Како разговарати са странцима преко мобилног телефона и вежбати језике.

Учили сте енглески, шпански или неки други језик, разумете доста, али се укочите када је у питању говор јер никада нисте разговарали са изворним говорником. Ваш мобилни телефон решава управо то. Са Tandem-ом и HelloTalk-ом можете пронаћи људе из других земаља који желе да науче португалски и, заузврат, помоћи вам са њиховим језиком. Са Duolingo-ом можете одржавати своју граматику и вокабулар ажурним кратким часовима говора и слушања. Ниједна од ове три нису апликације за упознавање: то су заједнице за размену језика са јасним правилима о томе.

До краја овог водича, знаћете како да креирате профил који привлачи озбиљне партнере, како да водите први разговор путем текста, када да пређете на аудио и позиве, како да користите исправке унутар ћаскања да бисте учили из сопствених грешака и којих безбедносних правила треба да се придржавате када разговарате са странцима на другој страни света, а да не откривате свој број телефона, адресу или рутину.

Метода функционише јер је у питању размена: пола разговора је на вашем језику, пола на језику вашег партнера. Ви предајете португалски, друга особа предаје свој језик, а ви се међусобно исправљате. Разликује се од часа, више је као пријатељство кроз писма, само тренутно и са звуком.

1. Тандем: Језички партнер са корекцијом у ћаскању

Тандем повезује људе који говоре језик који ви желите да научите и који желе да науче ваш. Ви назначите које језике течно говорите и које учите, а апликација приказује компатибилне профиле: на пример, особа која говори енглески и учи португалски је идеалан избор за Бразилца који учи енглески. Разговор почиње поруком и може се развити у гласовне поруке и позиве, увек унутар апликације.

Тандем: размена језика

4,5 414.000 рецензија

10+ миљапреузимања

Погледајте на Google Play-у

Централна карактеристика је корекција: када прочитате поруку од свог партнера са грешком, додирнете је, исправите одломак и вратите исправну верзију, означену као исправљену. Исто ради и са оним што напишете. На овај начин, сваки разговор постаје персонализована лекција о грешкама које правите сваког дана, уместо генеричке листе правила. Профил приказује интересовања, језике и ниво, тако да можете бирати партнере са којима бисте могли имати о чему да разговарате чак и без језика.

1. Инсталирајте Тандем са Google Play-а и креирајте налог. Попуните свој профил наводећи свој матерњи језик, језике које учите и ваш приближни ниво.
2. Напишите кратак опис својих интересовања: музика, спорт, филмови, посао, путовања. Ово је врста текста коју људи користе за покретање разговора, а заједничка интересовања су ефикаснија од генеричких фраза.
3. Користите фотографију која приказује ваше лице, без позадинских информација као што су фасада куће, лична карта или улични знак.
4. На листи партнера, филтрирајте по језику и отворите профиле људи који уче португалски. Пошаљите кратку прву поруку, на њиховом језику, коментаришући нешто у њиховом профилу.
5. Успоставите правило наизменичног коришћења језика од самог почетка: једног дана разговор је на португалском, следећег на његовом језику или половина сваке поруке на сваком језику.
6. Исправите грешке свог партнера користећи алатку за исправљање и замолите га да уради исто. Прегледајте исправке које сте добили пре него што одете на спавање.
7. Након неколико текстуалних разговора, предложите гласовну поруку, а касније и кратак позив путем саме апликације.

Шта очекивати: први разговори су помало незгодни са обе стране, и то је нормално. Уз свакодневну интеракцију, писање обично постаје течније у року од неколико недеља, а кратки позиви престају да буду застрашујући. Највећи добитак је у свакодневном речнику, сленгу и изразима који се не појављују у књигама, поред тога што се слух навикне на ритам некога ко течно говори.

Ограничења: Проналажење сталног партнера захтева време, јер многи људи почињу ентузијастично, а затим нестају. Различите временске зоне ограничавају време за разговор уживо. И, као и у свакој отвореној заједници, појављују се профили са другим намерама; Тандем има правила против овога и алате за пријављивање, које би требало да користите без оклевања.

2. HelloTalk: размена језика са фидом под називом Moments.

HelloTalk прати исти концепт језичког партнера, са корекцијом током ћаскања, и додаје јавни простор под називом Тренуци: фид где објављујете текст, фотографију или аудио на језику који учите, а изворни говорници вас коментаришу и исправљају. То је најлакши начин да почнете јер не морате да бирате особу или да водите разговор: пишете, објављујете и примате исправке од свакога ко наиђе на то.

HelloTalk учење језика

4 237.000 рецензија

10+ миљапреузимања

Погледајте на Google Play-у

Природан ток је да користите „Моменте“ да бисте превазишли стидљивост и, на основу коментара, започели разговор са оним ко вас је пажљиво исправио. Они који посвете време исправљању странца на свом фиду су обично добри партнери за размену. Профил приказује матерњи језик, језике који се уче и ниво, тако да можете изабрати некога у правом тренутку: не толико почетника да се разговор заустави, нити толико напредног да не можете да пратите.

1. Инсталирајте HelloTalk, креирајте налог и наведите свој матерњи језик и језик који учите.
2. Попуните свој профил наводећи своја интересовања и кратку уводну реченицу на језику који учите; грешке у овој реченици су добродошле, јер показују ваш ниво.
3. Отворите Тренуци И објавите кратак текст: шта сте данас радили, питање о неком изразу, фотографију вашег комшилука са натписом.
4. Прочитајте исправке које добијете, изразите захвалност у коментарима и одговорите на језику партнера.
5. Прегледајте свој фид са исправљањем објава људи који уче португалски. Свака исправка коју направите је позив на размену.
6. Када неко остави промишљен коментар, започните директан разговор. Користите алатку за исправљање њихових порука и замолите их да ураде исто.
7. У подешавањима приватности подесите ко може да вас пронађе и шаље вам поруке и немојте наводити свој град или комшилук у опису профила.

Шта очекивати: HelloTalk је најдруштвенији од ове три и онај који генерише највише контаката за кратко време, јер вас фид приказује многим људима одједном. За оне који су стидљиви да пошаљу прву поруку, то је најлакши начин. Јавне исправке такође уче посматрањем: читање како је изворни говорник исправио другу особу је бесплатна лекција о грешци коју вероватно и ви правите.

Ограничења: Пошто је јаван, фид захтева посебну пажњу са оним што објављујете, јер га свако може видети. Поруке од странаца стижу у великом броју, а неки од њих нису заинтересовани за језик; реакција је да их игноришу, блокирају и пријаве. А квалитет исправки варира, јер не зна сваки изворни говорник како да објасни свој језик.

3. Дуолинго: основа са кратким часовима говора и слушања.

Дуолинго није апликација за разговоре; укључен је у пакет јер је основа која подржава разговоре у друге две. Часови су кратки, трају само неколико минута, и комбинују читање, писање, слушање и говор: слушате реченицу и записујете оно што разумете, читате реченицу и изговарате је наглас у микрофон и градите реченице од блокова речи. Они који раде једну лекцију дневно стижу до Тандем и ХелоТок разговора са свежим вокабуларом и тренираним слухом.

Дуолинго енглески и више језика

4,9 49,2 милиона рецензија

500+ миљапреузимања

Погледајте на Google Play-у

Комбинација функционише овако: Дуолинго учи структуру и вокабулар на организован начин, а разговори са изворним говорницима уче употребу, односно шта људи говоре у свакодневном животу, сленг, пречице и тон. Једно без другог је непотпуно: саме лекције вас не припремају за некога ко брзо говори, а сами разговори остављају граматичке празнине које нико нема стрпљења да исправи у ћаскању.

1. Инсталирајте Дуолинго, изаберите језик и положите тест за позиционирање како не бисте морали да почињете од нуле ако већ имате основно разумевање.
2. Поставите мали дневни циљ и држите га се сваки дан. Доследност је важнија од дужине сваке сесије.
3. Радите лекције са укљученим звуком и омогућеним микрофоном; вежбе говора и слушања су оне које највише помажу у разговору.
4. Запишите нове речи из сваке лекције у свеску и покушајте да их користите у свакодневним разговорима са својим језичким партнером.
5. Када ваш партнер исправи вашу грешку, потражите одговарајућу тему на Дуолингу и поновите лекцију.
6. Понављајте претходне лекције с времена на време како бисте учврстили оно што је већ обрађено.

Шта очекивати: Уз свакодневну вежбу, основне фразе ће почети да теку без напора и лакше ћете разумети аудио поруке својих партнера. Апликација је добра за стварање рутине и за одржавање граматике под контролом како разговор одмиче.

Ограничења: не замењује разговор. Ниједна лекција вас не припрема за ритам, акценат и сленг некога ко говори уживо, због чега је комбиновање са Tandem или HelloTalk прави пут. Само по себи, учи вас да разумете и градите реченице; разговор са неким је оно што то трансформише у разговор.

Безбедност у језичкој размени

Комуникација са странцима путем мобилног телефона је безбедна када се одређена правила успоставе од прве поруке. Ова правила важе у све три апликације и независна су од тога ко је на другом крају.

• Никада не делите свој број телефона, адресу, назив школе деце, радно место или распоред рада. Промена језика не захтева ниједан од тих података.
• Останите унутар апликације. Текст, глас и позиви су доступни на Tandem-у и HelloTalk-у; стални захтев за промену канала одмах на почетку је знак да интересовање није за језик.
• Новац је црвена линија. Захтеви за финансијску помоћ, поклоне, инвестиције или “прилике” завршиће разговор блоком и извештајем, без обзира на причу.
• Будите опрезни са профилима са превише професионалним фотографијама., Генеричко представљање и превише журбе у хваљењу. Језички партнер говори о језику.
• Не кликајте на линкове или отварајте датотеке. послате од људи које сте управо упознали.
• Блокирајте и пријавите особу преко њеног профила. Блокирање прекида контакт; пријављивање обавештава тим апликације и штити друге кориснике.
• Видео позиви тек након неколико разговора. Текстом и гласом, са неутралном позадином која не приказује вашу кућу или документа.
• Малолетници Користе апликације у присуству одговорне одрасле особе и никада не заказују састанке.

Поређење: Тандем, ХелоТок и Дуолинго

Корак по корак: ваша прва недеља језичке размене.

План пута комбинује три апликације и намењен је онима који имају основно разумевање језика, али никада нису разговарали са изворним говорником.

1. Инсталирајте Duolingo, Tandem и HelloTalk са Google Play-а и креирајте налоге користећи своју е-пошту.
2. На Дуолингу, урадите тест за пласман и поставите мали дневни циљ.
3. Направите профил на Tandem-у и HelloTalk-у са истим информацијама: матерњи језик, језик који се учи, три или четири интересовања и фотографија без основних информација. Без броја телефона, тачног града или презимена.
4. Прегледајте подешавања приватности обе апликације и ограничите ко вас може пронаћи и слати вам поруке.
5. Дан 1: Објавите тренутак на HelloTalk-у, описујући на језику који учите шта сте данас радили. Одговорите на сваку исправку коју добијете.
6. Дан 2: На платформи Tandem, пошаљите поруку на три профила људи који уче португалски језик и имају заједничка интересовања са вама. Коментаришите нешто конкретно о сваком профилу.
7. Дан 3: Са особом која је одговорила, договорите се о правилу размене: пола на португалском, пола на њиховом језику. Користите функцију исправљања у ћаскању за сваку поруку са грешком.
8. Дан 4: На HelloTalk-у, исправите три објаве људи који уче португалски. Започните разговор са онима који вам се захвале.
9. Дан 5: Предложите свом најдоследнијем партнеру да размените кратке гласовне поруке, једно питање и један одговор на сваком језику.
10. Дан 6: Прегледајте све исправке из недеље и поновите лекције на Дуолингу за теме у којима сте направили највише грешака.
11. Дан 7: Обавите кратак позив, у трајању од само неколико минута, са својим најпоузданијим партнером, користећи саму апликацију. Ако се апликација замрзне, вратите се слању порука и покушајте поново следеће недеље.
12. Сваке недеље: одржавајте своју дневну лекцију, тренутак и разговор са једним или два редовна партнера. Ако неко нестане, нема проблема; листа профила је велика и увек се придружују нови људи.

Уобичајене грешке

• Говорити само на португалском је лакше. Размена мора бити уравнотежена; ако ваш партнер само вежба, а ви само подучавате, нећете напредовати.
• Извините се за грешке у свакој реченици. Прављење грешака је разлог постојања; зато је и исправка потребна.
• Преведите све ментално пре него што напишете. Кратке, директне реченице брже настају и лакше се исправљају.
• Слање исте генеричке поруке десетинама профила је бесмислено. Конкретна порука петоро људи ће донети више одговора.
• Изаберите партнера који је веома напредан у вашем циљном језику. Ако течно говори португалски, а ви једва говорите енглески, размена постаје неравноправна и губи замах.
• Дељење броја телефона је начин да се “ствари олакшају”. Олакшава ствари другој особи, а не вама; текстуалне поруке, гласовне поруке и позиви већ постоје у апликацији.
• Напустите Дуолинго када почну разговори. То је темељ који спречава стагнацију вокабулара.
• Наставите да одговарате некоме ко само хвали и никада не помиње језик. Рано блокирање штеди време и избегава преваре.

Често постављана питања

Да ли су Tandem и HelloTalk апликације за упознавање?

Не. То су заједнице за размену језика са правилима која забрањују њихову употребу за флерт и алатима за пријављивање оних који инсистирају на томе. Циљ је да људи једни друге уче језику. Профили који одступају од овога могу бити блокирани и пријављени.

Да ли је потребно да течно говорим језик да бих почео/ла?

Не. Основни ниво је довољан за размену кратких порука, а ваш партнер може да исправи све што није у реду. Ако и даље не можете да састављате реченице, почните са неколико недеља коришћења Дуолинга и објављујте једноставне тренутке на HelloTalk-у пре него што започнете директан разговор.

Да ли треба да покажем свој број телефона или свој град?

Не. Регистрација се врши путем имејла, а профил приказује само информације које ви наведете. Не наводите свој број телефона, тачан град, комшилук или презиме. Разговор, глас и позиви се одвијају унутар апликације.

Како функционише корекција у оквиру ћаскања?

Када примите поруку са грешком, додирнете је, изаберете да је исправите, измените одговарајући одељак и пошаљете је. Исправљена порука се појављује у разговору означена као „исправка“, приказујући стање пре и после. Ваш партнер ради исто са вашим порукама, а ви можете поново прочитати све исправке након тога.

Шта да радим ако неко тражи новац или инсистира на ћаскању ван апликације?

Завршите разговор, блокирајте особу и пријавите је преко њеног профила. Не објашњавајте, не преговарајте и не шаљите ништа. Ово нема никакве везе са разменом језика и најчешћа је врста преваре на овим просторима.

Колико времена дневно треба да посветим томе?

Кратка лекција о Дуолингу и неколико минута разговора или „Момент“ дневно је довољно да се одржи ритам. Оно што прави разлику је доследност: мало сваког дана доноси више него много једном недељно.

Са Tandem-ом и HelloTalk-ом можете ћаскати са изворним говорницима који желе да науче португалски, исправљати и бити исправљени у ћаскању и напредовати са текста на глас сопственим темпом; са Duolingo-ом, основа граматике прати овај напредак. Све ово без напуштања апликације и без дељења броја телефона или адресе. А ако желите да упознате и људе који говоре португалски, у заједницама о вашим хобијима и вашем граду, други водич у пакету вам показује где да почнете: апликације за ћаскање са новим људима у заједницама по темама.