalk tou správnou cestou. Samotná lekcia vás naučí rozumieť a skladať vety; rozprávanie sa s niekým je to, čo to premení na konverzáciu.

Bezpečnosť pri jazykovej výmene

Komunikácia s cudzincami prostredníctvom mobilného telefónu je bezpečná, keď sú od prvej správy nastavené určité pravidlá. Tieto pravidlá platia vo všetkých troch aplikáciách a sú nezávislé od toho, kto je na druhej strane.

• Nikdy nezdieľajte svoje telefónne číslo, adresu, názov školy detí, pracovisko ani pracovný rozvrh. Prepínanie jazyka nevyžaduje žiadne z týchto údajov.
• Zostaňte v aplikácii. Textové správy, hlasové správy a hovory sú k dispozícii na platformách Tandem a HelloTalk; pretrvávajúca požiadavka na zmenu kanálov hneď na začiatku je znakom toho, že záujem nie je o daný jazyk.
• Peniaze sú červená čiara. Žiadosti o finančnú pomoc, dary, investície alebo “príležitosti” ukončia konverzáciu blokom a nahlásením bez ohľadu na príbeh.
• Dávajte si pozor na profily s príliš profesionálnymi fotografiami., Všeobecná prezentácia a prílišná uponáhľanosť pri chválení. Jazykový partner hovorí o jazyku.
• Neklikajte na odkazy ani neotvárajte súbory. poslané ľuďmi, ktorých si práve stretol/a.
• Zablokujte a nahláste danú osobu prostredníctvom jej profilu. Zablokovaním sa ukončí kontakt; nahlásenie upozorní tím aplikácie a ochráni ostatných používateľov.
• Videohovory až po niekoľkých rozhovoroch. Textom a hlasom, s neutrálnym pozadím, ktoré neukazuje váš dom ani dokumenty.
• Maloletí Aplikácie používajú v prítomnosti zodpovednej dospelej osoby a nikdy si nedohadujú stretnutia.

Porovnanie: Tandem, HelloTalk a Duolingo

Krok za krokom: váš prvý týždeň jazykovej výmeny.

Itinerár kombinuje tri aplikácie a je určený pre tých, ktorí majú základné znalosti jazyka, ale nikdy nehovorili s rodeným hovorcom.

1. Nainštalujte si Duolingo, Tandem a HelloTalk z Google Play a vytvorte si účty pomocou svojho e-mailu.
2. Na Duolingu si urobte rozraďovací test a stanovte si malý denný cieľ.
3. Vytvorte si profil na Tandem a HelloTalk s rovnakými informáciami: rodný jazyk, jazyk, ktorý sa študuje, tri alebo štyri záujmy a fotografia bez informácií o pozadí. Bez telefónneho čísla, presného mesta alebo priezviska.
4. Skontrolujte nastavenia ochrany osobných údajov v oboch aplikáciách a obmedzte, kto vás môže nájsť a posielať vám správy.
5. Deň 1: Uverejnite na HelloTalk príspevok, v ktorom v jazyku, ktorý sa učíte, opíšete, čo ste dnes robili. Reagujte na každú opravu, ktorú dostanete.
6. 2. deň: Na stránke Tandem pošlite správu trom profilom ľudí, ktorí študujú portugalčinu a majú s vami spoločné záujmy. Napíšte komentár ku každému profilu a napíšte niečo konkrétne.
7. 3. deň: S osobou, ktorá odpovedala, sa dohodnite na pravidle komunikácie: polovica v portugalčine, polovica v jej jazyku. Pre každú správu s chybou použite funkciu opravy v chate.
8. Deň 4: Na HelloTalk opravte tri príspevky od ľudí, ktorí sa učia portugalčinu. Začnite konverzáciu s tými, ktorí vám poďakujú.
9. Deň 5: Navrhnite svojmu najdôslednejšiemu partnerovi, aby ste si vymieňali krátke hlasové správy, jednu otázku a jednu odpoveď v každom jazyku.
10. Deň 6: Prejdite si všetky opravy z týždňa a prepracujte si lekcie na Duolingu pre témy, v ktorých ste urobili najviac chýb.
11. 7. deň: Uskutočnite krátky hovor, ktorý bude trvať len niekoľko minút, so svojím najdôveryhodnejším partnerom pomocou samotnej aplikácie. Ak sa zasekne, vráťte sa k písaniu textových správ a skúste to znova nasledujúci týždeň.
12. Každý týždeň: udržiavajte si dennú lekciu, chvíľku a konverzáciu s jedným alebo dvoma pravidelnými partnermi. Ak niekto zmizne, žiadny problém; zoznam profilov je veľký a vždy sa pridávajú noví ľudia.

Bežné chyby

• Hovoriť iba po portugalsky je jednoduchšie. Výmena musí byť vyvážená; ak váš partner iba cvičí a vy iba učíte, nedosiahnete pokrok.
• Ospravedlňte sa za chyby v každej vete. Robenie chýb je dôvod, prečo tam ste; na to slúži oprava.
• Pred písaním si všetko v duchu preložte. Krátke, priame vety vznikajú rýchlejšie a ľahšie sa opravujú.
• Posielanie rovnakej všeobecnej správy desiatkam profilov je zbytočné. Konkrétna správa piatim ľuďom prinesie viac odpovedí.
• Vyberte si partnera, ktorý veľmi dobre ovláda váš cieľový jazyk. Ak hovorí plynule po portugalsky a vy sotva hovoríte po anglicky, výmena sa stane nerovnomernou a stratí na dynamike.
• Zdieľanie telefónneho čísla je spôsob, ako si “zjednodušiť veci”. Uľahčuje to veci druhej osobe, nie vám; textové správy, hlasové správy a hovory už v aplikácii existujú.
• Opustite Duolingo hneď, ako sa začnú konverzácie. Je to základ, ktorý zabraňuje stagnácii slovnej zásoby.
• Neustále odpovedajte niekomu, kto vás len chváli a nikdy nehovorí o jazyku. Včasné zablokovanie ušetrí čas a vyhne sa podvodom.

Často kladené otázky

Sú Tandem a HelloTalk zoznamovacie aplikácie?

Nie. Ide o komunity na výmenu jazykov s pravidlami zakazujúcimi ich používanie na flirtovanie a nástrojmi na nahlasovanie tých, ktorí na tom trvajú. Cieľom je, aby sa ľudia navzájom učili jazyk. Profily, ktoré sa od tohto pravidla odchyľujú, môžu byť zablokované a nahlásené.

Musím na začiatok plynule ovládať daný jazyk?

Nie. Na výmenu krátkych správ stačí základná úroveň a váš partner dokáže opraviť čokoľvek, čo je nesprávne. Ak stále neviete skladať vety, začnite s niekoľkými týždňami Duolinga a pred začatím priamej konverzácie uverejňujte na HelloTalk príspevky Simple Moments.

Musím uviesť svoje telefónne číslo alebo mesto?

Nie. Registrácia sa vykonáva prostredníctvom e-mailu a profil zobrazuje iba informácie, ktoré poskytnete. Neuvádzajte svoje telefónne číslo, presné mesto, štvrť ani priezvisko. Konverzácia, hlas a hovory prebiehajú v aplikácii.

Ako funguje oprava v rámci chatu?

Keď dostanete správu s chybou, klepnete na ňu, vyberiete ju na opravu, upravíte príslušnú časť a odošlete ju. Opravená správa sa v konverzácii zobrazí označená ako „oprava“ a zobrazí sa jej stav pred a po. Váš partner urobí to isté s vašimi správami a vy si môžete všetky opravy znova prečítať.

Čo mám robiť, ak si niekto pýta peniaze alebo trvá na chatovaní mimo aplikácie?

Ukončite konverzáciu, zablokujte danú osobu a nahláste ju prostredníctvom jej profilu. Nevysvetľujte, nevyjednávajte a nič neposielajte. Toto nemá nič spoločné s výmenou jazykov a je to najbežnejší podvodný vzorec v týchto priestoroch.

Koľko času denne tomu musím venovať?

Krátka lekcia Duolinga a pár minút konverzácie alebo chvíľka denne stačí na udržanie rytmu. Rozdiel robí dôslednosť: trochu každý deň dá viac ako veľa raz týždenne.

S Tandem a HelloTalk sa môžete rozprávať s rodenými hovoriacimi, ktorí sa chcú učiť po portugalsky, opravovať a byť opravovaný v chate a prechádzať z textu na hlas vlastným tempom; s Duolingom gramatický základ drží krok s týmto pokrokom. To všetko bez toho, aby ste opustili aplikáciu a bez zdieľania svojho telefónneho čísla alebo adresy. A ak sa chcete stretnúť aj s ľuďmi, ktorí hovoria po portugalsky, v komunitách o svojich záľubách a vašom meste, druhý sprievodca v balíku vám ukáže, kde začať: aplikácie na chatovanie s novými ľuďmi v komunitách podľa témy.