Come parlare con gli stranieri al cellulare e praticare le lingue.

Hai studiato inglese, spagnolo o un'altra lingua, ne capisci abbastanza, ma ti blocchi quando si tratta di parlare perché non hai mai parlato con un madrelingua. Il tuo cellulare risolve proprio questo problema. Con Tandem e HelloTalk puoi trovare persone di altri paesi che vogliono imparare il portoghese e, in cambio, aiutarti con la loro lingua. Con Duolingo puoi tenere aggiornate la grammatica e il vocabolario con brevi lezioni di conversazione e ascolto. Nessuna delle tre è un'app di incontri: sono comunità di scambio linguistico con regole chiare al riguardo.

Al termine di questa guida, saprai come creare un profilo che attragga partner seri, come condurre la prima conversazione via messaggio, quando passare alle chiamate vocali e audio, come utilizzare le correzioni in chat per imparare dai tuoi errori e quali regole di sicurezza seguire quando parli con sconosciuti dall'altra parte del mondo senza rivelare il tuo numero di telefono, indirizzo o abitudini.

Il metodo funziona perché si basa su uno scambio: metà della conversazione si svolge nella tua lingua, metà in quella del tuo interlocutore. Tu insegni il portoghese, l'altra persona insegna la propria lingua e vi correggete a vicenda. È diverso da un corso, più simile a un'amicizia epistolare, solo che è istantanea e con audio.

1. Tandem: Partner linguistico con correzione in chat

Tandem mette in contatto persone che parlano la lingua che vuoi imparare e che vogliono imparare la tua. Indichi quali lingue parli fluentemente e quali stai studiando, e l'app ti mostrerà i profili compatibili: un anglofono che studia portoghese, ad esempio, è il partner ideale per un brasiliano che studia inglese. La conversazione inizia con messaggi di testo e può evolversi in messaggi vocali e chiamate, sempre all'interno dell'app.

Tandem: scambio linguistico

4,5 414.000 recensioni

10 miglia+download

Visualizza su Google Play

La funzione centrale è la correzione: quando leggi un messaggio del tuo interlocutore con un errore, lo tocchi, correggi il passaggio e invii la versione corretta, contrassegnata come corretta. Lo stesso accade con ciò che scrivi. In questo modo, ogni conversazione diventa una lezione personalizzata sugli errori che commetti ogni giorno, anziché un generico elenco di regole. Il profilo mostra interessi, lingue e livello, così puoi scegliere interlocutori con cui potresti avere qualcosa di interessante da dire anche al di là della lingua.

1. Installa Tandem da Google Play e crea un account. Completa il tuo profilo indicando la tua lingua madre, le lingue che stai studiando e il tuo livello approssimativo.
2. Scrivi una breve descrizione dei tuoi interessi: musica, sport, film, lavoro, viaggi. Questo è il tipo di testo che le persone usano per iniziare una conversazione, e gli interessi in comune sono più efficaci delle frasi generiche.
3. Utilizza una foto che mostri solo il tuo viso, senza elementi di sfondo come la facciata di una casa, un tesserino di riconoscimento o un cartello stradale.
4. Nell'elenco dei partner, filtra per lingua e apri i profili delle persone che stanno imparando il portoghese. Invia un breve messaggio iniziale, nella loro lingua, commentando qualcosa nel loro profilo.
5. Stabilisci fin da subito la regola di alternare le lingue: un giorno la conversazione sarà in portoghese, il giorno dopo nella sua lingua, oppure metà di ogni messaggio in ciascuna lingua.
6. Correggi gli errori del tuo partner utilizzando lo strumento di correzione e chiedigli di fare lo stesso. Rivedi le correzioni ricevute prima di andare a dormire.
7. Dopo alcuni scambi di messaggi, suggerisci un messaggio vocale e, in seguito, una breve chiamata tramite l'app stessa.

Cosa aspettarsi: le prime conversazioni sono un po' imbarazzanti da entrambe le parti, ed è normale. Con l'interazione quotidiana, la scrittura di solito diventa più fluida nel giro di poche settimane e le brevi chiamate smettono di essere intimidatorie. Il vantaggio maggiore si ottiene con il vocabolario di tutti i giorni, lo slang e le espressioni che non si trovano nei libri, oltre all'abitudine dell'orecchio al ritmo di chi parla fluentemente.

Limitazioni: Trovare un partner stabile richiede tempo, perché molte persone iniziano con entusiasmo per poi sparire. I diversi fusi orari limitano le possibilità di conversazione in tempo reale. Inoltre, come in qualsiasi comunità aperta, possono comparire profili con intenzioni diverse; Tandem ha delle regole a riguardo e degli strumenti di segnalazione, che è consigliabile utilizzare senza esitazione.

2. HelloTalk: scambio linguistico con un feed chiamato Moments.

HelloTalk segue lo stesso concetto di partner linguistico, con correzione in chat, e aggiunge uno spazio pubblico chiamato Momenti: un feed in cui pubblichi testo, foto o audio nella lingua che stai imparando e i madrelingua commentano e correggono. È il modo più semplice per iniziare perché non devi scegliere una persona o avviare una conversazione: scrivi, pubblichi e ricevi correzioni da chiunque si imbatta nel tuo contenuto.

HelloTalk impara le lingue

4 237.000 recensioni

10 miglia+download

Visualizza su Google Play

La cosa più naturale è usare Moments per superare la timidezza e, dai commenti, iniziare una conversazione con chi ti ha corretto con attenzione. Chi dedica del tempo a correggere uno sconosciuto sul proprio feed è solitamente un buon interlocutore. Il profilo mostra la lingua madre, le lingue che sta studiando e il livello, così puoi scegliere qualcuno al punto giusto: non troppo principiante da far naufragare la conversazione, né troppo avanzato da non riuscire a seguire.

1. Installa HelloTalk, crea un account e specifica la tua lingua madre e la lingua che stai imparando.
2. Completa il tuo profilo indicando i tuoi interessi e una breve frase introduttiva nella lingua che stai imparando; gli errori in questa frase sono benvenuti, poiché dimostrano il tuo livello.
3. Apri il Momenti E pubblica un breve testo: cosa hai fatto oggi, una domanda su un'espressione, una foto del tuo quartiere con una didascalia.
4. Leggete le correzioni che ricevete, esprimete la vostra gratitudine nei commenti e rispondete nella lingua del vostro partner.
5. Scorri il tuo feed correggendo i post di chi studia portoghese. Ogni correzione che apporti è un invito allo scambio.
6. Quando qualcuno fa un commento ponderato, avvia una conversazione diretta. Usa lo strumento di correzione sui loro messaggi e chiedi loro di fare lo stesso.
7. Nelle impostazioni sulla privacy, regola chi può trovarti e inviarti messaggi e non includere la tua città o il tuo quartiere nella descrizione del profilo.

Cosa aspettarsi: HelloTalk è il più social dei tre e quello che genera più contatti in poco tempo, perché il feed ti mostra a molte persone contemporaneamente. Per chi è timido e non vuole inviare il primo messaggio, è il modo più semplice. Le correzioni pubbliche insegnano anche attraverso l'osservazione: leggere come un madrelingua ha corretto un'altra persona è una lezione gratuita su un errore che probabilmente commetti anche tu.

Limitazioni: Essendo pubblico, il feed richiede particolare attenzione a ciò che si pubblica, poiché chiunque può vederlo. I messaggi degli sconosciuti arrivano in gran numero e alcuni di loro non sono interessati alla lingua; la risposta è ignorarli, bloccarli e segnalarli. Inoltre, la qualità delle correzioni varia, poiché non tutti i madrelingua sanno come spiegare la propria lingua.

3. Duolingo: le basi con brevi lezioni di conversazione e ascolto.

Duolingo non è un'app di conversazione; è inclusa nel pacchetto perché costituisce la base su cui si fondano le conversazioni delle altre due app. Le lezioni sono brevi, durano solo pochi minuti e combinano lettura, scrittura, ascolto e conversazione: si ascolta una frase e si scrive ciò che si capisce, si legge una frase e la si pronuncia ad alta voce nel microfono, e si costruiscono frasi con blocchi di parole. Chi completa una lezione al giorno arriva alle conversazioni di Tandem e HelloTalk con un vocabolario più ricco e un orecchio allenato.

Duolingo inglese e altre lingue

4,9 49,2 milioni di recensioni

500 miglia+download

Visualizza su Google Play

La combinazione funziona così: Duolingo insegna la struttura e il vocabolario in modo organizzato, mentre le conversazioni con madrelingua insegnano l'uso corretto della lingua, ovvero ciò che le persone dicono nella vita di tutti i giorni, lo slang, le abbreviazioni e il tono. L'uno senza l'altro è incompleto: le lezioni da sole non ti preparano ad affrontare qualcuno che parla velocemente, e le conversazioni da sole lasciano lacune grammaticali che nessuno ha la pazienza di correggere in chat.

1. Installa Duolingo, scegli la tua lingua e fai il test di livello: in questo modo non dovrai ricominciare da zero se hai già una conoscenza di base.
2. Poniti un piccolo obiettivo giornaliero e attieniti ad esso ogni giorno. La costanza è più importante della durata di ogni sessione.
3. Svolgete le lezioni con l'audio attivato e il microfono abilitato; gli esercizi di conversazione e di ascolto sono quelli che aiutano maggiormente a migliorare la capacità di parlare.
4. Annota le nuove parole di ogni lezione su un quaderno e prova a usarle nelle tue conversazioni quotidiane con il tuo partner linguistico.
5. Quando il tuo partner corregge il tuo errore, cerca l'argomento corrispondente su Duolingo e ripeti la lezione.
6. Ripetete di tanto in tanto le lezioni precedenti per consolidare quanto già appreso.

Cosa aspettarsi: con la pratica quotidiana, le frasi di base inizieranno a fluire senza sforzo e comprenderai più facilmente i messaggi audio dei tuoi interlocutori. L'app è utile per creare una routine e per tenere sotto controllo la grammatica durante la conversazione.

Limitazioni: non sostituisce la conversazione. Nessuna lezione ti prepara al ritmo, all'accento e allo slang di una persona che parla dal vivo, motivo per cui la soluzione migliore è abbinarla a Tandem o HelloTalk. Da sola, ti insegna a capire e costruire frasi; è parlando con qualcuno che trasformi tutto ciò in una conversazione.

Sicurezza nello scambio linguistico

Comunicare con gli stranieri tramite cellulare è sicuro se si stabiliscono determinate regole fin dal primo messaggio. Queste regole si applicano a tutte e tre le app e sono indipendenti da chi si trova dall'altra parte.

• Non condividere mai il tuo numero di telefono, indirizzo, nome della scuola dei tuoi figli, luogo di lavoro o orario di lavoro. Il cambio di lingua non richiede nessuno di questi dati.
• Rimani all'interno dell'app. Su Tandem e HelloTalk sono disponibili messaggi di testo, chiamate vocali e telefonate; una richiesta insistente di cambiare canale fin dall'inizio è segno che l'interesse non è rivolto alla lingua.
• Il denaro è una linea rossa. Le richieste di assistenza finanziaria, regali, investimenti o "opportunità" comporteranno il blocco e la segnalazione dell'utente, a prescindere dal contenuto della conversazione.
• Diffidate dei profili con foto eccessivamente professionali., Presentazione generica e troppa fretta negli elogi. Il partner linguistico parla della lingua.
• Non cliccare sui link né aprire i file. inviato da persone che hai appena conosciuto.
• Blocca e segnala la persona tramite il suo profilo. Il blocco interrompe il contatto; la segnalazione avvisa il team di sviluppo dell'app e protegge gli altri utenti.
• Le videochiamate avvengono solo dopo diverse conversazioni. Tramite testo e voce, con uno sfondo neutro che non mostri la tua casa o i tuoi documenti.
• Minori Utilizzano le app in presenza di un adulto responsabile e non organizzano mai incontri.

Confronto: Tandem, HelloTalk e Duolingo

Passo dopo passo: la tua prima settimana di scambio linguistico.

L'itinerario combina le tre app ed è pensato per chi ha una conoscenza di base della lingua ma non ha mai parlato con un madrelingua.

1. Installa Duolingo, Tandem e HelloTalk da Google Play e crea un account utilizzando il tuo indirizzo email.
2. Su Duolingo, fai il test di livello e stabilisci un piccolo obiettivo giornaliero.
3. Crea un profilo su Tandem e HelloTalk con le stesse informazioni: lingua madre, lingua che stai studiando, tre o quattro interessi e una foto senza informazioni di sfondo. Non inserire numero di telefono, città esatta o cognome.
4. Rivedi le impostazioni sulla privacy di entrambe le app e limita chi può trovarti e inviarti messaggi.
5. Giorno 1: Pubblica un Momento su HelloTalk, descrivendo nella lingua che stai studiando cosa hai fatto oggi. Rispondi a ogni correzione che ricevi.
6. Giorno 2: Su Tandem, invia un messaggio a tre profili di persone che studiano portoghese e hanno interessi in comune con te. Commenta qualcosa di specifico su ciascun profilo.
7. Giorno 3: Concordate con la persona che ha risposto la regola dello scambio: metà in portoghese, metà nella sua lingua. Utilizzate la funzione di correzione della chat per ogni messaggio contenente un errore.
8. Giorno 4: Su HelloTalk, correggi tre post di persone che studiano portoghese. Avvia una conversazione con coloro che ti ringraziano.
9. Giorno 5: Proponi al tuo partner più assiduo di scambiarvi brevi messaggi vocali, una domanda e una risposta in ciascuna lingua.
10. Giorno 6: Rivedi tutte le correzioni della settimana e rifai le lezioni su Duolingo relative agli argomenti in cui hai commesso più errori.
11. Giorno 7: Fai una breve chiamata, di pochi minuti, con il tuo partner di fiducia, usando l'app stessa. Se si blocca, torna a inviare messaggi e riprova la settimana successiva.
12. Ogni settimana: mantieni la tua lezione quotidiana, un Momento e la conversazione con uno o due partner abituali. Se qualcuno scompare, nessun problema; l'elenco dei profili è lungo e ci sono sempre nuove persone che si uniscono.

Errori comuni

• Parlare solo in portoghese è più facile. Lo scambio deve essere equilibrato; se il tuo partner si limita a praticare e tu ti limiti a insegnare, non farai progressi.
• Chiedi scusa per gli errori presenti in ogni frase. Commettere errori è il motivo per cui sei lì; è a questo che serve la correzione.
• Traduci tutto mentalmente prima di scrivere. Le frasi brevi e dirette vengono fuori più velocemente e sono più facili da correggere.
• Inviare lo stesso messaggio generico a decine di profili è inutile. Un messaggio specifico a cinque persone produrrà più risposte.
• Scegli un partner che abbia un livello molto avanzato nella lingua che stai imparando. Se lui parla fluentemente il portoghese e tu parli a malapena l'inglese, lo scambio diventa squilibrato e perde slancio.
• Condividere il proprio numero di telefono è un modo per "semplificare le cose". Le semplifica per l'altra persona, non per te; messaggi, chiamate vocali e messaggi di testo sono già presenti all'interno dell'app.
• Abbandona Duolingo quando iniziano le conversazioni. È la base che impedisce al vocabolario di ristagnare.
• Continua a rispondere a chi ti fa solo complimenti e non parla mai della lingua. Bloccarli subito ti farà risparmiare tempo ed eviterà truffe.

Domande frequenti

Tandem e HelloTalk sono app di incontri?

No. Si tratta di comunità di scambio linguistico con regole che ne vietano l'uso per flirtare e strumenti per segnalare chi insiste a farlo. L'obiettivo è che le persone si insegnino la lingua a vicenda. I profili che si discostano da questo scopo potrebbero essere bloccati e segnalati.

Devo conoscere la lingua fluentemente per iniziare?

No. Un livello base è sufficiente per scambiarsi brevi messaggi e il tuo partner può correggere eventuali errori. Se ancora non riesci a formulare frasi complete, inizia con qualche settimana di Duolingo e pubblica dei brevi post su HelloTalk prima di avviare una conversazione diretta.

Devo indicare il mio numero di telefono o la mia città?

No. La registrazione avviene tramite e-mail e il profilo mostra solo le informazioni che fornisci. Non includere il tuo numero di telefono, la città esatta, il quartiere o il cognome. Le conversazioni, le chiamate vocali e gli avvisi vocali avvengono all'interno dell'app.

Come funziona la correzione all'interno della chat?

Quando ricevi un messaggio con un errore, lo tocchi, scegli di correggerlo, modifichi la sezione pertinente e lo invii. Il messaggio corretto appare nella conversazione contrassegnato come "correzione", mostrando il prima e il dopo. Il tuo interlocutore fa lo stesso con i tuoi messaggi e in seguito puoi rileggere tutte le correzioni.

Cosa devo fare se qualcuno mi chiede soldi o insiste per chattare al di fuori dell'app?

Interrompi la conversazione, blocca la persona e segnalala tramite il suo profilo. Non dare spiegazioni, non negoziare e non inviare nulla. Questo non ha nulla a che vedere con lo scambio linguistico ed è lo schema di truffa più comune in questi spazi.

Quanto tempo al giorno devo dedicargli?

Una breve lezione su Duolingo e qualche minuto di conversazione o un "Momento" al giorno sono sufficienti per mantenere il ritmo. Ciò che fa la differenza è la costanza: un po' ogni giorno dà risultati migliori di tanto una volta alla settimana.

Con Tandem e HelloTalk puoi chattare con madrelingua che vogliono imparare il portoghese, correggere e ricevere correzioni direttamente in chat e passare dalla lingua scritta a quella vocale al tuo ritmo; con Duolingo, le basi grammaticali si adattano ai tuoi progressi. Tutto questo senza uscire dall'app e senza condividere il tuo numero di telefono o indirizzo. E se vuoi anche incontrare persone che parlano portoghese, in community dedicate ai tuoi hobby e alla tua città, l'altra guida inclusa nel pacchetto ti mostra da dove iniziare: App per chattare con nuove persone in comunità tematiche.