Як розмовляти з іноземцями по мобільному телефону та практикувати мови.

Ви вивчали англійську, іспанську чи іншу мову, розумієте досить багато, але завмираєте, коли справа доходить до розмови, бо ніколи не спілкувалися з носієм мови. Ваш мобільний телефон вирішує саме цю проблему. За допомогою Tandem та HelloTalk ви можете знайти людей з інших країн, які хочуть вивчити португальську, і в обмін допомогти вам з їхньою мовою. За допомогою Duolingo ви можете підтримувати свою граматику та словниковий запас у актуальному стані за допомогою коротких уроків розмовної мови та аудіювання. Жоден з цих трьох не є додатком для знайомств: це спільноти обміну мовами з чіткими правилами щодо цього.

До кінця цього посібника ви знатимете, як створити профіль, який приваблюватиме серйозних партнерів, як вести першу розмову через текстові повідомлення, коли переходити до аудіо та дзвінків, як використовувати виправлення в чаті, щоб вчитися на власних помилках, та яких правил безпеки дотримуватися, спілкуючись з незнайомцями на іншому кінці світу, не розкриваючи свій номер телефону, адресу чи звички.

Цей метод працює, бо це обмін: половина розмови відбувається вашою мовою, половина – мовою вашого партнера. Ви викладаєте португальську, інша людина викладає свою мову, і ви обидва виправляєте одне одного. Це відрізняється від занять, більше схоже на дружбу через листи, тільки миттєву та з аудіо.

1. Тандем: Мовний партнер із корекцією в чаті

Tandem об’єднує людей, які розмовляють мовою, яку ви хочете вивчити, і тих, хто хоче вивчити вашу. Ви вказуєте, якими мовами вільно володієте та які вивчаєте, і додаток показує сумісні профілі: наприклад, англомовний, який вивчає португальську, ідеально підходить для бразильця, який вивчає англійську. Розмова починається з текстових повідомлень і може перерости в голосові повідомлення та дзвінки, завжди в додатку.

Тандем: обмін мовами

4,5 414 000 відгуків

10+ мильзавантажень

Переглянути в Google Play

Центральною функцією є виправлення: коли ви читаєте повідомлення від свого партнера з помилкою, ви торкаєтеся його, виправляєте уривок і надсилаєте назад правильну версію, позначену як виправлену. Те саме відбувається з вашим написаним. Таким чином, кожна розмова стає персоналізованим уроком про помилки, які ви робите щодня, а не загальним списком правил. У профілі відображаються інтереси, мови та рівень, тому ви можете вибрати партнерів, з якими вам було б про що поговорити навіть без знання мови.

1. Встановіть Tandem з Google Play та створіть обліковий запис. Заповніть свій профіль, вказавши свою рідну мову, мови, які ви вивчаєте, та свій приблизний рівень.
2. Напишіть короткий опис своїх інтересів: музика, спорт, фільми, робота, подорожі. Це саме той тип тексту, який люди використовують для початку розмови, а спільні інтереси ефективніші за загальні фрази.
3. Використовуйте фотографію, на якій видно ваше обличчя, без фонової інформації, такої як фасад будинку, посвідчення особи чи вуличний знак.
4. У списку партнерів фільтруйте за мовою та відкривайте профілі людей, які вивчають португальську мову. Надішліть коротке перше повідомлення їхньою мовою, коментуючи щось у їхньому профілі.
5. Встановіть правило чергування мов з самого початку: один день розмова ведеться португальською, наступний — його мовою, або половина кожного повідомлення — кожною мовою.
6. Виправте помилки свого партнера за допомогою інструмента виправлення та попросіть його зробити те саме. Перегляньте отримані виправлення перед сном.
7. Після кількох текстових розмов запропонуйте голосове повідомлення, а пізніше короткий дзвінок через сам застосунок.

Чого очікувати: перші розмови трохи незручні з обох сторін, і це нормально. Завдяки щоденному спілкуванню письмо зазвичай стає більш плавним протягом кількох тижнів, а короткі дзвінки перестають лякати. Найбільший здобуток полягає в повсякденному словниковому запасі, сленгу та виразах, яких немає в книгах, а також у слухі, який звикає до ритму того, хто говорить вільно.

Обмеження: Пошук постійного партнера потребує часу, оскільки багато людей починають з ентузіазму, а потім зникають. Різні часові пояси обмежують вікно для живої розмови. І, як і в будь-якій відкритій спільноті, з'являються профілі з іншими намірами; Tandem має правила проти цього та інструменти для звітності, які ви повинні використовувати без вагань.

2. HelloTalk: обмін мовами за допомогою стрічки під назвою Moments.

HelloTalk дотримується тієї ж концепції мовного партнера, з корекцією в чаті, та додає публічний простір під назвою Моменти: стрічка, де ви публікуєте текст, фото чи аудіо мовою, яку вивчаєте, а носії мови коментують і виправляють вас. Це найпростіший спосіб почати, оскільки вам не потрібно вибирати людину чи вести розмову: ви пишете, публікуєте та отримуєте виправлення від кожного, хто на це натрапляє.

Вивчайте мови на HelloTalk

4 237 000 відгуків

10+ мильзавантажень

Переглянути в Google Play

Природним процесом є використання Moments, щоб подолати сором’язливість і, спираючись на коментарі, розпочати розмову з тим, хто уважно вас виправив. Ті, хто присвячує час виправленню незнайомця у своїй стрічці, зазвичай є хорошими партнерами для обміну досвідом. У профілі вказано рідну мову, мови, що вивчаються, та рівень, тому ви можете обрати когось на потрібному етапі: не настільки новачка, щоб розмова зайшла в глухий кут, і не настільки просунутого, щоб ви не могли слідкувати за текстом.

1. Встановіть HelloTalk, створіть обліковий запис і вкажіть свою рідну мову та мову, яку ви вивчаєте.
2. Заповніть свій профіль, вказавши свої інтереси, та коротке вступне речення мовою, яку ви вивчаєте; помилки в цьому реченні вітаються, оскільки вони показують ваш рівень.
3. Відкрийте Моменти І опублікуйте короткий текст: що ви робили сьогодні, запитання про вираз обличчя, фотографію вашого району з підписом.
4. Прочитайте отримані виправлення, висловіть свою вдячність у коментарях та дайте відповідь мовою партнера.
5. Прогортайте свою стрічку з виправленнями постів від людей, які вивчають португальську мову. Кожне ваше виправлення – це запрошення до обміну досвідом.
6. Коли хтось робить вдумливий коментар, почніть пряму розмову. Використовуйте інструмент виправлення для їхніх повідомлень і попросіть їх зробити те саме.
7. У налаштуваннях конфіденційності вкажіть, хто може вас знаходити та надсилати вам повідомлення, і не вказуйте своє місто чи район в описі профілю.

Чого очікувати: HelloTalk – найсоціальніший з трьох і той, що генерує найбільше контактів за короткий час, оскільки стрічка показує вас багатьом людям одночасно. Для тих, хто соромиться надсилати перше повідомлення, це найпростіший спосіб. Публічні виправлення також навчають через спостереження: читання того, як носій мови виправив іншу людину, – це безкоштовний урок про помилку, яку ви, ймовірно, також робите.

Обмеження: Оскільки стрічка публічна, вона вимагає особливої обережності з тим, що ви публікуєте, оскільки її може побачити кожен. Повідомлення від незнайомців надходять у великій кількості, і деякі з них не цікавляться мовою; реакцією є ігнорування, блокування та скарга на них. А якість виправлень різна, оскільки не кожен носій мови знає, як пояснити свою рідну мову.

3. Duolingo: базовий курс із короткими уроками говоріння та аудіювання.

Duolingo — це не додаток для спілкування; він входить до пакету, оскільки є основою, яка підтримує розмови в двох інших застосунках. Уроки короткі, тривають лише кілька хвилин, і поєднують читання, письмо, аудіювання та говоріння: ви слухаєте речення та записуєте те, що розумієте, читаєте речення та промовляєте його вголос у мікрофон, а також будуєте речення з блоків слів. Ті, хто відвідує один урок на день, приходять до розмов Tandem та HelloTalk зі свіжим словниковим запасом та натренованим слухом.

Duolingo англійська та інші мови

4,9 49,2 мільйона відгуків

500+ мильзавантажень

Переглянути в Google Play

Поєднання працює так: Duolingo організовано навчає структурі та словниковому запасу, а розмови з носіями мови навчають вживанню, тобто тому, що люди говорять у повсякденному житті, сленгу, скороченим висловлюванням та тону. Одне без іншого неповне: самі лише уроки не підготують вас до того, що хтось швидко говорить, а самі лише розмови залишають граматичні прогалини, які ні в кого не вистачає терпіння виправляти в чаті.

1. Встановіть Duolingo, виберіть мову та пройдіть тест на визначення рівня, щоб не починати з нуля, якщо ви вже маєте базові знання.
2. Встановіть невелику щоденну мету та дотримуйтесь її щодня. Послідовність важливіша за тривалість кожного заняття.
3. Виконуйте уроки з увімкненим звуком та мікрофоном; вправи на говоріння та аудіювання найбільше допомагають під час розмови.
4. Записуйте нові слова з кожного уроку в зошит і намагайтеся використовувати їх у щоденних розмовах зі своїм партнером по мовленню.
5. Коли ваш партнер виправить вашу помилку, знайдіть відповідну тему на Duolingo та переробіть урок.
6. Час від часу повторюйте попередні уроки, щоб закріпити вже пройдений матеріал.

Чого очікувати: Завдяки щоденній практиці основні фрази почнуть легко вимовлятися, і ви легше розумітимете аудіоповідомлення своїх партнерів. Додаток чудово підходить для створення розпорядку дня та контролю граматики під час розмови.

Обмеження: це не замінює розмови. Жоден урок не підготує вас до ритму, акценту та сленгу людини, яка виступає наживо, тому поєднання його з Tandem або HelloTalk — це найкращий вибір. Сам по собі він вчить вас розуміти та будувати речення; розмова з кимось перетворює це на розмову.

Безпека мовного обміну

Спілкування з іноземцями через мобільний телефон є безпечним, коли з першого ж повідомлення встановлені певні правила. Ці правила застосовуються в усіх трьох додатках і не залежать від того, хто знаходиться на іншому кінці дроту.

• Ніколи не повідомляйте свій номер телефону, адресу, назву школи, де навчаються діти, місце роботи чи графік роботи. Для перемикання мови ці дані не потрібні.
• Залишайтеся всередині програми. Текстові повідомлення, голосові повідомлення та дзвінки доступні на Tandem та HelloTalk; постійне прохання переключити канали одразу на початку є ознакою того, що мова не цікавить.
• Гроші – це червона лінія. Прохання про фінансову допомогу, подарунки, інвестиції чи “можливості” завершать розмову блокуванням та звітом, незалежно від сюжету.
• Будьте обережні з профілями з надмірно професійними фотографіями., Загальна презентація та надто поспішна похвала. Партнер говорить про мову.
• Не натискайте на посилання та не відкривайте файли. надіслані людьми, з якими ви щойно познайомилися.
• Заблокуйте та поскаржтеся на людину через її профіль. Блокування завершує контакт; повідомлення сповіщає команду програми та захищає інших користувачів.
• Відеодзвінки лише після кількох розмов. Текстом та голосом, з нейтральним фоном, на якому не видно вашого будинку чи документів.
• Неповнолітні Вони користуються додатками у присутності відповідального дорослого та ніколи не домовляються про зустрічі.

Порівняння: Tandem, HelloTalk та Duolingo

Крок за кроком: ваш перший тиждень мовного обміну.

Маршрут поєднує три додатки та розроблений для тих, хто має базове розуміння мови, але ніколи не розмовляв з носієм мови.

1. Встановіть Duolingo, Tandem та HelloTalk з Google Play і створіть облікові записи, використовуючи свою електронну пошту.
2. На Duolingo пройдіть тест на визначення рівня та поставте собі невелику щоденну ціль.
3. Створіть профіль на Tandem та HelloTalk з однаковою інформацією: рідна мова, мова, що вивчається, три-чотири інтереси та фотографія без попередньої інформації. Без номера телефону, точного міста чи прізвища.
4. Перегляньте налаштування конфіденційності обох програм і обмежте, хто може вас знаходити та надсилати вам повідомлення.
5. День 1: Опублікуйте на HelloTalk допис, описавши мовою, яку ви вивчаєте, що ви робили сьогодні. Дайте відповідь на кожне отримане виправлення.
6. День 2: На платформі Tandem надішліть повідомлення трьом профілям людей, які вивчають португальську мову та мають спільні з вами інтереси. Прокоментуйте щось конкретне щодо кожного профілю.
7. День 3: З людиною, яка відповіла, домовтеся про правило обміну: половина португальською мовою, половина її мовою. Використовуйте функцію виправлення в чаті для кожного повідомлення з помилкою.
8. День 4: На HelloTalk виправте три публікації людей, які вивчають португальську мову. Почніть розмову з тими, хто вам подякує.
9. День 5: Запропонуйте своєму найпослідовнішому партнеру обмінятися короткими голосовими повідомленнями, одним запитанням і однією відповіддю кожною мовою.
10. День 6: Перегляньте всі виправлення за тиждень і переробіть уроки на Duolingo для тем, де ви зробили найбільше помилок.
11. День 7: Зробіть короткий дзвінок, тривалістю лише кілька хвилин, зі своїм найнадійнішим партнером, використовуючи сам додаток. Якщо він зависає, поверніться до текстових повідомлень і спробуйте ще раз наступного тижня.
12. Щотижня: проводьте щоденний урок, хвилинку та розмову з одним або двома постійними партнерами. Якщо хтось зникає, не проблема; список профілів великий, і завжди приєднуються нові люди.

Поширені помилки

• Легше розмовляти лише португальською. Обговорення має бути збалансованим; якщо ваш партнер лише практикується, а ви лише навчаєте, ви не досягнете прогресу.
• Вибачтеся за помилки в кожному реченні. Помилки – це причина вашого існування; саме для цього й існують виправлення.
• Перекладіть все подумки, перш ніж писати. Короткі, прямі речення виходять швидше і їх легше виправити.
• Надсилати одне й те саме загальне повідомлення десяткам профілів безглуздо. Конкретне повідомлення п'яти людям дасть більше відповідей.
• Оберіть партнера, який добре володіє мовою, яку ви вивчаєте. Якщо він вільно володіє португальською, а ви ледве володієте англійською, спілкування стає нерівним і втрачає динаміку.
• Поділ вашим номером телефону – це спосіб “спростити життя”. Це спрощує життя іншій людині, а не вам; текстові повідомлення, голосові повідомлення та дзвінки вже існують у додатку.
• Відмовтеся від Duolingo, коли почнуться розмови. Це основа, яка запобігає застою словникового запасу.
• Продовжуйте відповідати тим, хто лише хвалить і ніколи не згадує про мову. Блокування їх на ранній стадії заощаджує час і дозволяє уникнути шахрайства.

Часті запитання

Чи є Tandem та HelloTalk додатками для знайомств?

Ні. Це спільноти обміну мовами з правилами, що забороняють їх використання для флірту, та інструментами для повідомлення про тих, хто наполягає на цьому. Мета полягає в тому, щоб люди навчали одне одного мові. Профілі, які відхиляються від цього, можуть бути заблоковані та повідомлені.

Чи потрібно мені вільно володіти мовою, щоб почати?

Ні. Базового рівня достатньо для обміну короткими повідомленнями, і ваш партнер може виправити будь-які помилки. Якщо ви все ще не можете складати речення, почніть з кількох тижнів Duolingo та публікуйте прості моменти на HelloTalk, перш ніж розпочинати пряму розмову.

Чи потрібно мені вказувати свій номер телефону чи своє місто?

Ні. Реєстрація здійснюється через електронну пошту, а в профілі відображається лише надана вами інформація. Не вказуйте свій номер телефону, точне місто, район чи прізвище. Розмова, голосовий зв’язок та дзвінки відбуваються в додатку.

Як працює виправлення в чаті?

Коли ви отримуєте повідомлення з помилкою, ви натискаєте на нього, вибираєте виправлення, редагуєте відповідний розділ і надсилаєте його. Виправлене повідомлення відображається в розмові з позначкою «виправлення» та відображається стан «до» та «після». Ваш партнер робить те саме з вашими повідомленнями, і ви можете перечитати всі виправлення пізніше.

Що робити, якщо хтось просить гроші або наполягає на спілкуванні поза додатком?

Завершіть розмову, заблокуйте людину та поскаржтеся на неї через її профіль. Не пояснюйте, не ведіть переговори та нічого не надсилайте. Це не має нічого спільного з обміном мовами та є найпоширенішою схемою шахрайства в цих сферах.

Скільки часу на день мені потрібно цьому присвячувати?

Короткий урок Duolingo та кілька хвилин розмови або ж «Момент» на день достатньо, щоб підтримувати ритм. Різниця полягає в послідовності: трохи щодня дає більше, ніж багато раз на тиждень.

За допомогою Tandem та HelloTalk ви можете спілкуватися з носіями мови, які хочуть вивчати португальську, виправляти та отримувати виправлення в чаті, а також переходити від тексту до голосового вимови у власному темпі; з Duolingo основа граматики йде в ногу з цим прогресом. Все це, не виходячи з програми та не ділячись своїм номером телефону чи адресою. А якщо ви також хочете зустрітися з людьми, які розмовляють португальською, у спільнотах про ваші захоплення та ваше місто, інший посібник у пакеті покаже вам, з чого почати: додатки для спілкування з новими людьми в спільнотах за темами.