Как общаться с иностранцами по мобильному телефону и практиковать языки.

Вы изучали английский, испанский или другой язык, понимаете довольно многое, но теряетесь, когда дело доходит до разговорной речи, потому что никогда не общались с носителем языка. Ваш мобильный телефон решает именно эту проблему. С помощью Tandem и HelloTalk вы можете найти людей из других стран, которые хотят выучить португальский язык и в обмен помочь вам с его языком. С Duolingo вы можете поддерживать свою грамматику и словарный запас в актуальном состоянии с помощью коротких уроков разговорной речи и аудирования. Ни одно из этих трех приложений не является приложением для знакомств: это сообщества для языкового обмена с четкими правилами на этот счет.

К концу этого руководства вы узнаете, как создать профиль, привлекающий серьезных партнеров, как вести первую переписку в текстовом формате, когда переходить к аудиозвонкам, как использовать исправления в чате, чтобы учиться на собственных ошибках, и какие правила безопасности следует соблюдать при общении с незнакомцами на другом конце света, не раскрывая свой номер телефона, адрес или распорядок дня.

Этот метод работает, потому что это обмен: половина разговора происходит на вашем языке, половина — на языке вашего собеседника. Вы учите португальскому, другой человек учит своему языку, и вы оба исправляете ошибки друг друга. Это отличается от занятий в классе, больше похоже на дружбу через письма, только мгновенную и в аудиоформате.

1. Тандем: Языковой партнер с возможностью исправления ошибок в чате.

Tandem соединяет людей, говорящих на языке, который вы хотите выучить, и тех, кто хочет выучить ваш. Вы указываете, какими языками вы владеете свободно и какие изучаете, и приложение показывает подходящие профили: например, англоговорящий человек, изучающий португальский, идеально подойдет для бразильца, изучающего английский. Разговор начинается с текстовых сообщений и может перерасти в голосовые сообщения и звонки, всегда в рамках приложения.

Тандем: языковой обмен

4,5 414 000 отзывов

10 миль+загрузки

Посмотреть в Google Play

Главная особенность — функция исправления ошибок: прочитав сообщение от собеседника с ошибкой, вы нажимаете на него, исправляете фрагмент и отправляете обратно правильную версию, помеченную как исправленная. То же самое происходит и с вашим собственным текстом. Таким образом, каждая беседа превращается в персонализированный урок о ваших ежедневных ошибках, а не в общий список правил. В профиле отображаются интересы, языки и уровень владения языком, поэтому вы можете выбирать собеседников, с которыми вам будет о чем поговорить, даже если язык не имеет значения.

1. Установите Tandem из Google Play и создайте учетную запись. Заполните свой профиль, указав свой родной язык, изучаемые языки и приблизительный уровень владения ими.
2. Кратко опишите свои интересы: музыка, спорт, кино, работа, путешествия. Такие тексты часто используются для начала разговора, и общие интересы эффективнее общих фраз.
3. Используйте фотографию, на которой видно ваше лицо, без элементов фона, таких как фасад дома, удостоверение личности или дорожный знак.
4. В списке партнеров отфильтруйте по языку и откройте профили людей, изучающих португальский язык. Отправьте короткое первое сообщение на их языке, прокомментировав что-нибудь в их профиле.
5. С самого начала установите правило чередования языков: в один день разговор ведется на португальском, на следующий — на его языке, или половина каждого сообщения должна быть на каждом языке.
6. Исправьте ошибки вашего партнера с помощью инструмента для исправления и попросите его сделать то же самое. Перед сном просмотрите полученные исправления.
7. После нескольких текстовых сообщений предложите отправить голосовое сообщение, а затем и короткий звонок через само приложение.

Чего ожидать: первые разговоры будут немного неловкими для обеих сторон, и это нормально. При ежедневном общении письменная речь обычно становится более беглой в течение нескольких недель, а короткие телефонные разговоры перестают вызывать страх. Наибольший прогресс заключается в расширении повседневного словарного запаса, сленга и выражений, которые не встречаются в книгах, а также в развитии слуха, который привыкает к ритму речи человека, говорящего бегло.

Ограничения: Поиск постоянного партнера занимает время, поскольку многие люди сначала проявляют энтузиазм, а затем исчезают. Разные часовые пояса ограничивают возможности для живого общения. И, как и в любом открытом сообществе, появляются профили с другими намерениями; в Tandem действуют правила, запрещающие это, и есть инструменты для сообщения о нарушениях, которые следует использовать без колебаний.

2. HelloTalk: языковой обмен с лентой под названием «Моменты».

HelloTalk использует ту же концепцию языкового партнера с возможностью исправления ошибок в чате и добавляет общедоступное пространство под названием МоментыЭто лента, где вы публикуете текст, фотографию или аудио на изучаемом языке, а носители языка комментируют и исправляют ваши ошибки. Это самый простой способ начать, потому что вам не нужно выбирать человека или начинать разговор: вы пишете, публикуете и получаете исправления от всех, кто это увидит.

HelloTalk изучает языки

4 237 000 отзывов

10 миль+загрузки

Посмотреть в Google Play

Естественный ход событий — использовать «Моменты», чтобы преодолеть стеснение и, исходя из комментариев, начать разговор с тем, кто внимательно вас поправил. Те, кто уделяет время исправлению ошибок незнакомцев в своей ленте, обычно являются хорошими собеседниками. В профиле отображается родной язык, изучаемые языки и уровень владения языком, поэтому вы можете выбрать человека, соответствующего вашим ожиданиям: не настолько новичка, чтобы разговор зашел в тупик, и не настолько продвинутого, чтобы вы не смогли следить за ходом беседы.

1. Установите HelloTalk, создайте учетную запись и укажите свой родной язык и язык, который вы изучаете.
2. Заполните свой профиль, указав свои интересы и короткое вводное предложение на изучаемом вами языке; ошибки в этом предложении приветствуются, так как они показывают ваш уровень.
3. Откройте Моменты А еще опубликуйте короткий текст: что вы сегодня делали, вопрос о каком-нибудь выражении, фотографию вашего района с подписью.
4. Прочитайте полученные исправления, выразите свою благодарность в комментариях и ответьте на языке партнера.
5. Просматривайте свою ленту, исправляя сообщения от людей, изучающих португальский язык. Каждое внесенное вами исправление — это приглашение к обмену мнениями.
6. Когда кто-то оставляет дельный комментарий, начните прямой разговор. Используйте инструмент для исправления сообщений и попросите его сделать то же самое.
7. В настройках конфиденциальности укажите, кто может вас найти и отправить вам сообщение, и не указывайте свой город или район в описании профиля.

Чего ожидать: HelloTalk — самый социальный из трёх сервисов и тот, который генерирует больше всего контактов за короткое время, потому что лента показывает вас сразу многим людям. Для тех, кто стесняется отправлять первое сообщение, это самый простой способ. Публичные исправления также учат на основе наблюдения: чтение того, как носитель языка исправил другого человека, — это бесплатный урок об ошибке, которую вы, вероятно, тоже совершаете.

Ограничения: Поскольку лента общедоступна, к тому, что вы публикуете, нужно подходить с особой осторожностью, так как это может увидеть любой. Сообщения от незнакомцев поступают в большом количестве, и некоторые из них не заинтересованы в языке; в ответ на это рекомендуется игнорировать, блокировать и сообщать о таких сообщениях. Качество исправлений варьируется, поскольку не каждый носитель языка умеет объяснить свой родной язык.

3. Duolingo: базовый курс с короткими уроками разговорной речи и аудирования.

Duolingo — это не приложение для общения; оно включено в пакет, потому что является основой для диалогов в двух других приложениях. Уроки короткие, всего несколько минут, и сочетают чтение, письмо, аудирование и говорение: вы слушаете предложение и записываете то, что понимаете, читаете предложение и произносите его вслух в микрофон, а также строите предложения из блоков слов. Те, кто проходит один урок в день, приходят к диалогам в Tandem и HelloTalk со свежим словарным запасом и натренированным слухом.

Duolingo: английский и другие языки

4,9 49,2 миллиона отзывов

500 миль+загрузки

Посмотреть в Google Play

Сочетание работает следующим образом: Duolingo структурирует язык и лексику в организованной форме, а общение с носителями языка обучает употреблению слов, то есть тому, что люди говорят в повседневной жизни, сленгу, сокращениям и интонации. Одно без другого неполно: одних уроков недостаточно, чтобы подготовиться к быстрой речи собеседника, а одних разговоров недостаточно, чтобы исправлять грамматические ошибки в чате.

1. Установите Duolingo, выберите язык и пройдите тест на определение уровня знаний, чтобы вам не пришлось начинать с нуля, если у вас уже есть базовые знания.
2. Поставьте перед собой небольшую ежедневную цель и придерживайтесь её каждый день. Последовательность важнее, чем продолжительность каждой тренировки.
3. Выполняйте уроки со звуком и включенным микрофоном; упражнения на говорение и аудирование — это то, что больше всего помогает в общении.
4. Записывайте новые слова из каждого урока в тетрадь и старайтесь использовать их в повседневных разговорах со своим языковым партнером.
5. Когда ваш партнёр исправит вашу ошибку, найдите соответствующую тему на Duolingo и пройдите урок заново.
6. Периодически повторяйте предыдущие уроки, чтобы закрепить уже пройденный материал.

Чего ожидать: При ежедневной практике базовые фразы начнут звучать легко, и вы будете легче понимать аудиосообщения ваших собеседников. Приложение хорошо подходит для создания режима и для поддержания грамматики в порядке по мере развития разговора.

Ограничения: это не заменяет общение. Ни один урок не подготовит вас к ритму, акценту и сленгу человека, говорящего вживую, поэтому лучше всего сочетать его с Tandem или HelloTalk. Сам по себе он учит понимать и строить предложения; общение с кем-либо превращает это в разговор.

Безопасность при языковом обмене

Общение с иностранцами по мобильному телефону безопасно, если с самого первого сообщения установлены определенные правила. Эти правила действуют во всех трех приложениях и не зависят от того, кто находится на другом конце линии.

• Никогда не сообщайте свой номер телефона, адрес, название школы, где учатся ваши дети, место работы или рабочий график. Для переключения языка эти данные не требуются.
• Оставайтесь в приложении. В сетях Tandem и HelloTalk доступны текстовые сообщения, голосовая связь и звонки; настойчивая просьба сменить канал в самом начале свидетельствует о том, что языковой барьер неинтересен.
• Деньги – это красная линия. Запросы на финансовую помощь, подарки, инвестиции или “возможности” приведут к блокировке сообщения и отправке отчета, независимо от характера проблемы.
• Остерегайтесь профилей со слишком профессиональными фотографиями., Обобщённая презентация и чрезмерная поспешность в похвале. Языковой партнёр говорит о языке.
• Не переходите по ссылкам и не открывайте файлы. Прислано людьми, с которыми вы только что познакомились.
• Заблокируйте этого человека и сообщите о нем через его профиль. Блокировка прекращает взаимодействие с пользователем; отправка сообщения об ошибке оповещает команду разработчиков приложения и защищает других пользователей.
• Видеозвонки разрешены только после нескольких разговоров. В текстовом и голосовом формате, на нейтральном фоне, на котором не видны ваш дом или документы.
• Несовершеннолетние Они используют приложения в присутствии ответственного взрослого и никогда не назначают встречи.

Сравнение: Tandem, HelloTalk и Duolingo

Шаг за шагом: ваша первая неделя языкового обмена.

Маршрут объединяет возможности трех приложений и предназначен для тех, кто имеет базовое понимание языка, но никогда не общался с носителем языка.

1. Установите Duolingo, Tandem и HelloTalk из Google Play и создайте учетные записи, используя свою электронную почту.
2. На Duolingo пройдите тест на определение уровня знаний и поставьте перед собой небольшую ежедневную цель.
3. Создайте профиль на Tandem и HelloTalk, указав одинаковую информацию: родной язык, изучаемый язык, три-четыре интереса и фотографию без дополнительной информации. Не указывайте номер телефона, точный город или фамилию.
4. Проверьте настройки конфиденциальности обоих приложений и ограничьте круг лиц, которые могут вас найти и отправить вам сообщения.
5. День 1: Опубликуйте сообщение на HelloTalk, описав на изучаемом вами языке, что вы делали сегодня. Ответьте на каждое полученное замечание.
6. День 2: На платформе Tandem отправьте сообщение трем профилям людей, изучающих португальский язык и имеющих с вами общие интересы. Оставьте комментарий, в котором укажите что-то конкретное о каждом профиле.
7. День 3: С ответившим согласуйте правила обмена сообщениями: половина на португальском, половина на его языке. Используйте функцию исправления ошибок в чате для каждого сообщения с ошибкой.
8. День 4: На HelloTalk исправьте три сообщения от людей, изучающих португальский язык. Начните разговор с теми, кто вас поблагодарит.
9. День 5: Предложите своему наиболее постоянному партнёру обменяться короткими голосовыми сообщениями, одним вопросом и одним ответом на каждом языке.
10. День 6: Просмотрите все исправления, внесенные за неделю, и повторно пройдите уроки на Duolingo по темам, где вы допустили больше всего ошибок.
11. День 7: Совершите короткий звонок, продолжительностью всего несколько минут, своему самому доверенному собеседнику, используя само приложение. Если оно зависнет, вернитесь к отправке текстовых сообщений и попробуйте снова на следующей неделе.
12. Каждую неделю: проводите ежедневные занятия, «Момент» и общайтесь с одним или двумя постоянными собеседниками. Если кто-то пропадает, ничего страшного; список профилей большой, и постоянно появляются новые люди.

Распространенные ошибки

• Говорить только на португальском проще. Необходимо соблюдать баланс: если ваш партнёр только практикуется, а вы только обучаете, прогресса не будет.
• Извинитесь за ошибки в каждом предложении. Ошибки – это причина нашего существования; именно для этого и существует исправление ошибок.
• Прежде чем писать, мысленно переведите всё. Короткие, прямые предложения получаются быстрее и их легче исправлять.
• Рассылка одного и того же шаблонного сообщения десяткам пользователей бессмысленна. Конкретное сообщение пяти людям принесет больше откликов.
• Выберите партнера, который очень хорошо владеет изучаемым вами языком. Если он свободно говорит по-португальски, а вы едва говорите по-английски, общение станет неравным и потеряет свою динамику.
• Указание номера телефона — это способ “упростить ситуацию”. Это упрощает ситуацию для другого человека, а не для вас; текстовые сообщения, голосовая связь и звонки уже есть в приложении.
• Откажитесь от Duolingo, как только начнётся общение. Это основа, которая предотвращает застой в развитии словарного запаса.
• Продолжайте отвечать тем, кто только хвалит и никогда не говорит о языке. Своевременная блокировка сэкономит время и позволит избежать мошенничества.

Часто задаваемые вопросы

Tandem и HelloTalk — это приложения для знакомств?

Нет. Это сообщества для языкового обмена с правилами, запрещающими использование языка для флирта, и инструментами для сообщения о тех, кто настаивает на этом. Цель — научить друг друга языку. Профили, нарушающие эти правила, могут быть заблокированы и подвергнуты жалобам.

Нужно ли мне свободно владеть языком, чтобы начать?

Нет. Базового уровня достаточно для обмена короткими сообщениями, и ваш собеседник сможет исправить любые ошибки. Если вы всё ещё не можете составлять предложения, начните с нескольких недель занятий на Duolingo и публикуйте «Простые моменты» на HelloTalk, прежде чем начинать прямое общение.

Нужно ли мне указывать свой номер телефона или город?

Нет. Регистрация осуществляется по электронной почте, и в профиле отображается только предоставленная вами информация. Не указывайте свой номер телефона, точный город, район или фамилию. Общение, голосовая связь и звонки происходят внутри приложения.

Как работает функция внесения исправлений в чате?

Когда вы получаете сообщение с ошибкой, вы нажимаете на него, выбираете исправление, редактируете соответствующий раздел и отправляете. Исправленное сообщение отображается в переписке с пометкой «исправление», показывая состояние до и после. Ваш собеседник делает то же самое с вашими сообщениями, и вы можете позже перечитать все исправления.

Что делать, если кто-то просит деньги или настаивает на общении вне приложения?

Завершите разговор, заблокируйте человека и сообщите о нем через его профиль. Не объясняйте, не торгуйтесь и ничего не отправляйте. Это не имеет никакого отношения к языковому обмену и является наиболее распространенной схемой мошенничества в подобных сообществах.

Сколько времени в день мне нужно этому уделять?

Для поддержания ритма достаточно короткого урока на Duolingo и нескольких минут общения или одного «Момента» в день. Главное — постоянство: немного каждый день приносит больше результатов, чем много раз в неделю.

С помощью Tandem и HelloTalk вы можете общаться с носителями языка, желающими выучить португальский, исправлять ошибки и получать исправления в чате, а также переходить от текстового к голосовому обучению в удобном для вас темпе; в Duolingo грамматические основы развиваются параллельно с этим прогрессом. Все это, не выходя из приложения и не сообщая свой номер телефона или адрес. А если вы также хотите познакомиться с людьми, говорящими на португальском языке, в сообществах, посвященных вашим хобби и вашему городу, другое руководство в комплекте покажет вам, с чего начать: Приложения для общения с новыми людьми в тематических сообществах..